×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод People Die Wherever I Go / Куда бы я ни пошла, везде умирают люди: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Гу неторопливо отхлебнула ещё глоток молочного чая, издав при этом звук, похожий на «чхлюп», — он прозвучал так, будто ударил прямо в сердце собеседницы.

— Так что, госпожа Вэй, вы такая красивая и необычная… Неужели за всё это прекрасное студенческое время у вас так и не появилось парня?

— Извините, я люблю учёбу. Прямой путь в жизни — это учёба. Учёба делает меня счастливой, — ответила она с полной серьёзностью, слегка приподняв бровь в сторону Ван Гу и явно демонстрируя: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Ван Гу чуть приподняла кончик брови, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке — она вовсе не обиделась.

— Очень разумно. Наш командир Чжао тоже такой: с университета и до самой работы ни разу не встречался с девушкой. Неужели он обречён на одиночество?

Вэй Чжао не поняла, почему разговор вдруг переключился на него. Она нахмурилась. Инстинкт, словно у зверя, подсказал: если продолжать болтать с Ван Гу, ей грозит опасность.

Ван Гу, очевидно, тоже почувствовала её желание отступить и, не настаивая, плавно сменила тему:

— Вернёмся к делу. Согласно записям с камер наблюдения, вы поссорились с командиром Чжао и в гневе вручили ему фрукты, после чего ушли. Значит, можно предположить, что взрывник охотился именно за вами? Госпожа Вэй, вы недавно кого-нибудь обидели или вступили в конфликт с какой-то организацией?

Вэй Чжао старательно вспомнила, но поняла, что в последнее время вела себя образцово и никого не задевала. Тогда зачем понадобилась эта бомба?

Она покачала головой.

— Не знаю. Я всё это время жила вместе с офицером Чжао, никого не обижала и ни с кем не враждовала. Я законопослушная гражданка.

— Жили вместе? — Ван Гу улыбнулась, глаза её заискрились с оттенком зловредного любопытства. — А почему вы вообще живёте вместе? Вы же вдвоём — мужчина и женщина…

— Потому что он обеспечивает мою личную безопасность.

Ван Гу кивнула с видом полного понимания.

— Очень логично. Но ведь в полиции полно других сотрудников, есть даже женщины вроде Чжан Лоло. Почему именно командир Чжао назначен вашим личным телохранителем? К тому же полиция не предоставляет круглосуточной индивидуальной охраны.

Вэй Чжао уже собиралась что-то возразить, но Ван Гу подняла руку и приложила палец к её губам, всё так же улыбаясь.

— Не нужно больше ничего говорить. Вы уже сообщили мне всё, что я хотела узнать.

Молочный чай Ван Гу тоже был допит. Она взяла оба стаканчика и убрала руку.

— Можете идти. Загляните к командиру Чжао — он очень за вас переживает.

Вэй Чжао впервые осознала, что судила о человеке по внешности. Она считала неприметную Ван Гу неопасной, а теперь поняла: Ван Гу — настоящее оружие, способное уничтожить любого.

Ей было немного досадно. Эта девчонка действительно опасна. Но Вэй Чжао всё же сохраняла уверенность: пусть она и раскрыла кое-что, самое главное она надёжно спрятала.

В конце концов, она прожила уже тридцать два года в прошлой жизни — это не прошло даром.

Ван Гу, спустившись с верхнего этажа, выбросила стаканчики в урну, затем достала из кармана влажные салфетки и тщательно вытерла пальцы, на которых осталась помада собеседницы.

Выбросив салфетку, она вынула телефон и начала что-то набирать.

Отправила сообщение:

[Рыбка клюнула.]

Как только сообщение отправилось, она тут же его удалила. Чжао Цифэн… Вэй Чжао… Всё это лишь пешки на шахматной доске. Ццц, современная молодёжь становится всё интереснее.

Вэй Чжао, получив разрешение уйти, вызвала такси и поехала в больницу. Она так и не заметила, как за ней пристально следили.

Ван Гу вышла из здания полиции, подняла глаза на окна одного из этажей и беззаботно пожала плечами, когда жалюзи в тот же миг резко задёрнули.

Она села в машину и уехала.


Когда Вэй Чжао добралась до больницы, уже сгущались сумерки. Небо окрасилось багрянцем, облака пылали закатным светом. Люди спешили по своим делам, поток машин двигался медленно и плотно.

Она принесла немного кашицы, но, приехав, обнаружила, что Чжао Цифэн уже спит. Поставив термос на тумбочку, Вэй Чжао села рядом с кроватью.

Неужели ему так тяжело? Даже во сне он хмурился. Вэй Чжао потянулась, чтобы разгладить морщинки между его бровями, но испугалась разбудить и замерла с рукой в воздухе.

Чжао Цифэн был человеком с сильным чувством собственной территории. Даже раненый и спящий, он остро реагировал на присутствие кого-то в своём пространстве.

Полусонный, он почувствовал её присутствие и тяжёлое дыхание — и сразу проснулся. Протянув руку, он взял её ладонь.

— Уже вернулась? Всё в порядке?

Вэй Чжао выдернула руку.

— Эта Ван Гу… от неё такое неприятное ощущение.

— А, она? Выпускница зарубежного университета, стажировалась в ФБР. Специализируется на криминальной психологии и профилировании. Человек, конечно, своеобразный, но в остальном вполне нормальная.

Вэй Чжао кивнула, давая понять, что запомнила.

Она взяла термос и налила ему немного кашицы.

— Поешь.

Пока Чжао Цифэн ел, Вэй Чжао вышла за кипятком. Ухаживать за больными она умела — десять лет провела у постели матери, которая находилась в коме.

Забота о Чжао Цифэне давалась ей легко. На самом деле всё дело в том, что Вэй Чжао — девушка с добрым и чутким сердцем. Как бы ни казалась она внешне холодной и надменной, внутри она оставалась мягкой и тёплой. Это особенно ясно проявлялось в её отношении к Чжао Цифэну.

— Вэй Чжао?

Её окликнули. Вэй Чжао оглянулась — это была Фэн Сян, старшекурсница, на два курса старше неё. Они даже какое-то время жили в одной комнате общежития, пока Фэн Сян не переехала из-за практики.

Отношения у них были не слишком близкими, но всё же теплее, чем с другими. Поэтому, увидев Фэн Сян, Вэй Чжао остановилась и обернулась, улыбнувшись приветливо.

— Правда ты! Я тебя почти не узнала — эта одежда совсем не твой стиль.

Вэй Чжао опустила глаза на себя. Одежду ей дал Чжао Цифэн, когда она оказалась у него дома. Всё новое, но неизвестно, кто именно покупал.

Выглядело очень скромно — совсем не то, к чему привыкла яркая Вэй Чжао.

Она слегка улыбнулась.

— Иногда хочется сменить образ. Сянсян, ты заболела?

Фэн Сян неловко подняла пакетик с лекарствами.

— Просто плохо себя чувствую, зашла провериться. А ты-то? Ты ведь не больна? А Сяньсянь?

— Сяньэр с парнем. Я не больна — просто друг в больнице, приехала навестить. А тебе что сказали врачи?

Фэн Сян улыбнулась легко, но в глазах мелькнула неловкость.

— Да всё нормально, просто переработала. Мне ещё нужно кое-что доделать, так что пойду.

Вэй Чжао кивнула.

— Тогда будь осторожна в дороге.

Проводив Фэн Сян взглядом, Вэй Чжао направилась обратно в палату. Не знаю, почему, но сегодня путь до палаты казался особенно долгим. Друзья — ладно.

А вот враги…

Вэй Чжао мрачно уставилась на человека перед собой. Даже в самом жалком состоянии он всё равно пытался прикрыться дешёвым костюмом, будто это могло что-то изменить. Смешно. Как бы он ни маскировался, он всё равно оставался гнилым овощем.

Нет, даже овощем называть его — оскорбление для овощей.

Это был настоящий ублюдок, хуже животного. Вэй Чжао даже смотреть на него не хотела и просто попыталась пройти мимо.

Фан Шухуай преградил ей путь.

— Вэй Чжао, не уходи! Я знаю, ты меня ненавидишь…

— Ненавижу? — фыркнула она. — Ты вообще кто такой, чтобы я тратила на тебя ненависть? Людей, которых я ненавижу, много, но среди них нет ни одного, кто был бы хуже тебя. Подумай хорошенько: достоин ли ты даже моей ненависти?

Фан Шухуай вздохнул и схватил её за запястье.

— Вэй Чжао, помоги мне. Прошу, помоги.

Почти тридцатилетний мужчина стоял в углу больницы, готовый вот-вот упасть на колени, только бы она согласилась.

Вэй Чжао обычно легко шла навстречу просьбам, но сегодня перед ней стоял именно Фан Шухуай. Она с радостью смотрела бы, как он умирает, и ни за что не помогла бы ему.

Фан Шухуай всё ещё умолял:

— Вэй Чжао, ради Вэй Янь помоги мне! Если ты не поможешь, меня точно убьют!

— Ты ещё смеешь упоминать Вэй Янь?! Из-за тебя она погибла, из-за тебя её жизнь превратилась в кошмар, из-за тебя она не может вернуться домой и вынуждена терпеть презрение окружающих!

Вэй Чжао схватила его за воротник и резко подняла.

— Фан Шухуай, запомни раз и навсегда: ты — последний человек на свете, кто имеет право произносить имя Вэй Янь! Ты виноват в её смерти, и однажды я заставлю тебя отправиться к ней в загробный мир!

Она отпустила его и глубоко вдохнула.

— Не показывайся мне больше на глаза. От тебя тошнит!

— Нет, не так… Всё не так… — бормотал Фан Шухуай. — Я любил Вэй Янь… Иначе бы не дошёл до этого.

Любовь его к Вэй Янь умерла в том двадцатилетнем лете. Та, что осталась жить после, была для него чужой, пугающей, вызывающей смесь любви и ненависти.

Почему всё так получилось? Фан Шухуай не раз задавал себе этот вопрос. Почему, несмотря на все испытания, они так и не смогли быть вместе?

Какая трагедия. Он отдал всё своей стране, а в итоге не смог удержать даже единственного человека, которого по-настоящему любил. Вот она — жизнь. Как же она жестока.


Четыре года назад.

Сейчас Вэй Чжао было шестнадцать — она училась за границей.

Вэй Янь только что поступила в университет. На своё восемнадцатилетие она получила подарок от младшей сестры из-за рубежа и была счастлива, как никогда — будто получила сокровище.

Но именно с этого года началась её беда.

Летний вечер был прохладен. Дневная жара рассеялась лёгким ветерком, оставив лишь лёгкую свежесть.

Вэй Янь вышла из книжного магазина уже после восьми. Улицы здесь хорошо освещались, и она, будучи смелой, решила идти пешком.

Проходя мимо переулка, она услышала звуки драки и приглушённые всхлипы. Ей стало жаль.

Вэй Янь огляделась, улыбнулась и, спрятавшись за деревом у стены, громко крикнула:

— Полиция! Здесь грабят!

Её голос был громким. Те, кто дрался, тут же разбежались — ведь это была просто драка, а не ограбление, и им не хотелось впутываться в неприятности.

Когда шаги стихли, Вэй Янь осторожно вошла в переулок.

В углу у стены сидел человек, весь в синяках и грязи.

Она подошла ближе и ткнула его пальцем.

— Ты в порядке? Позвать скорую?

— Сс… — Фан Шухуай с трудом поднялся.

Вэй Янь широко раскрыла глаза. Ей показалось, будто с неба прямо в сердце упала звезда — и теперь эта звезда бешено колотится внутри.

Она сглотнула.

— Как тебя зовут? Давай я отведу тебя в больницу.

— Спасибо, не надо, — ответил Фан Шухуай, уклоняясь от её протянутой руки, и, хромая, пошёл прочь.

Вэй Янь, у которой сердце всё ещё билось как сумасшедшее, не раздумывая, последовала за ним.

— Ты не можешь так идти! Посмотри, в каком ты состоянии! Без больницы тебе не обойтись!

Фан Шухуай шёл, не обращая внимания, будто не слышал её. Вэй Янь даже начала думать, что он действительно глух.

Она шла за ним целых три квартала. Фан Шухуай, устав от её болтовни, наконец остановился. Вэй Янь, не ожидая этого, врезалась ему в спину.

Он пошатнулся, но удержался на ногах.

— Ты что, моя враг? Зачем так долго следуешь за мной? Говори прямо — чего хочешь?

— Хочу… твой номер телефона…

Вэй Янь смущённо опустила голову. Щёки и мочки ушей покраснели. Под тусклым уличным фонарём она казалась хрупкой и нежной, словно белый нефрит.

Фан Шухуай усмехнулся, взял её сумочку, достал помаду, схватил её за рукав и аккуратно написал свой номер.

Затем вернул помаду и предупредил:

— Больше не следуй за мной.

— О-о-о… — протянула она тихо и робко, отчего Фан Шухуай невольно бросил на неё ещё один взгляд. Не сказав ни слова, он ушёл, волоча израненное тело.

Вэй Янь долго смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла в темноте. Только тогда она бережно прижала рукав к груди и пошла домой. Всю жизнь она была послушной и тихой девочкой, но впервые в жизни испытала любовь с первого взгляда — и не собиралась сдаваться.

Получив номер, Вэй Янь вдруг струсила. Каждый день она смотрела на цифры и телефон, но так и не осмелилась позвонить. Их судьба на время замерла.

Осенью того же года они встретились снова. На этот раз Фан Шухуай был в ещё худшем состоянии — его избили до крови, и он едва не умер на обочине. К счастью, Вэй Янь как раз оказалась рядом.

http://bllate.org/book/2268/252381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода