×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Sea King Becomes a "Tender Wife" (Quick Transmigration) / Ловелас стал образцовой женой (быстрое прохождение): Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я люблю его, просто до безумия люблю, ха-ха-ха… — Цзи Луянь вздохнул, окинув экран снисходительным взглядом, и произнес это с притворным состраданием.

Этот смех пробирал до костей. Трудно было подобрать другое слово, кроме как извращенец. В чате трансляции началось настоящее безумие, кто-то даже грозился вызвать полицию. Но в этот момент лицо Цзи Луяня помрачнело:

— Если бы не Ли Цзинцзин, у меня бы не было ни единого шанса подобраться к Су Хэчжоу!

Чат буквально взорвался. Фанаты Су Хэчжоу никак не ожидали, что в историю окажется замешана Ли Цзинцзин! Сюжет становился всё более скандальным.

— Ли Цзинцзин — просто неудовлетворенная старая баба, — продолжал Цзи Луянь. — Чтобы затащить Су Хэчжоу в постель, она сначала заманила его в съемочную группу, а потом начала давить и шантажировать. Но Су Хэчжоу не поддался. Тогда Ли Цзинцзин в сговоре с его агентом принялась угрожать ему, ведь они прекрасно знали, что у парня нет ни связей, ни покровителей, а деньги на лечение отца нужны позарез!

Но даже тогда Су Хэчжоу стоял на своем. Что же им оставалось делать? — Цзи Луянь внезапно сменил тон на скорбный и обиженный, в его глазах даже блеснули слезы. — Я всего лишь продюсер съемочной группы. Эта бесстыжая женщина положила на меня глаз просто потому, что я однажды принес ей еду! Она пригрозила, что вышвырнет меня с работы. Я струсил и уступил ей один раз, а она сняла мои обнаженные фото и стала шантажировать ими!

Ли Цзинцзин сказала, что если я хочу вернуть снимки, то должен сделать для нее одну вещь — уложить Су Хэчжоу в ее постель! Вот мой контракт, посмотрите сами… — Цзи Луянь потряс перед камерой бумагой с подписью Ли Цзинцзин. — Из обычного продюсера я внезапно превратился в личного помощника Су Хэчжоу. Разве это не странно? Разве не слишком внезапно?

Он сделал паузу, а затем повысил голос:

— Нет! Это потому, что Ли Цзинцзин заставила меня сблизиться с Су Хэчжоу и принудить его к близости, чтобы мы оба ублажали ее! И не один раз, а всякий раз, когда ей этого хотелось! Помощник обязан следовать за артистом, поэтому Су Хэчжоу не подозревал подвоха, когда я вел его туда, куда мне было велено.

Вот в чем заключался план Ли Цзинцзин! Взять двоих сразу, чтобы никто ничего не заподозрил. Это я спрашивал номер комнаты у агента Ли Цзинцзин, это я привел к ней Су Хэчжоу, это я был в бейсболке, это я стоял в коридоре и разговаривал с ним!

Я подстрекал Су Хэчжоу сделать это вместе со мной, но он не согласился. Наш разговор вырвали из контекста — понимайте как хотите, но я скажу одно… За время общения с Су Хэчжоу я понял, что больше не могу позволить Ли Цзинцзин угрожать мне! Каждый совершает ошибки, но если есть мужество их исправить, древние называли это добродетелью. Я не смею претендовать на эту добродетель, но я не хочу втягивать в эту грязь такого чистого человека, как Су Хэчжоу. Поэтому перед тем, как Ли Цзинцзин вошла, я напоил его и разыграл перед ней спектакль…

Я искренен, Су Хэчжоу ни о чем не знал… Он не гей, это я такой. С самого начала я ошибся, когда послушался Ли Цзинцзин, а потом совершил вторую ошибку, возжелав Су Хэчжоу.

Цзи Луянь сбросил маску обиженного, переменившись быстрее, чем снимают грим. В его глазах вспыхнула ярость, будто он мстил за убийство отца и похищение жены:

— Я пришел в квартиру Су Хэчжоу, чтобы извиниться, но где он? До чего его довела Ли Цзинцзин? Ли Цзинцзин, ты сначала из личной неприязни отправила его в опалу, а теперь, когда запахло жареным, решила пойти на крайние меры и принудить его силой?

Он усмехнулся:

— Только попробуй! Я ведь сам запал на Су Хэчжоу, так что спасибо тебе за эту возможность… Я из-за твоих угроз совсем с катушек слетел, ха-ха-ха…

— Психически больные не несут уголовной ответственности, — Цзи Луянь растянул слова, выговаривая их по слогам. — Ли Цзинцзин, сколько веревочке ни виться, а конец будет!

Не успел он договорить, как резко выключил трансляцию.

Конечно, выключил. Разве сумасшедшему нужно говорить прощальные слова или подводить итоги? Попеременно то плакать, то смеяться — вот это как раз в духе безумца.

Цзи Луянь понимал, что в его словах полно дыр, но это не имело значения. Эта тяжелая бомба была способна разрушить планы Ли Цзинцзин и бросить ее в пучину всеобщего презрения. Этого было достаточно.

Зачем Су Хэчжоу оправдываться за то, чего он не совершал? Цзи Луянь взял на себя вину за всё, и хорошее, и плохое, разделив с Ли Цзинцзин этот позор. Пусть это будет платой за то, что эта стерва решила потешить свое самолюбие, строила из себя хозяйку положения, а потом положила глаз на него и Су Хэчжоу.

Сама напросилась, так ей и надо!

Видео быстро вызвало ажиотаж. Скрыть местоположение Тунцзылоу стало невозможно. Если поначалу здесь прохаживались лишь любопытные, то спустя несколько дней у дверей начали колотить.

Цзи Луянь жевал припасенную еду и с изысканным видом заварил себе немного старого чая пуэр… Он давно перестал следить за тем, как одевается и что ест, но врожденная вальяжная аристократичность никуда не делась. Как говорится, истинную породу не спрячешь, а бедность не повод терять достоинство.

Он сидел в позе знатного господина старых времен, слушающего музыку в театре, закинув ногу на ногу и напевая веселый мотивчик. Слыша, как люди за дверью с жадностью вопят, не в силах прорваться внутрь, он растянул губы в улыбке, какой у него еще никогда не было.

Ли Цзинцзин теперь было не до него. Кто бы ни затянул другого в эту яму, в итоге оба оказались в проигрыше, но для него это была победа. Он победил, потому что не остался в долгу перед Су Хэчжоу.

Хотя это почти означало, что его надежда на перерождение в реальности рухнула — оставалось всего два дня до истечения трехмесячного срока.

Жаль только сестру Чэнь, которая решила нажиться на чужой беде. Боюсь, она даже эту квартиру под снос не получит. Цзи Луянь мог лишь беспокоиться о чужих делах, чтобы отвлечься от собственной тоски. Он не специально не пошел оформлять документы на передачу собственности — просто не мог выйти из дома. Объективная причина, он здесь ни при чем.

На самом деле он очень любил этот маленький домик, полный воспоминаний и тепла. Если в конце концов он останется у него, пусть это будет… его наследство для Су Хэчжоу.

***

Человек предполагает, а судьба располагает. Только Цзи Луянь подумал оставить наследство, как позвонила разъяренная сестра Чэнь и сообщила: Су Хэчжоу сбежал!

— Вот же мелкий засранец, вечно всё портит! — Цзи Луянь даже не стал слушать ее требования поскорее оформить документы, просто бросил трубку и разбил телефон.

Он всё это время притворялся великодушным и отстраненным, а Су Хэчжоу взял и сбежал! Волнения еще не улеглись, а если его узнают на улице? Тот самый человек, который два месяца был уверенным в себе, снова вернулся в состояние тише воды ниже травы. Если он сейчас выйдет, его же просто сожрут живьем!

Но куда он мог податься?

В этот момент телефон Цзи Луяня снова зазвонил. Увидев имя Су Хэчжоу, он подумал: надо же, перед смертью мысли материализуются, почему бы такому везению не случиться раньше?

Он нажал кнопку ответа, но телефон не отреагировал — в порыве эмоций он его сломал! Бесконечный звонок раздражал тех, кто дежурил за дверью, и они начали колотить в нее еще сильнее.

Телефон не выключался, не принимал вызов и не сбрасывал звонок. Хуже того, его невозможно было выключить — этот трезвон полностью выдал затаившегося Цзи Луяня. Люди за дверью были готовы разнести ее в щепки, и он был готов разбить этот аппарат в пыль!

Су Хэчжоу звонил раз за разом, но в конце концов сдался.

Однако в следующую секунду пришло сообщение:

— Брат Цзи, зачем ты позволил сестре Чэнь забрать мой телефон и запереть меня? Если бы я не нашел способ связаться с тобой, ты бы так и не рассказал, что натворил?!

— Цзи Луянь, зачем ты это сделал?! Ты всё еще дома? Жди меня, лучше объяснись лично! Ты хоть понимаешь, что ты наделал? Ты понимаешь, что теперь тебя будут считать извращенцем и проклинать всю жизнь?!

— Цзи Луянь, ответь! У тебя проблемы?

— Это я виноват перед тобой, брат. Ответь, если прочитаешь, пожалуйста? Я очень волнуюсь, правда! Я знаю, что ты дома, жди меня. Это моя ответственность, я не позволю тебе пострадать!

Цзи Луянь не то чтобы не хотел отвечать, он был готов залезть в телефон, связать Су Хэчжоу и заставить его сидеть тихо. Но этот проклятый телефон даже сообщение отправить не мог!

Су Хэчжоу хочет приехать в Тунцзылоу? Да ну его к черту! Если он приедет, его же растерзают фанаты и хейтеры!

Цзи Луянь не мог выйти из дома, связаться с Су Хэчжоу было невозможно, он сходил с ума от беспокойства. Неужели ему суждено умереть так нелепо? Неужели даже этот акт самопожертвования нельзя довести до конца?

Что он задолжал этому парню в прошлой жизни? Наконец-то встретились, и надо же было устроить такую кутерьму! Ему хотелось взмолиться: пусть тот тоже «бросит и забудет» его, пусть не лезет, пусть просто оставит в покое…

Цзи Луянь не хотел видеть Су Хэчжоу в свои последние дни, это помешало бы ему спокойно ждать конца.

Но он прождал до темноты, до тех пор, пока яркая луна не осветила толпу, расходящуюся по домам, а Су Хэчжоу так и не появился.

Может, того зайчика перехватили по дороге? Его нашли хейтеры или Ли Цзинцзин решила пойти на крайние меры? Цзи Луянь не мог поверить, что человек, который когда-то был первым красавцем Хайчэна, сейчас, вместо того чтобы спать, как дурак прильнул к окну.

Когда это он успел превратиться в жену, ждущую мужа с войны? Когда это он начал терять сон из-за другого человека? Насколько же глубока эта его «симпатия»?

Что значит такая самоотверженная привязанность? Либо он сошел с ума после 98 перемещений, либо тот ублюдок в прошлой жизни забрел ногой в колодец, в котором была вода, сулящая встречу и любовь в следующей жизни.

Иначе с чего бы ему так убиваться! Цзи Луянь потерял всякую невозмутимость, ему не хватало только обрывать лепестки ромашки с вопросом любит — не любит!

Даже сейчас он настаивал, что это лишь «легкое увлечение», большего быть не может. Из-за характера Су Хэчжоу, из-за собственного достоинства, из-за того и сего — он не позволял себе влюбиться сильнее.

Солнце взошло, вестей от Су Хэчжоу не было. Цзи Луянь с темными кругами под глазами чувствовал, как душа покидает тело… То ли время пришло возвращаться в Систему, то ли бессонная ночь подкосила его, но он был совершенно обессилен.

Солнце снова село. Он молча встал, подошел к холодильнику, достал рыбу, которая превратилась в ледяной брусок, и положил ее в таз с холодной водой.

Даже последний ужин должен иметь ритуал. Уходить нужно достойно, сказал себе Цзи Луянь.

Рыба была не первой свежести. Раньше, когда он был молодым господином из семьи Цзи, если бы кто-то посмел приготовить ему такое, он бы разнес этого человека в пух и прах и выставил за дверь.

Но сегодня он готовил сам.

Цзи Луянь сделал два блюда и суп: жареные помидоры с яйцом, рыбу на гриле и томатный суп из обрезков. Одно было первым блюдом, которому он научил Су Хэчжоу, тогда он даже пожертвовал своей репутацией; другое — блюдом, которое помогло Су Хэчжоу снова встать на ноги, началом его уверенности и храбрости. Ему нравился тот Су Хэчжоу.

Цзи Луянь давно не готовил по-настоящему и не сидел спокойно за едой. Су Хэчжоу не было рядом, есть в одиночку не имело смысла.

В чем смысл готовки, если не в том, чтобы видеть радость на лице того, кто ест? Он не мог улыбаться самому себе. Он уже стал извращенцем, если станет еще и дураком — гордость Цзи Луяня этого не позволяла. Однако тот, кто всегда расхваливал его готовку до небес, отсутствовал.

Еда была безвкусной, он и не собирался ее есть. К тому же, он больше не чувствовал голода — чувство дурмана, как от сильного опьянения, становилось всё сильнее.

Сделав пару глотков супа, Цзи Луянь прибрался в комнате, взял бумагу и ручку.

Он хотел написать что-то вроде «вижу письмо, будто вижу тебя», но мыслей было так много, что он не знал, с чего начать. В конце концов, Цзи Луянь вывел три слова: «Для тебя». Он прижал записку тарелкой.

— Успеешь — съешь. Остынет и заболит живот — сам виноват, испортится — разгребай сам, — пробормотал он, глядя на блюда.

Закончив, он лег на кровать, раскинувшись во весь рост и заняв место для двоих. Он хотел… но ничего не успел подумать, как у двери послышался звук открывающегося замка.

Цзи Луянь ленился вставать. Даже если это вор, что можно украсть в этом доме? Фанаты пришли его побить? Простите, через час он уже вознесется на небеса, если кто-то умрет от страха, он за это не отвечает.

— Цзи Луянь! Ты где! — в момент, когда дверь захлопнулась, раздался голос Су Хэчжоу.

Цзи Луянь резко сел, и в следующую секунду дверь спальни с грохотом распахнулась!

— Су Хэчжоу… ты… во что ты превратился? — Цзи Луянь вытаращил глаза. Перед ним стоял человек, похожий на «глиняную статуэтку», выкопанную из грязи. Его лицо было смесью землисто-желтого, сине-фиолетового и мертвенно-бледного. Цзи Луянь хотел было закрыть лицо рукой, но не стал — боялся задеть чувства Су Хэчжоу. Сам себе удивляясь, он подумал, что стал настоящим святым, который думает о нуждах ближнего. Су Хэчжоу стоял в дверях неподвижно, опустив ресницы, словно тень, которая никогда не увидит света.

Одежда порвана, волосы всклокочены, на руках ссадины…

Су Хэчжоу сжал кулаки. Он не поднимал головы, стоя в дверях, как каменный лев. Долго, очень долго. Наконец, словно разбуженный ударом гонга, он рванулся вперед и с силой прижал Цзи Луяня к себе.

От этого рывка и объятий Цзи Луянь чуть не вылетел из собственного тела! Он чувствовал слабость — такое случалось в предыдущих перемещениях, когда он честно отбывал трехмесячный срок.

— Кхе-кхе… ты что делаешь! — Цзи Луянь закашлялся и попытался оттолкнуть его за плечи.

— Брат Цзи… — голос Су Хэчжоу дрожал, в тяжелом дыхании слышался затаенный страх. Горячее дыхание на шее вызывало дискомфорт, казалось, что кожа сейчас загорится.

— Эй, ты чего? Опять хочешь воспользоваться моей добротой? — Цзи Луянь выдавил улыбку, с трудом сглотнул и проглотил вопрос, который вертелся на языке. Он отстранил Су Хэчжоу, внимательно оглядел этого жалкого мужчину и усмехнулся: — Ты что, в бега пустился или на шахтах работал? Как тебя угораздило так выглядеть?

— Люди Ли Цзинцзин выследили меня, меня забрали и продержали взаперти сутки… я… — Су Хэчжоу, не слушая, снова обнял его. Его руки дрожали — те люди говорили, что сначала очередь за ним, а потом за Цзи Луянем. Даже если Ли Цзинцзин сейчас приходится бежать за границу, в будущем ей будет нелегко, но это не мешало ей владеть акциями компании. Она найдет выход, даже если перестанет быть звездой, а вот у них — тупик.

— Ох, снова тебя обидели? Ну, подними голову, дай-ка твой брат Цзи посмотрит, где тебя били? — Цзи Луянь снова отстранил его, взяв за подбородок, и заглянул в глаза, которые постоянно избегали его взгляда.

Он вздохнул про себя: Су Хэчжоу, ну когда же ты станешь мужчиной? Вечно сомневаешься, прячешься, не надоело быть таким мямлей?

Что же ты… что же ты будешь делать дальше?

В его слабом голосе звучала нежность, которую он сам не осознавал.

— Я тоже их бил! Восемь человек, я дал сдачи! Они могут бить меня, но трогать тебя — нет! — Су Хэчжоу внезапно поднял взгляд. Его глаза покраснели, в черных зрачках стояли слезы, как озеро после осеннего дождя — волнующееся, но холодное.

Цзи Луянь замер, ему вдруг захотелось плакать. Он подумал, что это, наверное, проявление слабости умирающего человека, из-за чего те чувства, которых быть не должно, снова дали ростки. Он не удержался и выпалил:

— Хэчжоу, почему ты это сделал? Ты что…

— Да! — Су Хэчжоу отрезал, словно приняв окончательное решение, и поспешно объяснил: — Брат Цзи, я виноват перед тобой, я буду нести за тебя ответственность! Я буду…

Не успел он договорить, как оглушительный грохот разорвал ночную тишину.

Дверь в квартиру выбили. Оба вздрогнули и переглянулись, а снаружи послышались голоса:

— Точно здесь! Ломай!

http://bllate.org/book/22674/2401883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу