× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Жань на мгновение опешила.

— Говорите.

— Тогда не стану ходить вокруг да около, — начал Юй Шэнъань. — Что вы думаете о том проекте, который сейчас в работе у Ци Хун, госпожа Хэ?

Хэ Жань бросила на него взгляд, колеблясь — стоит ли говорить правду.

Она боялась, что, если честно выскажет своё мнение, он сочтёт её самонадеянной. В конце концов, он — её непосредственный начальник, и плохое впечатление может серьёзно повлиять на её будущее.

Юй Шэнъань, словно уловив её нерешительность, чуть изменил позу: смотрел на неё пристально, но без давления, и тихо произнёс:

— Госпожа Хэ, говорите без опасений. Откровенно говоря, именно от ваших мыслей зависит мой план.

Хэ Жань помолчала, обдумывая ответ, и наконец сказала:

— Меня очень интересует картина режиссёра Яня.

Фонари за окном мелькали один за другим, отбрасывая на лицо сидевшего рядом мужчины подвижные тени и создавая странное, почти гнетущее ощущение.

— Знаете, — произнёс он, — мне хотелось бы услышать не такой обтекаемый ответ.

В этой зловещей тишине никто не решался заговорить. Давление, исходившее от него, было слишком велико, и Хэ Жань казалась особенно уязвимой.

В ушах стоял лишь шелест пролетающих мимо фонарей, а напряжение с каждой секундой становилось всё тяжелее.

Внезапно раздался лёгкий смешок, разрушивший молчание.

— Ха… — Хэ Жань расслабилась и глубоко откинулась на мягкое сиденье, глядя на мужчину рядом. — Господин Юй, вы, случайно, не азартный игрок?

Вопрос, казалось, не имел ничего общего с темой. Даже Ли Пин, сидевший за рулём, не сразу понял, к чему она клонит.

Юй Шэнъань вдруг улыбнулся:

— Почему вы так решили, госпожа Хэ?

— В казино вы заманиваете противника, ждёте, пока он откроет все карты и поставит всё на кон. И в этот момент вы выигрываете, верно?

Юй Шэнъань пожал плечами:

— Разве не так играют в казино?

Хэ Жань смотрела на него. Несмотря на тусклый свет фонарей, выражение его лица разглядеть было невозможно, но её глаза сияли необычайно ярко.

— Однако позвольте мне кое-что прояснить, господин Юй, — сказала она чётко и внятно. — Я ваш партнёр, а не противник за игровым столом. Вам не нужно применять ко мне свои уловки.

Юй Шэнъань сначала удивился, а потом расхохотался.

— Простите, кажется, я рассердил одну благородную даму, — сказал он, поправляя очки; уголки глаз слегка прищурились от улыбки. — В качестве извинения обещаю отвечать на любой ваш вопрос и больше не позволю себе разозлить такую умную и прекрасную даму.

Хэ Жань холодно посмотрела на него. Если бы она не сообразила вовремя, как только проявила бы своё желание получить эту роль, он бы сразу взял её в оборот.

Раскрой она свои карты — и проиграла бы эту бескровную битву.

Проигравшая сторона никогда не получает инициативы: ведь она сама добровольно вручает противнику рычаг управления.

В душе Хэ Жань прокручивала триста шестьдесят пять ругательств подряд. Этот старикан Юй Шэнъань — настоящая лиса!

Ещё чуть-чуть — и она попалась бы в его ловушку.

Если бы не очнулась вовремя, пришлось бы тащиться за ним, как за поводком.

Конечный результат, возможно, остался бы тем же, но как же Хэ Жань, привыкшая, что все ею восхищаются, могла бы снести такое унижение?

Когда ей указывают, что делать?

За всю жизнь — нет. В следующей жизни — тем более.

— Госпожа Хэ, вы всё ещё сердитесь? — спросил Юй Шэнъань, видя, что она молчит.

Этот наглец, внешне белый, а внутри чёрный как уголь, вдруг заговорил снова.

Хэ Жань фыркнула про себя: некоторые выглядят чистыми и невинными, но стоит их разрезать — и внутри окажется кромешная тьма.

Не желая с ним разговаривать, она отвернулась к окну и упорно молчала.

Но Юй Шэнъань не сдавался:

— Госпожа Хэ, давайте вернёмся к нашей теме и продолжим разговор?


В ответ он получил лишь холодный затылок.

Юй Шэнъань остался ни с чем — она даже не взглянула на него. Но именно это, казалось, ещё больше его заинтересовало:

— Я рассердил благородную даму. Скажите, как мне загладить вину?

Ли Пин, сидевший за рулём, чуть не вдавил педаль газа в пол и не вылетел на бордюр.

Он служил Юй Шэнъаню уже больше десяти лет, но впервые видел, как его босс так унижается перед женщиной.

Вот уж правда — живи дольше, увидишь больше!

Юй Шэнъань не чувствовал стыда; напротив, его улыбка стала ещё шире:

— Всё, что в моих силах, вы можете требовать.

Автор примечает:

Хэ Жань: Ха, мужчины.

Юй Шэнъань: Лишь бы вы не сердились — чего угодно пожелаете.

Хэ Жань: Мужчины просто обожают унижаться.

Юй Шэнъань улыбается.

Хэ Жань: …

Ладно, сейчас я просто хочу выжить, спасибо.

В ближайшие дни будет дополнительная глава — скоро начинается учёба,

столько дел, столько хлопот,

университет заваливает заданиями, уууууу!

Спасибо всем ангелочкам, которые поддерживали меня с 23 марта 2020 года, 00:00:11 по 24 марта 2020 года, 23:57:11!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ци Фэй — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

* * *

За окном сияло солнце, и в лучах света отчётливо виделась каждая пылинка в воздухе.

— Эй, о чём задумалась? — Вэнь Сяохэ помахал рукой перед лицом Хэ Жань, пока та наконец не очнулась.

Хэ Жань долго смотрела на Вэнь Сяохэ, вспоминая того хитрого лиса Юй Шэнъаня, и снова подумала: как эти двое могут быть родственниками?

Один — чистый лист, наивный и простодушный, другой — расчётливый и хитрый, как старая лиса.

При этой мысли она вздохнула, глядя на Вэнь Сяохэ.

Тот весь покрылся мурашками и возмутился:

— Ты чего так смотришь на меня, будто я умственно отсталый ребёнок?!

Хэ Жань приподняла бровь, удивлённо:

— Да ты проницательный!

Вэнь Сяохэ гордо кивнул:

— Конечно!

Подожди-ка…

— Хэ Жань! Ты что, назвала меня умственно отсталым ребёнком?!

Хэ Жань обошла болтливого Вэнь Сяохэ и включила компьютер:

— Мне пора в эфир. Ещё вопросы?

— Есть! — воскликнул он. — Ты так и не сказала, о чём мой брат с тобой говорил той ночью?

Лицо Хэ Жань сразу потемнело.

— Твой брат пообещал мне кое-что.

Вэнь Сяохэ заинтересовался:

— Что именно?

Хэ Жань ехидно усмехнулась:

— Он пообещал той ночью отдать себя мне в жёны.




Вэнь Сяохэ решил, что она шутит, но, взглянув на её лицо, засомневался.

— Не может быть!

Хэ Жань приподняла бровь:

— Верить или нет — твоё дело.

— Мой брат не мог пообещать тебе отдать себя в жёны!

Это ей уже не понравилось:

— А почему нет?

— Вы с ним… — Вэнь Сяохэ запнулся. — В общем, нельзя!

— Я некрасива? Или недобра? Или у меня есть какие-то недостатки, из-за которых я ему не пара? — спросила Хэ Жань.

Вэнь Сяохэ: «…» На самом деле, недостатков у неё действительно нет.

— Так почему же я ему не пара?

Правило Хэ Жань: есть только те мужчины, которых она не захочет, но нет таких, которым она не подходит.

Правда, сейчас ей и в голову не приходило соблазнять каких-то мерзких мужчин — она думала только о том, как выжить.

Вэнь Сяохэ был оглушён. Хотя, честно говоря, услышав эту новость, он не столько не поверил, сколько почувствовал тяжесть в груди.

Он не понимал, почему всего за одну ночь между ними завязалась связь.

И почему теперь его так тревожит эта мысль.

Не найдя объяснения своему беспокойству, он буркнул:

— Ладно, в мире нет мужчин, которым ты не подходишь. Довольна?

Хэ Жань получила удовлетворительный ответ и больше не стала настаивать. Посмотрев на этого «живого столба» рядом, она спросила:

— У тебя ещё есть дела?

— Есть! — почти закричал он.

Хэ Жань вздрогнула:

— Что ещё?

Вэнь Сяохэ тут же сник:

— Ты что хочешь на обед? Я приготовлю.

Хэ Жань вспомнила о всё более изысканной кухне Вэнь Сяохэ и мгновенно повысила ему рейтинг как агента. Его кулинарные навыки за последнее время сделали настоящий скачок.

Сам Вэнь Сяохэ иногда думал, что в прошлой жизни он, наверное, был поваром, слишком много убил живности, и теперь в этой жизни вынужден служить Хэ Жань, чтобы искупить вину.

После того как она с удовольствием заказала обед, Вэнь Сяохэ отправился на кухню.

Хэ Жань включила компьютер и вспомнила ту ночь и того хитрого, как лиса, мужчину.

После того как Юй Шэнъань произнёс те слова, удивился даже он сам.

Он всегда держал слово. Всё, что он обещал, исполнял.

Раз уж он это сказал, как воду, выплеснул — назад уже не вернёшь.

Когда он произнёс это, Хэ Жань наконец повернулась к нему.

— Вы сказали, что я могу попросить всё, что в ваших силах?

Улыбка в глазах Юй Шэнъаня немного померкла:

— Я всегда держу слово.

Хэ Жань задумалась. В этой короткой паузе даже Ли Пин на переднем сиденье затаил дыхание.

Такое зрелище случалось раз в тысячу лет!

Его босс, обычно взвешивающий каждое слово трижды перед тем, как произнести, вдруг сам себя подставил.

И всё из-за такой ситуации.

Хэ Жань помолчала, а потом с лёгкой насмешкой и хитрой ухмылкой сказала:

— Значит, я могу попросить всё, что в ваших силах?

Если бы Юй Шэнъань до сих пор не понял, что попался в ловушку, он был бы полным дураком.

Хэ Жань и не ожидала, что её уловка «отступи, чтобы напасть» сработает так отлично.

Сначала она хотела лишь немного поиздеваться над ним и отступить, но получилось, будто выиграла главный приз.

— Чего вы хотите?

Хэ Жань раздражалась от его тона, будто она собирается воспользоваться его щедростью.

Ха! То, чего она хочет, он дать не может. А то, что он может дать, она и сама получит.

— Зачем он тогда вообще нужен?

Интерес пропал. Она отвернулась к окну:

— Я хочу бессмертия. Можете дать?

— … — Юй Шэнъань с каменным лицом ответил: — Простите, это выходит за рамки моих возможностей.

Хэ Жань молча бросила на него взгляд, будто говоря: «Вот видишь, я же знала, что не сможешь! Тогда зачем столько болтать!»

Юй Шэнъань сказал:

— Я выполню всё, что в моих силах.

То есть, если не в силах — не вини его.

Хэ Жань равнодушно протянула:

— Тогда… отдайтесь мне.

— Кхе-кхе-кхе!

Выражение лица Юй Шэнъаня на мгновение стало крайне сложным, и он пристально посмотрел на неё.

Хэ Жань не смутилась и спокойно встретила его взгляд.

— Э-э… господин Юй, мы приехали в жилой комплекс Пиньхуа, — робко вмешался Ли Пин.

— Уже приехали?

Хэ Жань посмотрела в окно — действительно, они у её подъезда. Она вернула пиджак, который лежал у неё на коленях.

— Спасибо, что подвезли, господин Юй, — с хитрой улыбкой сказала она. — Поездка оказалась… очень плодотворной.

Фраза имела двойной смысл. Все присутствующие были умны и прекрасно поняли намёк.

— Всегда пожалуйста, госпожа Хэ.

Хэ Жань улыбнулась ему и добавила:

— Господин Юй, надеюсь, вы не забудете своих слов.

Чтобы хорошенько его поддеть, она не пожалела ни себя, ни его.

Юй Шэнъань помолчал и ответил:

— Я никогда не забываю своих слов.

— Отлично, отлично…

Лицо Юй Шэнъаня скрывала тень, но, скорее всего, выражение было далеко не радостным.

— Кстати, насчёт того, что я только что сказала, — продолжила Хэ Жань, получив выгоду и всё ещё торгуясь, — я пока не тороплюсь. Но до тех пор не забывайте про проценты — я тоже хочу немного насладиться сладким, верно?

— Вы согласны, господин Юй?

http://bllate.org/book/2267/252338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода