×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, — вдруг оживился Вэнь Сяохэ, — когда я недавно проходил практику в компании брата, услышал одну внутреннюю новость.

— Какую?

— В SEEU готовятся к большим переменам, — сказал он. — Запускают совершенно новый канал и сейчас ведут переговоры с потенциальными участниками. Этот новый канал… — Вэнь Сяохэ нарочито замолчал, явно собираясь подразнить собеседницу.

Хэ Жань мгновенно развернулась и пошла прочь.

— Эй! Погоди, не уходи! Ладно, скажу, скажу! — запаниковал он. — Брат собирается запустить оперный канал!

— Оперный канал? — Хэ Жань на этот раз заинтересовалась. — Зачем?

— Он считает, что опера — это искусство, доступное и знатокам, и простым людям, и что слушать её можно не только в театре, — объяснил Вэнь Сяохэ. — По его мнению, это искусство должно стать ближе к народу.

— Кстати, ты слышала о Конкурсе любителей?

Хэ Жань задумалась:

— Конкурс любителей?

— Да это же главное событие всего оперного мира! — воскликнул Вэнь Сяохэ.

Услышав это, Хэ Жань почувствовала, как внутри неё прозвучал ясный голос:

Её шанс настал.

В этом мире оперное сообщество «Ли Юань» пользуется исключительно высоким статусом.

В древности из трёхсот лучших музыкантов императорского ансамбля «Цзо Бу Цзи» отбирали учеников для обучения в «саду груш» — Ли Юань, и их называли «детьми Ли Юань».

Сегодня Ли Юань — это уже не просто историческое название. Для тех, кто связан с этим искусством, это — рай, к которому все стремятся.

В Ли Юань собираются величайшие мастера современности, настоящие столпы оперного мира.

Билеты на спектакли Ли Юань невозможно достать.

Выступить на сцене Ли Юань — мечта каждого оперного артиста.

Однако порог этого святилища невероятно высок, а отбор — чрезвычайно строг. Иногда три-четыре года подряд туда не принимают никого.

Это всё равно что иметь учёную степень доктора наук, а после стажировки в Ли Юань стать профессором.

Не только статус повышается на несколько ступеней, но и имя становится известным на всю страну.

Единственный путь в Ли Юань — двухлетний Конкурс любителей.

Обычно конкурс проходит прямо в Ли Юань, и участвовать в нём могут лишь самые выдающиеся молодые оперные исполнители своего поколения.

Во время конкурса артисты по очереди выходят на сцену, и победитель определяется по голосам зрителей-любителей. Тот, кто наберёт больше всех голосов, получает титул «Короля любителей» и право официально вступить в Ли Юань.

Однако даже победа в конкурсе не гарантирует автоматического зачисления в Ли Юань.

Всё зависит от одного ключевого условия.

Каждый зритель в зале — это уважаемый любитель оперы со всей страны, и каждый отдаёт свой единственный голос тому, кто, по его мнению, показал лучшее выступление.

Но если ни один из участников не сможет убедить жюри, и более трети зрителей решат воздержаться от голосования, то в этом году «Короля любителей» не будет.

Строгие правила отбора в Ли Юань делают конкурс настоящим испытанием. И как раз в этом году наступает время очередного двухлетнего Конкурса любителей.

Весь оперный мир вновь окажется в центре жестокой борьбы.

Юй Шэнъань, постоянный гость на таких конкурсах, увидел в этом уникальную возможность.

Каждый год на конкурс попадают лишь считаные единицы.

Хотя авторитет Конкурса любителей давно признан, ему не хватает массовой вовлечённости.

Если объединить усилия Ли Юань и SEEU и провести конкурс в прямом эфире, это не только повысит узнаваемость события, но и сделает его доступным для широкой публики, увеличив вовлечённость зрителей.

Суть идеи проста.

SEEU берёт на себя привлечение аудитории и рекламу, а Ли Юань предоставляет поддержку и авторитет. В день финала весь конкурс транслируется в прямом эфире на платформе SEEU, и каждый зарегистрированный пользователь получает один голос.

Победитель, набравший наибольшее количество голосов, становится «Королём любителей» и получает право вступить в Ли Юань.

Такое партнёрство выгодно обеим сторонам: Ли Юань адаптируется к современному миру, а SEEU расширяет свою аудиторию.

Если проект увенчается успехом, он станет уникальной фишкой SEEU и откроет перед компанией блестящие перспективы.

Ведь в нынешнее время, когда опера переживает новый расцвет, статус оперных мастеров превосходит даже статус суперзвёзд шоу-бизнеса.

Те, кто посвятил себя этому искусству, обладают особым достоинством и благородством.

И в этом есть глубокий смысл.

Опера, дошедшая до наших дней, стала национальным достоянием, признанным во всём мире.

Эта культурная гордость и идентичность укоренены в сердцах каждого, заставляя людей искренне любить это искусство.

Однако сегодня оперное искусство сталкивается с серьёзной проблемой — нехваткой талантов.

Желающих послушать оперу становится всё больше, но тех, кто умеет петь, — крайне мало. Хотя по всей стране открываются специализированные классы, а государство активно поддерживает оперные университеты, результаты остаются скромными.

Большинство усваивает лишь поверхностные знания, не способные привести к настоящему мастерству.

Всё дело в национальной особенности — в стремлении хранить знания в тайне.

Истинные техники оперы до сих пор находятся в руках четырёх старинных оперных фамилий.

Эти фамилии принимают учеников лишь после многочисленных испытаний и почти никогда не берут посторонних, за исключением тех немногих, кому «сам Небесный Предок дарует талант». Даже таких избранных заставляют давать клятву, что они никогда не передадут полученные знания третьим лицам.

К тому же путь в опере долог и труден, и лишь единицы из тех, кто начинает, становятся настоящими звёздами.

Когда Хэ Жань впервые узнала об этом, она с презрением отнеслась к так называемым «четырём фамилиям».

Любое искусство, которое возводит непреодолимые барьеры и отказывается от обмена знаниями, рано или поздно приходит в упадок или даже исчезает.

В её прошлой жизни, рождённой в бедности и достигшей вершин славы, она прошла путь от ученицы до легенды, собрав воедино всё лучшее от разных мастеров и превзойдя своих учителей.

Если бы её наставники вели себя как эти «четыре фамилии», мир лишился бы множества выдающихся личностей.

В нынешних условиях решение Юй Шэнъаня стало первым шагом к прорыву, который позволит большему числу людей познакомиться с оперой и, возможно, даже прикоснуться к её тайнам.

С любой точки зрения это было благое дело.

Хэ Жань поняла: её шанс настал.

Она повернулась к Вэнь Сяохэ и пристально его оглядела. Её прямой, пронзительный взгляд заставил его нервничать.

— Ты… зачем так на меня смотришь?

— Мне вдруг вспомнилось, — сказала она, — ты ведь говорил, что хочешь стать моим менеджером?

— Да-да! — воскликнул Вэнь Сяохэ. — Неужели ты согласна?

— Давай обсудим условия, — задумчиво произнесла она. — Ты будешь получать процент от моего дохода. Три процента — достаточно?

— Три… три процента?

— Мало? — равнодушно спросила она. — Тогда четыре?

— Четыре? Четыре процента?!

— Всё ещё мало? Тогда пять или даже шесть?

— Погоди-погоди! Достаточно, достаточно! Пяти процентов вполне хватит!

Деньги её не особенно интересовали. Ей нужно было выжить, а для этого — выполнить задание.

Вэнь Сяохэ впервые встречал работодателя, который сам наперебой предлагает увеличить комиссию.

— Значит, ты согласилась! — в восторге воскликнул он. — Сейчас же подготовлю контракт, подпишешь — и мы станем одной командой!

— Отлично, — сказала она. — Теперь мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Вэнь Сяохэ был полон энтузиазма:

— Готов на всё! Хоть в огонь, хоть в воду!

— Мне нужно, чтобы ты помог мне попасть на оперный канал SEEU.

— А?

Штаб-квартира SEEU.

Вэнь Сяохэ прошёл через турникет по распознаванию лица и, как раз вовремя, перехватил Юй Шэнъаня, собиравшегося в командировку.

Юй Шэнъань взглянул на своего помощника Ли Пина:

— Подожди меня внизу.

— Хорошо, босс.

— Говори, — повернулся он к Вэнь Сяохэ, — зачем пришёл?

— Брат, давай поговорим.

Юй Шэнъань спокойно ждал, зная, что его младший двоюродный брат не станет беспокоить его без причины.

— Я понимаю, что твоё время дорого, поэтому не буду ходить вокруг да около, — начал Вэнь Сяохэ. — Я хочу порекомендовать одного человека для предварительного отбора на Конкурс любителей.

— Из четырёх старинных фамилий?

— Н-нет…

— Сяохэ, ты же понимаешь ситуацию, — задумчиво сказал Юй Шэнъань. — В этом году конкурс претерпел реформу. Ли Юань выдвинул всего четырёх кандидатов, и все остальные профессионалы предпочли не участвовать, чтобы не соперничать с ними.

— Я знаю. В этом году «четыре фамилии» действительно серьёзно настроены, — кивнул Вэнь Сяохэ. — Они послали лучших из своего поколения.

Между четырьмя фамилиями давно идёт скрытое соперничество, и в этом году, когда формат конкурса изменился, все особенно нацелены на победу.

— В этом году всё будет непросто, — сказал Юй Шэнъань. — Если твой кандидат окажется недостаточно силён, это может обернуться провалом.

— Но я верю в неё!

Юй Шэнъань усмехнулся, и за золотыми оправами его очков проступили лёгкие морщинки:

— Даже если ты веришь, окончательное решение зависит не только от меня. Неужели ты думаешь, что старейшина Чэн — просто декорация?

Он выразился крайне дипломатично.

На этом следовало бы остановиться, чтобы не портить отношения.

Но Вэнь Сяохэ, хоть и не слишком красноречив, вдруг вспомнил наставление Хэ Жань.

Он вынул из кармана телефон и протянул его брату:

— Брат, сначала посмотри это. Потом уже решай.

Юй Шэнъань взял телефон и открыл видео. Раздалась оперная ария.

На экране девушка без макияжа, прижимая руку к животу, тихо запела:

«Туман обволакивает лёгкое платье,

Как будто стою я в Млечном Пути.

Где искать весеннюю нежность?

Луна в тумане — и так холодно…

Вспоминаю прошлые дни — в сердце тоска,

Если встретимся вновь — лишь во сне, и как горько!..»

Это был знаменитый отрывок из оперы «Лошэнь».

Юй Шэнъань не ожидал, что ещё услышит столь великолепное исполнение этого фрагмента.

Такое пение он слышал однажды на университетском празднике, но потом так и не смог найти исполнительницу.

И вот теперь, спустя время, она оказалась перед ним.

За окном царила ранняя весна. Свежая зелень и нежные почки повсюду говорили о пробуждении жизни.

После поворота дороги вдруг открывался новый пейзаж.

Хэ Жань стояла у окна, глядя вдаль, когда вдруг зазвонил телефон. Это был Вэнь Сяохэ.

— Хэ босс, мой брат хочет с тобой поговорить.

Привыкнув к обращению «Хэ босс», она была в прекрасном настроении:

— Конечно, для меня это честь.

— Мы уже почти у твоего подъезда…

Хэ Жань тихо рассмеялась:

— Всегда рада принять вас.

Юй Шэнъань поднялся вслед за Вэнь Сяохэ на этаж, толкнул дверь и увидел тёплый свет бежевых тонов и девушку в белом платье у окна.

— Присаживайтесь. Здесь редко бывают гости, прошу прощения за не слишком торжественный приём, — обернулась она и ослепительно улыбнулась.

Они сели.

С первого взгляда Юй Шэнъань решил, что она не из оперного мира.

Просто потому, что она была слишком красива.

Она больше походила на звезду шоу-бизнеса — ту, что может прославиться одним лишь лицом.

Но как только она заговорила, её голос, чистый и звонкий, как нефрит, убедил его: перед ним — избранница Небес.

А два исполнения «Лошэнь» подтвердили, что её мастерство находится на высочайшем уровне, недоступном обычным людям.

Теперь Юй Шэнъань был уверен: он нашёл того, кого искал.

http://bllate.org/book/2267/252331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода