×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сюда пришла по рекомендации с Вэйбо. Честно говоря, впечатления так себе.

— Тоже так думаю. Хотя, надо признать, лицо подправили очень натурально.

— А тот, кто выше, с лимонами на грудном вскармливании рос?

……

Хэ Жань успешно привлекла аудиторию на эту трансляцию и в ходе эфира создала небольшой пик активности.

Когда камера переключилась на зал, ведущий произнёс вступительные слова, после чего началась церемония вручения наград.

На сцене поочерёдно вручали «Лучшему блогеру года», «За особый вклад» и «Самому любимому фанатами» — и объектив неотрывно следил за каждым, кто поднимался за призом.

Изначально Хэ Жань сидела в таком углу, куда камера в принципе не должна была достать. Однако в прямом эфире, едва у объектива появлялась свободная секунда, он будто невзначай поворачивался именно к ней.

К концу вечера сотрудники технического отдела заметили: каждый раз, как только камера фокусировалась на Хэ Жань, количество комментариев в чате мгновенно взрывалось.

Комплименты, оскорбления, завистливые замечания — всё это создавало яркое и бурное зрелище.

По мере развития церемонии в эфир всё больше вливалось зрителей, и основная причина — слухи, быстро распространившиеся в сети.

Число зрителей неуклонно росло, принося платформе SEEU огромную выгоду.

Для SEEU это была первая попытка провести мероприятие в формате полной прямой трансляции, и они совершенно не ожидали такого оглушительного успеха.

Главное — мероприятие принесло колоссальную медийную отдачу, подарив SEEU мощный всплеск узнаваемости.

Позже, на внутреннем разборе, выяснилось, что ключевым фактором этого успеха стал один-единственный человек.

Таким образом, главным победителем этой долгожданной онлайн-встречи оказалась не какая-нибудь знаменитость с миллионами подписчиков, а никому не известная блогерша-«восемнадцатилайнка».

Официальный онлайн-эфир SEEU превратился в настоящий цифровой карнавал.

Ещё до начала встречи фанаты всех лагерей активно раскручивали хайп и создавали обсуждения.

Ранее даже появился тренд #ЧетыреКрасавицыSEEU, где обсуждали четырёх самых популярных блогерш платформы и гадали, кто из них произведёт наибольшее впечатление на мероприятии.

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает.

Во время встречи каждая фан-группа яростно продвигала свою «госпожу»: статьи, репосты, обсуждения — всё смешалось в едином информационном шторме.

Именно в этот момент хештег #ПрямойЭфирSEEU взлетел в топы, стремительно набирая позиции.

— Фильтры красоты — страшная сила!

— Вот вам и разница между блогерами и настоящими звёздами.

— Кто-то выдержал проверку, не развалился!

— И правда, та девушка в ципао — просто богиня!

— Умоляю, скажите, кто это? Откуда она взялась?

— Не «один», а «десять тысяч» умоляющих!

……

Этот тренд стремительно набирал обороты, полностью опровергнув все предыдущие прогнозы о «победителе по красоте».

Под объективом фотографа, снимающего без фильтров и ретуши, все те, кто купил себе место в трендах, вдруг стали вести себя тише воды, ниже травы.

Параллельно в топы поднялся хештег #БогиняВЦипао.

К счастью для пользователей, места на мероприятии были распределены по алфавиту имён, что позволило легко найти аккаунт Хэ Жань.

С ростом популярности толпы «эстетов» хлынули в её Вэйбо, и число подписчиков стало расти по экспоненте.

Хештег #ГдеЖеХэЖань тоже взлетел в топы.

После бесконечных просьб Хэ Жань наконец появилась.

ГдеЖеХэЖань: 【видео】

На видео она в простой толстовке, без макияжа и фильтров, приветствует зрителей. Единственным украшением служит солнечный свет за окном.

На солнце она сияет, как нефрит — яркая, чистая, завораживающая.

Как только пост вышел, комментарии посыпались лавиной.

— Я схожу с ума.

— Я влюбился.

— Этим лицом можно любоваться всю жизнь.

— Если есть смелость — выключи фильтр, пожалуйста.

— У некоторых глаза на месте, но они уже слепы.

— Умоляю, выкладывай ещё фото!

— Эта девушка — незаметный гений красоты.

……

Хэ Жань благодаря своей внешности вышла за рамки нишевой аудитории.

Она собрала огромную армию поклонников внешности, и её популярность не только не спадала, но и продолжала расти.

В такой благоприятной обстановке все гадали: выберет ли она карьеру певицы, пойдёт на кастинг реалити-шоу или, может, даже снимется в веб-сериале?

Множество агентств, оценив её вирусный потенциал и коммерческую ценность, начали предлагать контракты.

Однако она не приняла ни одного предложения.

Не воспользовавшись моментом, чтобы вырваться из мира блогеров и пробиться в высшие круги, она удивила буквально всех.

На все вопросы Хэ Жань не давала никаких комментариев.

Лишь позже, оглядываясь на эти события, люди поняли: перед ними не новичок, а мастер высокого класса —

молчит — и вдруг громко заявляет о себе.

Автор хочет сказать:

Продолжаю разыгрывать красные конверты случайным образом! Милые, не забудьте оставить комментарий!

Комментарии от таких очаровательных фей заставляют меня чувствовать себя счастливой!

Поэтому решила: если комментариев будет много — добавлю главу!

Красные конверты и дополнительные главы — в благодарность вам!

Со времени своего взлёта Хэ Жань лишь изредка выкладывала на Вэйбо отрывки из своей повседневной жизни, просто чтобы напомнить о себе.

И даже так она укрепила свою аудиторию.

Фанаты ежедневно требовали новых фото, создавая эффект «голодного маркетинга», и таким образом она завоевала не только эстетов, но и «карьерных» поклонников.

Её дальнейшие планы оставались загадкой. Несмотря на огромный интерес и множество предложений, она не давала никаких сигналов.

Это особенно мучило одного человека, тайно наблюдавшего за ней.

Он хотел быть её преданным поклонником, но сама Хэ Жань не шла навстречу: селфи появлялись крайне редко. Каждый раз, глядя на фото, он думал: «Это уже идеал!», но на следующем снимке она оказывалась ещё прекраснее.

Это было настоящее мучение, но как истинный эстет он был полностью под её властью.

В это время Хэ Жань не сидела без дела дома.

После увольнения она снимала короткие видео для платформы SEEU и получала за это вознаграждение. А после всплеска популярности рост подписчиков и рекламные контракты позволяли ей спокойно жить.

В свободное от работы время она глубже изучала этот мир.

Недавно в квартиру напротив, похоже, вселились новые соседи. Постоянный шум ремонта и частые посетители заставили её реже выходить из дома — не хотелось ввязываться в неприятности.

Хэ Жань не была любопытной, но однажды, возвращаясь с рынка, она заметила, что дверь напротив открыта.

Проходя мимо, она мельком заглянула внутрь — и увидела знакомое лицо. Брови её удивлённо приподнялись.

— Это ты?

Мужчина, весь в паутине и пыли, с чёрной от грязи белой рубашкой, стоял как вкопанный, потеряв дар речи.

Это было совсем не то романтическое воссоединение, о котором он мечтал!

— Э-э… ну… я… — Вэнь Сяохэ нервно теребил ухо, запнулся и наконец помахал грязной рукой: — Привет! Какая неожиданная встреча!

Хэ Жань вспомнила ту сцену на мероприятии: этот парень — двоюродный брат Юй Шэнъаня. По логике, он никак не мог оказаться в этом старом районе на окраине Наньчэна.

Но вещи в квартире явно указывали на то, что он собирается здесь задержаться надолго. Странно.

«Когда всё идёт не так, как должно, — значит, тут не обошлось без подвоха», — подумала она.

— Ты здесь живёшь? — спросила она, прислонившись к перилам. — Мой новый сосед?

— Да, это я! — Вэнь Сяохэ хотел почесать нос, но, увидев грязные руки, передумал. — Через пару дней перееду окончательно. Надеюсь на твою поддержку!

Хэ Жань улыбнулась — как весенний цветок, распустившийся на мгновение, — и тут же стала серьёзной.

— Я ещё не сказала, где живу. Откуда ты знаешь, что я напротив?

Вэнь Сяохэ на секунду замер, а потом широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и почесал затылок тыльной стороной ладони. Выглядел он неожиданно солнечно и обаятельно.

— Потому что я переехал сюда специально ради тебя!

— Ради меня? — Она удивилась его откровенности. — Но мы же раньше не знакомы?

— Я твой самый преданный фанат! — Он всё так же улыбался. — И ещё я пришёл к тебе устраиваться на работу.

— Ты? — Она указала на него, потом на себя. — Ко мне?

— Раз уж мы встретились, не будем откладывать! Позволь представиться! — Он отряхнул руки, вытер их о штаны и протянул правую ладонь. — Меня зовут Вэнь Сяохэ. Я твой самый верный поклонник. У меня степень бакалавра, учился в США по специальности «Государственное управление». Только что окончил университет и ищу работу.

Даже Хэ Жань, привыкшая к неожиданностям, была ошеломлена.

— Погоди, — растерянно сказала она. — Какое это имеет отношение ко мне?

— Я думаю, тебе нужен менеджер. А я как раз этому учился.

Она становилась всё более растерянной.

— Если я правильно помню, ты ведь двоюродный брат генерального директора Юй?

— Именно!

— И ты пришёл сюда играть в «дочки-матери»?

— Я абсолютно серьёзен!

Хэ Жань уже готова была отказать, но слова застряли у неё в горле.

В глазах юноши светилась искренняя решимость. Его ещё юное лицо выражало полную серьёзность, и взгляд не лгал.

— Дома хотят, чтобы я устроился к брату, но я не хочу. Я хочу заниматься тем, что мне нравится.

Хэ Жань почувствовала, что стареет: её мышление уже не поспевало за современной молодёжью. Кто выдержит такие неожиданные повороты?

— Мне всё равно, нравится тебе это или нет. Это не моё дело, — сказала она, поправив пакет с продуктами. — Не буду мешать. Продолжай разбираться.

С этими словами она развернулась и ушла.

Вэнь Сяохэ смотрел, как она заходит в квартиру и без колебаний захлопывает дверь.

Он пожал плечами. Первый шаг всегда самый трудный, а начинать собственное дело и вовсе непросто.

Спешить не стоит.

После этого странного разговора Хэ Жань не придала ему значения.

Система сообщила: прогресс выполнения задания — 20%.

Она не знала, откуда берётся эта цифра, но рост — это хорошо.

Однако, когда она спросила у системы о прогрессе соперника в этом соревновании, получила плохие новости.

【Прогресс выполнения задания противника: 50%.】

Её прогресс рос, но и противник не сидел сложа руки.

Уже много дней её показатель застыл на отметке 20%, не двигаясь ни вверх, ни вниз, и это сильно тревожило её.

Не понимая, в чём проблема, под гнётом стресса она ещё больше похудела.

Пока она не знала, по каким критериям система оценивает прогресс, всё было как в тумане — невозможно внести коррективы.

А ведь от этого зависела её жизнь.

Только-только начало светать. Облака ещё хранили серость минувшей ночи, а роса на кончиках листьев готова была упасть в любую секунду.

Из-за тревог она плохо спала и, проснувшись, отправилась в садик у дома разогревать голос.

Как исполнительница роли дань, она ежедневно занималась разминкой голоса, тела и пением.

Сегодня она выбрала уединённое место и начала петь отрывок из «Ма Дянь» («Упрёк в зале»). Этот фрагмент, особенно «быстрые трёхтактные», с их знаменитой фразой «Хэ Хоу громко возглашает в зале», отлично тренирует дыхание, положение голоса и общее чувство вокала, хотя и считается одним из самых трудных для исполнения.

Обычно сад в это время пустовал, но сегодня появился незваный гость.

Как только Хэ Жань закончила петь, раздались аплодисменты. Она обернулась и увидела знакомого человека.

— Как ты здесь оказался?

Вэнь Сяохэ был в чёрной спортивной форме.

— Вышел на пробежку, услышал пение и зашёл посмотреть. Не ожидал, что это ты!

Она уже догадалась.

— Ты уже переехал?

— Да! — смущённо почесал он затылок. — Ночью дотащил вещи, было поздно, не стал беспокоить.

— Ага…

Ей было всё равно, где он живёт. Сама она едва держалась на плаву и не собиралась лезть в чужие дела.

Она проигнорировала растерянно застывшего Вэнь Сяохэ и продолжила разогревать голос.

Сначала она спела цинъи из «Фэньхэвань», затем перешла к хуалянь в стиле эрхуан, и по мере того как голос становился всё чище, а пение — всё целостнее, обработка звуков и дыхания становилась всё тоньше и изящнее.

— Браво!

Пение резко оборвалось.

Вэнь Сяохэ замялся и поспешил извиниться:

— Прости! Я так увлёкся, что не сдержался!

Её лицо немного смягчилось.

— Тебе нравится?

Его искренний восторг был очевиден.

— Вся наша семья обожает пекинскую оперу. А мой двоюродный брат — заядлый меломан.

Она не ожидала такой приятной неожиданности.

http://bllate.org/book/2267/252330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода