×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я вижу тебя, знаменитая актриса [Быстрые миры]

Автор: Ли Дуду

Аннотация:

Хэ Жань всю жизнь пела в пекинской опере.

Во времена её расцвета это искусство переживало эпоху блистательного многообразия: возникали новые школы, таланты множились, и все без исключения восхищались им. Она стала самой легендарной и неувядающей звездой всего театрального мира.

Однажды она погибла насильственной смертью. Но, открыв глаза, внезапно обнаружила, что привязана к некоей системе.

[Пожалуйста, получите стартовую награду: желание хозяина.]

[В этом раунде используется формат соревнования. Победителем считается тот, кто первым выполнит задание. Будьте начеку.]

В этих бесконечных циклах перерождений каждый правит сам собой, осторожно делает шаг за шагом и всеми силами пытается выполнить задания системы.

Победитель — единственный выживший.

В этом жестоком круге, где поражение означает смерть, Хэ Жань хочет выжить любой ценой.

Один поворот головы, одна складка бровей, томный взгляд — всё это заставляет зрителей в зале терять покой и грезить о ней.

Говорят, жизнь подобна театру. Тогда пусть она пропоёт себе путь к спасению.

Пока она поёт свою великую оперу и старается жить спокойно, она случайно привлекает внимание могущественного существа, стоящего за системой.

С этого момента она постепенно погружается в ловушку, тщательно сплетённую этим человеком.

Хэ Жань: …Руки убери.

Тот лишь улыбается:

— Говорят, ты умеешь петь в опере, играть в го и соблазнять мужчин?

Краткое описание: Путь выживания великой актрисы (линъ — второй тон).

Примечания перед чтением:

1. Мужской персонаж — психопат, становится всё более психопатичным, а затем — всё более «нормальным» психопатом.

2. Автор писал, катаясь по клавиатуре лицом. Просьба воздержаться от критики.

3. Наука и образование спасут страну. Главная героиня усердно учится, чтобы стать прекрасной женщиной, гармонично сочетающей внутреннюю и внешнюю красоту.

Краткое описание: Играть роли, чтобы выжить.

Теги: взаимная привязанность, влюблённые враги, сладкий роман, быстрые миры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэ Жань | второстепенные персонажи — Большой психопат | прочее — Ли Дуду, всё очень-очень сладко~

— Шумно…

Очень шумно.

Голоса разной громкости и тембра сплелись в единый клубок, провода на бетонном полу скребли друг о друга, запутавшись почти в неразрывный узел, а приглушённая музыка, как ни странно, звучала здесь наименее раздражающе.

Кто-то звал её по имени.

— Хэ Жань!

— Уже очередь Хэ Жань! Где она?

— Ведущий, готовьтесь к следующему номеру!

Её резко толкнули вперёд. Она пошатнулась, сделала пару неуверенных шагов и едва не наступила на тёмно-красный бархатный занавес.

Заглянув в зал сквозь щель между кулисами, она увидела море зрителей — и конца ему не было видно.

Этот зал гораздо больше того, где она выступала раньше.

— Подожди… Лянъюань?

В голове Хэ Жань вдруг всплыли обрывки чужих воспоминаний. Её звали Хэ Жань, но она явно не была той самой Хэ Жань.

— А сейчас, дамы и господа, приглашаем вас на совместное выступление преподавателя и студентов — «Лошэнь»! Поприветствуем!

У неё не осталось времени на размышления. Под давлением окружающих она неуверенно вышла в центр сцены и оказалась в единственном луче софитов.

В абсолютной темноте взгляд невольно ищет свет. Под этим лучом фигура стояла неподвижно: пять секунд, десять, тридцать — ни малейшего дрожания.

Зрители, видя такое спокойствие, решили, что это часть замысла, и терпеливо ждали, перешёптываясь о загадочном начале.

А за кулисами царила паника.

— Музыка! Где музыка? Звукорежиссёр!

— Компьютер завис! Эта старая школьная техника совсем никуда не годится!

Когда поломка оборудования грозила сорвать выступление, все метались, как муравьи на раскалённой сковороде: одни ругали техников за халатность, другие тревожно следили за происходящим на сцене.

Но вдруг ведущая подняла руку и открыла рот:

«Туманом небеса покрыты,

Как будто в Галактике, средь звёздных вод.

Куда направить томный взор?

Луна в тумане — хлад и зов.

Воспоминанья прошлых дней

Навек оставили мне грусть.

Свиданье вновь — лишь сон в ночи,

И в сердце боль, и в сердце грусть…»

Её голос сразу же усмирил зал!

Высокий, чистый, звонкий, одновременно мягкий и хрустальный, с глубокой и выразительной манерой пения — от него мурашки бежали по коже.

Хотя пекинская опера долгое время была забыта, почти исчезнув из жизни людей и утратив многие традиции,

к счастью, не всё потеряно. Поддерживаемая волной возрождения национальной культуры, театральная традиция вновь зацвела. Пекинская опера, как уникальная форма искусства, снова стала популярной и любимой всеми — от стариков до маленьких детей.

Не все, конечно, были знатоками, но стоило лишь открыть рот — и каждый внутренне уже оценивал мастерство.

Перед ними стоял настоящий профессионал!

Освещение было слишком ярким, чтобы разглядеть грим,

но по каждому жесту, по каждому повороту тела зрители понимали: такой уровень достигается только годами упорных тренировок!

Когда ария закончилась, музыка плавно вступила — всё выглядело как продуманная режиссёрская находка.

Хэ Жань собралась с мыслями и, опираясь на воспоминания, успешно завершила выступление.

Под гром аплодисментов актёры покинули сцену. Хэ Жань, шедшая последней, едва успела сойти, как её окружили со всех сторон.

— Хэ-лаосы, вы просто спасли нас!

— Ты всегда такая тихая, а оказывается, скрываешь такой талант!

— Если бы не ты, мы бы точно провалились! Говорят, в зале сидят представители крупной корпорации!


Все смотрели на неё и говорили о ней, но Хэ Жань чувствовала себя чужой среди них, будто наблюдала за происходящим по телевизору. Всё вокруг казалось ненастоящим.

Волны головокружения накатывали одна за другой, почти лишая её опоры.

Она — Хэ Жань. Но она явно не та Хэ Жань.

— Следующий номер —

— Ладно, бегу дальше. После всего угощаем героиню!

Смех и шутки коллег резали виски. Хэ Жань кивнула, не глядя, и, пока все были заняты, незаметно покинула зал.

**

Тем временем в зале.

— Директор Вэнь, это преподаватель вашей школы?

Директор был польщён и, обдумав вопрос, осторожно ответил:

— Мистер Юй, это наша новая стажёрка. Как её зовут… — извинился он, — не припомню.

Юй Шэнъань не стал настаивать и лишь улыбнулся:

— Ничего, просто спросил.

— Мистер Юй, у вас есть какие-то вопросы?

Лю Мэйцзюнь взглянула на сына и поддразнила:

— Неужели у тебя проснулась страсть к театру? Или, может, у нашей тысячелетней чёрствой сливы наконец распустился цветок?

«Слива» не обиделся, а лишь мягко улыбнулся:

— Мама, не сватай меня. Мне уже пора быть дядей для таких девушек.

За золотистыми очками его глаза смеялись — не слишком, но достаточно, чтобы казаться зрелым и благородным.

Но Лю Мэйцзюнь не повелась:

— Раз ты сам понимаешь, что уже не юн, так может, займись делом, пока не поздно?

Юй Шэнъань лишь улыбнулся в ответ, погладил мать по руке и снова устремил взгляд на сцену.

Услышать такой уровень исполнения в школьном концерте — уже удача. Было бы невежливо болтать во время выступления.

**

— Здравствуйте, учительница.

— Хэ-лаосы, вы были великолепны!

— Вы… вы замечательны! — запнулась она. — Слишком лестно, слишком!

Она отвечала, опираясь на воспоминания, и, избегая дальнейшего внимания, быстро покинула школу.

Теперь ей нужно домой — хотя это и не её дом.

За воротами её встретили незнакомые улицы, прохожие с разными лицами и шумный городской поток.

Обычная, ничем не примечательная картина, но она поразила Хэ Жань до глубины души. Она замерла на перекрёстке, не в силах сделать шаг.

Чужие взгляды заставили её нахмуриться. Она решительно зашагала в направлении дома.

Открыв дверь, она оказалась в квартире, и воспоминания «Хэ Жань» обрушились на неё лавиной.

Ноги подкосились. Оглядывая знакомые вещи, она опустилась на диван и погрузилась в размышления, пытаясь осмыслить всю память этого тела.

Оригинальная хозяйка была нежной и спокойной девушкой, чья жизнь, как и эта уютная квартирка, источала тепло и заботу.

Её существование было тихим и счастливым — совсем не похожим на собственную гибель, когда она лежала в луже крови, глядя на белый клинок, торчащий из груди.

Лицо Хэ Жань побледнело. Она машинально прижала ладонь к груди, взгляд потерял фокус.

[Динь—]

Звонкий звук уведомления прозвучал в тишине.

[Поздравляем! Хозяин активировал систему. Идёт загрузка данных…]

[Загрузка завершена. Система Желаний успешно активирована.]

[Задание хозяина: помочь желателю исполнить его желание.]

Хэ Жань нахмурилась и огляделась, пытаясь найти источник голоса.

— Постой… — механический голос продолжал без остановки, и она не выдержала: — Что за «хозяин», что за «желатель»? И кто ты вообще?

[Я — Система Желаний. Хозяин должен помочь желателю исполнить его желание, чтобы получить шанс на воскрешение. В случае провала шанс будет отобран.]

— Шанс на воскрешение?

[Хозяин в родном мире уже мёртв.]

Сердце Хэ Жань сжалось.

Может ли кто-то выжить с ножом в груди?

Ответ очевиден.

Но она сейчас жива, двигается, дышит — живёт в теле другого человека. Это невероятно.

И всё это — благодаря системе?

Лунный свет, проникающий сквозь окно, лёг на ковёр, словно умирающий муравей.

В комнате слышалось лишь прерывистое дыхание.

Прошло много времени, пока страх не отступил. Голос, хриплый и тихий, нарушил тишину:

— Почему ты выбрала именно меня?

[Система отбирает хозяев по критерию: сильнейшее желание жить.]

Хэ Жань замерла. Перед глазами вновь возникла картина собственной смерти. Её лицо стало ещё бледнее.

Несправедливость внезапной гибели и предательство близкого человека сплелись в единый узел, породив неукротимое стремление к жизни.

Она хочет жить. Она — должна жить!

Она должна узнать, кто вонзил в неё нож в спину!

Зачем он это сделал!

Почему! Почему! Почему!

Из комнаты доносилось приглушённое рычание, будто раненый зверёк в темноте лизал свои раны, изредка выдавая сдавленные стоны, выдававшие бурю эмоций внутри.

Долго в комнате не горел ни один свет.

Тьма поглотила звуки. Тишина была такой, что слышно было падение иголки.

— Я должна знать, — снова заговорила она, голос стал хриплым до неузнаваемости, — могу ли я… вернуться?

[Можете.]

— Как мне вернуться?

[У хозяина пока недостаточно прав. Система не может ответить.]

— Ха… — Хэ Жань горько усмехнулась. — Хотите, чтобы лошадь быстро бегала, но не хотите кормить её сеном?

В голове воцарилась мёртвая тишина.

— Ладно. Тогда скажи: куда делась хозяйка этого тела?

[Система уже приняла меры.]

Ну и хорошо.

Она и сама — глиняный Будда, едва держится на воде, а тут ещё чужие проблемы.

Горько усмехнувшись, она спросила себя: если бы был хоть какой-то выход, она бы никогда не выбрала смерть.

Даже если придётся жить чужой жизнью в незнакомом мире, даже если путь будет тернист — она не хочет умирать.

Она ждёт момента, чтобы вернуться и отомстить.

— Хорошо, теперь к делу, — сказала она. — Кто в этом мире желатель?

[Желатель в этом мире — Юй Шэнъань.]

— И какое у него желание?

[Желание Юй Шэнъаня: создать самое влиятельное приложение для социальных сетей.]

Услышав это, Хэ Жань похолодела.

Сложность задания — выше небес.

Это же не её профиль. Для неё это равносильно провалу.

[После расчётов ИИ задание признано выполнимым.]

— То есть у меня всё-таки есть шанс?

[Да.]

Она задумалась и вспомнила важный момент:

— Есть ли у задания временные рамки?

[Нет.]

Это была первая хорошая новость за всё время.

http://bllate.org/book/2267/252327

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода