×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Ex Keeps Messing Up Again / [Быстрое Перемещение] Бывший снова всё испортил: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, очевидно, была недвижимость, принадлежавшая Цинь Юню. Дом насчитывал целых три этажа, и хотя особо огромным его назвать было нельзя, в глазах Кэ И всё в нём кричало о трех вещах.

Деньги, деньги и еще раз деньги.

Каждый уголок так и источал невообразимое богатство, стоило лишь бросить взгляд — всё выглядело баснословно дорогим.

Клан Цинь являлся богатой семьей с глубокими корнями, а Цинь Юнь, будучи главой клана, наверняка привлекал тучи жаждущих заполучить его внимания поклонников и поклонниц.

Кэ И мысленно посочувствовал будущему Главному герою (пассив).

Брат, судя по расчеттам, твой выход на сцену уже близко, давай, постарайся, обязательно охмури Цинь Юня.

Он собирался выпрыгнуть в окно: третий этаж слишком высоко, и чтобы Цинь Юнь не ломал ему ноги, он бы переломал их себе сам при падеже. Риск быть пойманным на первом этаже тоже был слишком велик, так что, взвесив все за и против, второй этаж подходил лучше всего.

Выбравшись наружу, он планировал сначала взглянуть на Жуань Юэ, то есть Главного героя (пассив), а затем проанализировать, где именно произошел сбой.

Придерживаясь за перила, Кэ И понемногу спускался вниз, следя за тем, чтобы не издать ни звука. Во время спуска его внимание привлекла картина, висевшая на лестничной площадке.

На масляном холсте полуобнаженная богиня прижала руки к груди, а в ее взгляде читалось милосердие. Кэ И наклонил голову, и чем дольше он смотрел, тем более знакомой она ему казалась, пока в его голове не щелкнула крошечная лампочка.

Разве это не та картина, которую они с Цинь Юнем, будучи еще вместе, как-то раз спонтанно решили посмотреть на аукционе? Тогда он указал на полотно и вскользь обронил, как оно красиво.

Кажется, именно эта картина?

Что до цены, Кэ И уже не помнил, сколько там было нулей, но цифра тянулась бесконечной чередой.

Цинь Юнь выкупил ее и повесил на лестничной площадке.

Посмотрев пару мгновений, Кэ И внезапно понял замысел Цинь Юня.

Бывший парень владеет состоянием в десятки миллиардов, а он сам расстался с ним из-за минутной жадности. Теперь же он мог лишь предаваться раскаянию, да позорно сбегать.

Какой изящный ход, впору для какого-нибудь сладко закрученного сюжета из романа.

После этого короткого антракта он добрался до широкой площадки, соединяющей второй и третий этажи, осторожно присел на корточки и, ухватившись за перила, заглянул вниз.

И тут же нос к носу столкнулся с мрачными, темными глазами Цинь Юня!

Х-хм...

Кэ И резко распахнул глаза, словно испугавшись внезапно выпрыгнувшего в фильме ужасов призрака. Его сердце бешено заколотилось, и он инстинктивно вскочил, желая броситься наверх, но встал слишком быстро и резко.В глазах у него мгновенно поплыли разноцветные круги, нога сорвалась с никакой опоры, и он, успев лишь закрыть голову руками, кубарем покатился вниз.

Гипогликемия меня погубит!

От падения у Кэ И в глазах потемнело, и лишь спустя долгое время он сообразил, что подойною ему служит вовсе не ледяная лестница.

Его держали на руках, а над головой раздался полный гнева голос:

— Кэ И, ты уже решил, какую именно ногу тебе сломать?

Изнеженная золотая птичка богатого главы (5)

Подросток, казалось, перепугался до смерти: он вцепился в воротник мужчины, уголки его глаз постепенно покраснели, и в конце концов он жалобно забормотал:

— Я не собирался сбегать, я... я просто хотел спуститься к тебе, не надо ломать мне ногу, пожалуйста...

Помолчав, он добавил себе под нос еще одну фразу:

— Я и так чуть не сломал ее при падеже.

Лицо Цинь Юня не предвещало ничего хорошего — побег Кэ И был вполне ожидаем.

Но почему этот дурачок умудрился так грохнуться при попытке смыться? Если бы он не поймал его заранее, Кэ И врезался бы прямо в острый угол ступени.

Совсем мозгов нет.

Кэ И закончил свое оправдание, как вдруг Цинь Юнь сжал его куда крепче. Длинные пальцы впились в подколенные впадины, да так больно, что у Кэ И на глазах выступили слезы.

— Полегче, больно, — сморщив ножки, Кэ И качнул икрами. — Ты делаешь мне больно.

Цинь Юнь издал холодный смешок. Светлые, безупречные щиколотки подростка так и мелькали перед глазами — такие тонкие, что их можно было охватить одной рукой. Бросив на них взгляд, мужчина почему-то почувствовал, будто чего-то не хватает.

Устроившись на руках у мужчины, Кэ И опустил голову и посмотрел на покрасневшие от целебной мази ладони. Царапины уже покрылись корочками, но при недавнем падении он неаккуратно задел их, и теперь пыль смешалась со свежей кровью. Колени тоже пострадали при ударе, наверняка расцветая синяками.

Старые раны еще не зажили, а тут новые добавились.

Ой-ой-ой, неужто такова участь злодейского бывшего?

[Боль заблокирована.]

Кэ И на мгновение замер, а затем растрогался до слез:

— 33, как хорошо, что ты есть.

[Пятилетний пробег в истории твоих передвижений заполнен, твой телефон окажется у тебя в кармане через три секунды.]

Не успел голос 33 умолкнуть, как Кэ И почувствовал тяжесть в кармане брюк, а в голове прибавилось информации.

Прошло уже пять лет с тех пор, как он покинул этот мир, и этот период был абсолютной белой полосой. В глазах обычных людей он не мог просто так раствориться в воздухе и возникнуть вновь.

Он как раз пытался переварить эту информацию, как вдруг ощутил горький запах лекарств. Подняв голову, он понял, что Цинь Юнь на руках донес его до места, похожего на небольшую столовую на втором этаже.

Кэ И уже ждал, что Цинь Юнь наконец опустит его на пол, но тот уселся вместе с ним на руках, сбросил крышку с термочаши на столе и придвинул ее ближе.

Приглядевшись, Кэ И обнаружил внутри полную чашу черной-пречерной китайской микстуры. У него мгновенно затылок покрылся мурашками, и он вцепился в стол, пытаясь соскочить.

Прижав тонку талию подростка, Цинь Юнь силой усадил его себе на колени:

— Пей лекарство.

Кэ И ужасно не любил горечь. От одного лишь запаха его уже мутило, не говоря о целой микстуре.

Отвернув голову, он пробормотал:

— А можно заменить чем-нибудь другим?

Он отлично помнил, что врач выписывал ему исключительно капсулы и таблетки, откуда вообще взялась эта традиционная жижа?

— Знаю, что ты боишься горького, — Цинь Юнь то и дело играл с пальцами подростка, и первая половина фразы звучала как слова заботливого возлюбленного, но вторая резко сменила тон: — Поэтому я попросил врача заменить всё на отвар.

В прошлом, когда Кэ И по ошибке съел кусочек черного шоколада, эта крошечная горчинка показалась ему невыносимой, и он ходил вялым весь оставшийся день. Цинь Юню пришлось долго уговаривать его, прежде чем Кэ И снова стал жизнерадостным и резвым.

Однако сейчас мужчина хотел лишь одного — довести Кэ И до слез.

Заметив, что Кэ И побледнел и не спешит подчиняться, мужчина одной рукой зафиксировал талию юноши, а кончиком пальца откинул крышку небольшой корочки на столе и неторопливо произнес:

— Или хочешь, чтобы я помог?

Глядя на причудливые золотистые приспособления внутри корочки, Кэ И сглотнул слюну:

— В смысле?

Цинь Юнь извлек одну из штуковин, зажав ее в своих длинных, искусно очерченных пальцах. Она выглядела до невероятности изысканной, ярко блестя под светом ламп, словно безупречное произведение искусства.

Однако Кэ И ощутил от этой вещицы какое-то зловещее веяние и интуитивно понял — ничего хорошего она не сулит.

Щелкнув механизмом, Цинь Юнь зловеще протянул:

— Это особый инструмент. Он позволяет разжать челюсти, зафиксировать зубы так, что ты даже языком пошевелить не сможешь, и тогда тебе останется только пускать слюни, пока я буду вливать лекарство силой.

Прищурив глаза, он понизил голос:

— Хочешь попробовать?

Изнеженная золотая птичка богатого главы (6)

Кэ И запаниковал и попытался отвернуться, но его подборок грубо повернули обратно. Мужчина плотнее прижал большой палец к его губам, явно собираясь в любую секунду пустить в ход коварный инструмент и засунуть золотую штуковину в рот.

— Нет, я выпью, — всхлипнул Кэ И. — Я же выпью, хорошо?

Опустив голову и стиснув зубы, он протянул руку за чашей с лекарством. Долго собираясь с духом, он в конце концов робко поинтересовался:

[33, можешь отключить мне обоняние и вкус?]

[Не могу. На заполнение пятилетнего пробела в твоей предыстории ушла вся моя энергия, она временно на нуле.]

Кэ И: [...Погоди, то есть если Цинь Юнь и впрямь сломает мне ногу, мне придется терпеть всю боль в одиночку?]

[Ага.]

Кэ И тут же решил, что в ближайшее время будет вести себя тише воды ниже травы и во всем потакать Цинь Юню — вдруг это поможет уменьшить его гнев? Рано или поздно все равно придется хлебнуть лиха, так к чему тянуть? Не чашка же яда в конце концов! Стоит зажмуриться, как всё мигом окажется внутри.

С предельно горьким запахом, хлынувшим в нос, пустой желудок свело судорогой. Набравшись храбрости, Кэ И скрытно высунул кончик языка и едва коснулся целебной жидкости. Его личико тут же скорчило в маску боли, а по спине пробежала ледяная волна, отдавшись неприятным холодком в копчике.

Кэ И снова зажмурился и тихонько задрожал.

Почувствовав трепет подростка и заметив израненные ладони, Цинь Юнь тяжело вздохнул и глухо бросил:

— Ладно, выпьешь позже.

Кэ И: — А?

— Боюсь, тебя стошнит прямо на меня.

Поразмыслив, Кэ И понял, что вероятность этого и правда крайне высока. Он уже собрался перевести дух, как вдруг телефон в кармане неожиданно завибрировал, до смерти перепугав его.

Кому неймется звонить ему посреди ночи?

Он судорожно попытался достать аппарат, но Цинь Юнь опередил его.

Взглянув на непрерывно мигающий экран с именем абонента, Цинь Юнь сузил глаза:

— Кто такой Хань Юэ?

Кэ И лихорадочно принялся вспоминать информацию, которую передал ему 33 — тот не только выдумал события последних пяти лет, но и встроил воспоминания о нем в головы определенного круга людей.

Судя по предоставленной 33 временной шкале, он взял пять миллионов отступных и тут же улетел за границу. Месяц назад он вернулся и устроился рядовым клерком в небольшую компанию. Этот Хань Юэ, должно быть, его коллега или начальник.

Выбрав наиболее безопасный вариант, Кэ И послушно ответил:

— Наверное, кто-то с работы.

— Кэ И, как же сильно ты любишь деньги, — с сарказмом произнес Цинь Юнь. — Взял пять миллионов и всё равно поперся работать.

Кэ И тихо пробормотал:

— Запасы имеют свойство кончаться.

К тому же, перед тем как покинуть мир, он пожертвовал те пять миллионов на благотворительность, так что сейчас у него за душой не было ни гроша — он являлся самым натуральным банкротом.

Кто же знал, что ему придется вернуться?

Цинь Юнь от слов Кэ И лишь усмехнулся. Телефон в его руке продолжал упорно вибрировать, свидетельствуя о завидном терпении некоего Хань Юэ. Мужчина уже собирался сбросить вызов, но почему-то вместо этого вложил аппарат в ладонь подростка.

— Отвечай.

Кэ И неуклюже провел пальцем вверх, принимая вызов. Несмотря на то, что он уже один раз прожил в этом мире, он всё еще плохо ладил с подобными гаджетами, напоминавшими ему нефритовые пластины для дальней связи из сект бессмертных.

Осторожно приоткрыв рот, он произнес:

— Алло?Мягкий мужской голос раздался из телефона, но теперь в нём слышалась тревога:

— Ии, что-то случилось? Почему ты так долго не отвечал на звонок?

Едва стихли последние слова, Кэ И внезапно почувствовал, как в районе талии всё сжалось — дыхание мужчины за его спиной стало тяжелее.

Поколебавшись секунду, он осторожно произнес:

— Я включил беззвучный режим, не услышал.

Тот, кого звали Хань Юэ, не заметил ничего странного в его голосе и перевел дыхание:

— Я уж думал, с тобой что-то случилось. Где ты? Я заеду за тобой.

Кэ И едва не выронил телефон, с ужасом глядя на имя контакта: Хань Юэ, с каких пор мы с тобой в таких близких отношениях, чтобы ты среди ночи ехал за мной?!

— Люди из компании?

У самого уха прозвучал опасный шепот Цинь Юня. У Кэ И участилось дыхание, и, решив снять с себя подозрения, он пошел напролом:

— Хань Юэ, в каких мы вообще отношениях?

Человек на том конце провода на мгновение замолчал, а затем тихо засмеялся:

— Ии, ты сегодня сам не свой. В каких мы отношениях?

Сделав паузу, он произнес предельно ясно:

— Разумеется, в романтических.

Кэ И: «!»

Что за чертовщина! С каких это пор у него появился еще и парень?!

Хань Юэ не дал ему времени опомниться:

— Уже слишком поздно, я волнуюсь, если ты поедешь один. Скинь координаты, я заберу тебя.

Кэ И торопливо ответил:

— Не нужно, я… уф!

Он не смог сдержать стон. Цинь Юнь внезапно холодно усмехнулся, подцепил край его одежды и просунул прохладные кончики пальцев внутрь, явно собираясь забрать выше.

Кэ И в панике попытался перехватить его руку, но ее крепко зафиксировали, не давая пошевелиться.

Цинь Юнь поцеловал мягкую щеку юноши, а пальцы тем временем скользнули к его груди, принявшись разминать и чертить круги. Его глубокий взгляд потемнел, и он тихо произнес:

— Продолжай. Отвечай ему.

— Ии? — Хань Юэ озадаченно нахмурился. — Рядом с тобой кто-то есть?

Лицо Кэ И залилось краской, он извивался всем телом, пытаясь увернуться от пальцев Цинь Юня, но тот вовсе не собирался его отпускать, целуя юношу от мочки уха до самой ключицы.

— Ии?

— Да, я… — Кэ И старался говорить ровным голосом. — Я у друга.

Хань Юэ на секунду замер на руле.

Кэ И по природе был затворником, и Хань Юэ никогда не слышал, чтобы тот с кем-то дружил настолько близко, чтобы оставаться у кого-то в половине девятого вечера.

Он как раз собирался спросить, что за друг, как юноша на том конце провода вдруг испуганно взвизгнул. Сердце Хань Юэ сжалось, он едва не ударил по тормозам и встревоженно крикнул:

— Ии, что случилось?

Спустя мгновение юноша осипшим голосом ответил:

— Ничего, кошка моего друга меня цапнула.

Не дожидаясь ответа, Кэ И торопливо бросил:

— Давай обо всем завтра, я вешаю трубку.

Раздался короткий гудок, и связь оборвалась.

Как раз загорелся красный свет светофора. Хань Юэ бросил взгляд на экран, постучал длинным указательным пальцем по рулю, чувствуя, как в груди поднимается беспричинное раздражение.

Кэ И сегодня какой-то странный.

Да ну, наверное, он просто накручивает себя.

Опустив взгляд, Хань Юэ вышел из списка контактов и, увидев на обоях телефона улыбающегося юношу, смягчил взгляд и уголки губ, тронутые нежной улыбкой.

Однако самому Кэ И было совсем не до улыбок. Сердце колотилось где-то в горле, спина покрылась холодным потом — он чувствовал себя так, будто только что пробежал километр и выбился из сил.

Цинь Юнь поднял голову от его шеи и с удовлетворением обнаружил на белой коже новый покрасневший след от укуса. Он развернул Кэ И к себе лицом, посмотрел на его потерянный вид и небрежно произнес:

— А твой парень о тебе заботится.

Юноша резко очнулся, вскинул голову и забормотал в панике, путаясь в словах:

— Нет… он, он ничего не знает! Умоляю, не впутывай его.

В глазах Цинь Юня сгустилась еще более зловещая тьма.

Ты умоляешь меня ради другого мужчины?

— Он действительно ничего не знает! — на глазах юноши выступили слезы, и он принялся отчаянно умолять. Заметив, что мужчина молчит, Кэ И сжал зубы, приподнял край рубашки, обнажая полоску беломраморной тонкой талии, опустил глаза и тихо произнес:

— Я согласен. Делай со мной что хочешь.

Цинь Юнь обхватил эту тонкую талию, приподнял подбородок юноши и холодно бросил:

— Ты сам это сказал. Смотри не пожалей.

Кэ И подпер подбородок рукой, лениво зевая и наблюдая за тем, как в маленькой кастрюльке побулькивает лапша быстрого приготовления.

Сейчас он находился в своей собственной небольшой квартире. Выслушав его слова, Цинь Юнь лишь немного подержал его на руках, больше ничего не делая, а затем приказал отвезти его домой.

Но Кэ И прекрасно понимал: Цинь Юнь на этом не остановится.

Кэ И теребил помпончик на шнурке от пижамы и окинул квартиру внимательным взглядом.

Квартира была крошечной, всего с одной комнатой, но обставленной очень уютно — прямо как теплое гнездышко.Вчера по возвращении домой он устал до смерти, рухнул на кровать и проспал до половины десятого утра, пока его не разбудил неистовый телефонный звонок.

Он принял вызов, не произнеся ни единого слова, как на него тут же обрушился шквал ругани со стороны собеседника:

— Кэ И, рабочее время, ты где вообще!

Кэ И растерянно хлопал глазами добрых полминуты, прежде чем сообразил: согласно выданной системой 33 предыстории, у него имеется вполне себе реальная работа. Посомневавшись секунд пять, Кэ И снова завалился под одеяло и между делом отпросился у начальства, заявив, что сильно заболел и выйти на работу никак не сможет.

Голос на том конце провода взлетел октавы на две, принялся вовсю костерить подчиненного, но отгул все же скрипя сердцем дал, заодно лишив месячной премии.

Кэ И: Настоящий корпоративный раб — это я.

Прикинув, что время вроде бы подошло, Кэ И выключил плиту — по крошечной кухне уже расплывался аппетитный аромат лапши.

[На этот раз без взрыва кастрюли, прогресс.]

Кэ И опешил, сообразив, что это подал голос 33, и с гордым видом дернул бровью, перекладывая лапшу в тарелку: [Конечно, я же не в первый раз сюда попадаю...]

[Погодите-ка!] Кэ И грохнул ладонью по столу. — [Объясни-ка мне, откуда у меня вообще взялся бойфренд!]

Кто такой этот Хань Юэ? С чего бы это 33, заполняя белые пятна в его биографии, попутно пристроила ему еще и парня?

— Все шло строго по протоколу, никаких ошибок, — бесстрастно отозвался 33.

— Но, но...

Тук-тук-тук...

В дверь внезапно забарабанили. Кэ И вздрогнул и, не приближаясь особо к выходу, крикнул:

— Кто там?

Неужели Цинь Юнь? Этот тип так усердно решил ему отомстить?

— Ии, это я, открывай.

В уши полился смутно знакомый голос. Поразмыслив пару секунд, Кэ И наконец вспомнил, кто это.

Хань Юэ.

Его парень.

Ох, черт, он к такому морально еще не подготовился.

Но раз уж человек стоит за дверью, Кэ И решил действовать нахрапом: распахнул засов и, не успев даже опомниться, тут же оказался заключен в крепкие объятия.

Теплая ладонь легла ему на лоб, и над самой макушкой раздался чуть укоризненный голос молодого человека:

— Ии, заболел — почему мне сразу не сказал?

Кэ И растерянно поднял голову: привлекательный молодой человек с точеными чертами лица, одетый в бежевый тренч, смотрел на него полными тревоги темными глазами.

— Хань Юэ?

Молодой человек привычно хмыкнул, приложил ладонь к собственному лбу, а затем с облегчением выдохнул:

— Вроде не критично.

Кэ И отступил на шаг. Хань Юэ тем временем выставил на стол большой пакет и сразу же наткнулся взглядом на тарелку с лапшой, тотчас нахмурившись:

— Кэ И, ты болеешь и при этом питаешься растворимой лапшой?

Кэ И озадаченно посмотрел на него:

— А? Лапша с курицей и грибами, а что не так?

— Конечно, не так, — Хань Юэ принялся выкладывать из пакета покупки и мягко улыбнулся Кэ И. — Раз заболел, надо есть нормальную еду, а о тебе я и сам позабочусь.

Кэ И: Прямо как о божестве каком-то.

Хань Юэ повернулся к нему:

— Ах да, ты лекарства пил?

Кэ И машинально передернул плечами: после вчерашнего изобилия в виде приворотного зелья и отваров китайской медицины у него при одном только слове «лекарство» подкашивались ноги.

Та чашка горького зелья оставила в его душе неизгладимую психотравму.

Заметив, что парень побелел как полотно и едва держится на ногах, Хань Юэ поспешил подхватить его за талию:

— Ии, у тебя ужасный вид, я отвезу тебя в больницу.

— Все в порядке, — Кэ И перехватил его руку и покачал головой. — Просто в глазах неожиданно потемнело.

Хань Юэ поджал губы, лихорадочно соображая, какими путями затащить Кэ И в больницу, как вдруг, словно что-то почуяв, перевернул ладонь юноши, и его зрачки резко сузились.

На нежной и гладкой коже ладоней мальчика пестрели полосы запекшихся кровавых корочек и ссадины.

Прежде чем он успел разглядеть все как следует, юноша мгновенно отдернул руку и спрятал ее за спину:

— Вчера возвращался, забыл включить свет, ну и оступился, упал неудачно.

Хань Юэ перехватил запястье парня, помрачнейем взглядом:

— Дай взгляну.

— Да говорю же, все нормально, я уже обработал.

Кэ И крепко сжал кулаки — эти царапины Хань Юэ никак нельзя показывать. Любой сообразительный человек с первого взгляда догадается, что большую их часть он оставил себе сам, впившись ногтями.

Кто в здравом уме станет себя калечить?

Озаримый вспышкой догадки, он подался вперед и жалобно затянул, поддельно ластясь:

— Хань Юэ, я есть хочу.

Хань Юэ вздохнул и нежно провел ладонью по прядкам на макушке юноши:

— Ладно. Если где-то еще болит — сразу говори, я...

Голос оборвался на полуслове. Он отчетливо увидел на белой шее парня покрасневший след от укуса.

Нежная канарейка богатого клана (9)

Взгляд Хань Юэ стал тяжелым и непроницаемым. Кэ И с опозданием прикрыл шею рукой.

След от укуса. Хань Юэ наверняка заметил укус на его шее.

И как это объяснять? Что он вчера упал так неудачно, что травмировал шею? Или что на него бросилась кошка кого-то из знакомых и искусала?

Господи боже мой, да в это не поверит ни один человек с нормальным IQ!

http://bllate.org/book/22653/2398476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода