× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выложила перед ним все свои мысли без малейшего утайки — теперь-то он наконец должен был понять.

Юнь Юэ отвёл взгляд. Каждый раз, когда она говорила подобное, в его душе без всякой видимой причины зарождалось чувство вины.

Он уставился на рис в своей тарелке и помолчал несколько секунд. Затем положил палочки, спокойно посмотрел на неё и неуверенно произнёс:

— Большая Белая, на самом деле я не из Художественного университета.

— А? Ты не из Художественного? — Су Бо-бо нахмурилась. — Тогда из какого ты вуза?

Неужели он вовсе не студент? В голове Су Бо-бо мелькнула тревожная мысль.

— Из университета И, — ответил он небрежно.

— А, наверное, я ошиблась. В университете И, говорят, тоже много симпатичных студентов. Но почему ты сразу не поправил меня? — обиженно уставилась она на него, ведь из-за этого ей пришлось столько времени жить в заблуждении.

— Это ведь не так важно, — легко сказал он. — Да и тогда мы ещё не были близко знакомы.

— Ладно. Но в следующий раз больше ничего от меня не скрывай.

Сказав это, она тут же постаралась разрядить обстановку: раз он сам объяснился, не стоило зацикливаться на этом и портить аппетит. Она добавила ему ещё ложку супа в чашку и глуповато улыбнулась:

— Юнь Юй так вкусно готовит!

В этот момент он снова задумался о её чувствах. Юнь Юй пристально взглянул на девушку перед собой: алые губы, белоснежные зубы, в глазах — звёзды.

Такая красота заслуживает самой бережной защиты и хранения.

После ужина Су Бо-бо с энтузиазмом взялась за мытьё посуды. Готовить ей нужно было учиться, а вот мыть посуду — нет. Юнь Юэ вышел на балкон, закурил и уставился на огни ночного города. Прокурив половину сигареты, он услышал звонок в квартире. Повернувшись, он зашёл внутрь, взял телефон и увидел, что звонит Хуан Ян. Мельком глянув на Су Бо-бо, которая мыла посуду на кухне, он закрыл за собой дверь и ответил.

Как только трубку сняли, Хуан Ян тут же начал жаловаться:

— Братан, чем ты всё это время занимался? Совсем забыл про нас, братков!

— Занят, — ответил Юнь Юэ, садясь за стол и стряхивая пепел в пепельницу.

— Чем занят? Свиданиями, небось? — с кислой интонацией спросил Хуан Ян.

— Конечно. Надо же и делами компании заниматься, и девушку не забывать.

— Ну ты и повезло! Ладно, я решил — забыл я про Су Бо-бо. И ещё: если тебе нужны деньги, обращайся ко мне. Партия проиграна — я покрою твои расходы на полгода.

— Какая партия? Даже если я и нуждаюсь в деньгах, до того, чтобы просить у друзей, ещё далеко.

— … — Хуан Ян на мгновение опешил. — Старик, ты что, амнезию словил? Ты же сам со мной поспорил, что завоюешь Су Бо-бо! Забыл? Я же тебе деньги предлагаю, а ты отказываешься!

— Я что, правда спорил?

— Да! Ты точно ударился головой или что?

Юнь Юэ придавил окурок в пепельнице:

— Я просто нашёл себе девушку. При чём тут какой-то спор?

— Да ну тебя!.. — выдохнул Хуан Ян.

В этот момент из гостиной донёсся голос Су Бо-бо:

— Юнь Юй!

— Всё, бросаю трубку — надо идти к девушке.

Хуан Ян продолжал сидеть в полном замешательстве.

Юнь Юэ открыл дверь. Су Бо-бо стояла с тарелкой фруктов и обнажённой улыбкой:

— Будешь фрукты?

— Да.

Су Бо-бо поставила фрукты на журнальный столик, взяла пульт и включила телевизор. Когда Юнь Юэ сел рядом, она тихо сказала:

— Хочу посмотреть телевизор.

— Хорошо.

Су Бо-бо выбрала юмористическое шоу, положила пульт, взяла мандарин и начала его чистить. Очистки она аккуратно сбросила в корзину у стола, а потом протянула ему половину:

— Держи.

Движения были настолько естественными, что она даже не взглянула на него, а смеялась над телевизором до слёз.

Юнь Юэ отщипнул дольку и засунул ей в рот, заполнив его целиком.

Су Бо-бо широко распахнула глаза и, с трудом выговаривая сквозь полный рот, спросила:

— Я слишком шумлю?

Юнь Юэ обнял её за плечи и притянул к себе.

Только что расслабленная от комедии Су Бо-бо внезапно напряглась. Его дыхание и аромат, исходящий от него, мешали ей сосредоточиться.

Прижатая к нему, она уже не чувствовала вкуса фруктов и не понимала, что происходит на экране.

Юнь Юэ заметил её окаменевшую голову и усмехнулся:

— Почему перестала смеяться?

— Больше не смешно.

— Не рада, что я тебя обнимаю?

— Нет, очень даже рада…

Дело вовсе не в том, что ей не нравится — просто это чересчур.

Внезапно Юнь Юэ схватил её за талию и посадил себе на колени, между ног.

Его руки крепко обвили её.

Су Бо-бо резко вдохнула, и по телу пробежала волна жара.

Его тёплое дыхание коснулось кожи у её уха:

— А так? Стало веселее?

Су Бо-бо невольно сглотнула и растерянно кивнула.

Что он вообще делает? Вдруг стал таким непристойным.

— Телевизор скучный. Давай займёмся чем-нибудь другим.

Его руки всё ещё обнимали её, дыхание было так близко, а голос — низкий и соблазнительный.

Уши Су Бо-бо уже пылали.

— Чем же?

Юнь Юэ отпустил её и длинными пальцами осторожно взял её за подбородок, поворачивая лицо к себе.

Су Бо-бо широко раскрыла глаза и смотрела на него. Его горячий взгляд обжигал.

Тело Су Бо-бо напряглось до предела и не слушалось.

Медленно приблизив лицо, он лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Как думаешь, чем ещё могут заниматься влюблённые, кроме поцелуев?

Су Бо-бо, всё ещё приподнятая за подбородок, могла только смотреть на него снизу вверх.

В голове у неё уже давно царил полный хаос, а на губах ещё ощущалось тепло от его поцелуя. На его вопрос она даже не смогла ответить.

Пока вдруг не почувствовала, как одна из его рук скользнула ей под рубашку — будто по телу пробежал электрический разряд.

Су Бо-бо сразу поняла его намерения и широко распахнула глаза:

— Нет!

Юнь Юэ на мгновение замер от её реакции, рука застыла.

Су Бо-бо тут же осознала, что переборщила.

Тихо добавила:

— Просто… я ещё не готова морально.

Юнь Юэ убрал руку и отпустил её:

— Прости, я поторопился. Пойду в душ.

Он встал и направился в ванную.

Су Бо-бо показалось, что он недоволен, и ей стало грустно.

Юнь Юэ принял холодный душ, позволяя струям воды смыть жар с тела.

Как он может оставаться спокойным, когда рядом такая красотка?

Вспомнив, как сильно он её напугал, он пообещал себе в следующий раз сдерживаться — действительно, поторопился.

Когда он вышел из ванной, Су Бо-бо всё ещё сидела на диване, унылая и подавленная.

Юнь Юэ бросил на неё взгляд, увидел опущенную голову и явно грустное лицо, подумал немного и подошёл. Ладонью он мягко погладил её по голове и спросил:

— Что случилось?

Су Бо-бо надула губы и обвила его талию руками:

— Не злись, пожалуйста. Просто я хочу сохранить свою первую ночь для самого важного дня.

— Самого важного дня?

— Если мы сможем пожениться…

Юнь Юэ замер, его кадык дрогнул.

— Ты так мне доверяешь? Уверена, что можешь отдать мне всю свою жизнь?

Су Бо-бо подняла на него глаза. Сидя, она была ниже его на полголовы. Его взгляд был пронзительным и холодноватым.

— Если бы я не доверяла тебе, разве я была бы с тобой? Юнь Юй, давай заключим договор?

— Какой договор?

— Если через месяц мы всё ещё будем так сильно нравиться друг другу, поженимся. Как тебе?

В её больших, сияющих глазах горел огонь страсти.

Юнь Юэ прикусил губу:

— Месяц?

— Да, — серьёзно кивнула она. — Именно месяц. Я верю, что у любви короткий срок свежести, и хочу воспользоваться самым страстным временем, чтобы совершить самый важный поступок в жизни, не думая ни о чём другом.

С тех пор как она сошла с горы Синтошань после гадания, Су Бо-бо твёрдо решила, что этот юноша — её судьба. Месяц — это максимум, что она может дать себе, чтобы не поддаться импульсу и дать обоим шанс лучше узнать друг друга.

Юнь Юэ внимательно смотрел на эту, казалось бы, тихую, но на самом деле очень решительную девушку. Внутренний мир её, должно быть, намного шире и свободнее внешнего, иначе она не совершала бы столько неожиданных поступков.

Он слегка надавил ладонью на её голову, его янтарные глаза блеснули, а уголки губ изогнулись в хищной улыбке:

— Хорошо, пусть будет месяц. Больше терпеть всё равно не получится.

Договорившись, Су Бо-бо широко улыбнулась.

Через пару секунд до неё дошло, что он имел в виду под «терпеть».

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Автор говорит:

Обновление вышло~

С тех пор как Су Бо-бо заключила с Юнь Юэ месячный договор, её настроение было на высоте.

Когда человек полон энергии, работа идёт особенно бодро. Если Юнь Юэ был дома, Су Бо-бо возвращалась обедать, а если нет — иногда ходила с коллегами поужинать. Вскоре в её вичате появилось немало контактов из компании.

Однажды начальник отдела переводов вызвал Су Бо-бо к себе:

— Бо-бо, в выходные поедешь с директором Лу из головного офиса в Хайчэн на встречу с немецким клиентом. Твой немецкий в отделе один из лучших.

Су Бо-бо была приятно удивлена:

— Хорошо.

Вернувшись на рабочее место, она столкнулась с любопытством Ли Сяоцзюй:

— Что начальник хотел?

— Велел в выходные ехать с директором Лу в командировку — встречаться с немецким клиентом, — ответила Су Бо-бо, просматривая документы для перевода.

— С директором Лу? — удивилась Ли Сяоцзюй. — Такие высокопоставленные сотрудники обычно не берут с собой стажёров.

Су Бо-бо прикусила колпачок ручки. Она и сама удивлялась: её немецкий, конечно, неплох, но в отделе есть и более опытные коллеги. Она предположила:

— Наверное, просто некому другому.

— Да что ты! Только что все собирались в выходные петь в караоке.

Су Бо-бо нахмурилась:

— Тогда почему именно меня? Я ведь даже не видела директора Лу.

— Может, начальник хочет тебя продвинуть? Ты же всего несколько дней как пришла, а он уже несколько раз с тобой разговаривал?

— Ладно, не выдумывай. Я здесь всего на два-три месяца стажировки, на постоянку не планирую — мне ещё в аспирантуру поступать. Вообще-то я хотела в выходные свидание устроить, а теперь пришлось ехать в командировку.

Су Бо-бо вздохнула. Пусть эту честь забирает кто угодно.

— Свидание? У тебя есть парень? — Ли Сяоцзюй снова приняла вид сплетницы.

— Есть.

— Сердца всех парней в офисе разобьются, когда узнают! Эй, а он очень крутой?

Ли Сяоцзюй знала, что Су Бо-бо красива и популярна в компании. Всего за неделю после её прихода к ней начали проявлять интерес не только коллеги из их отдела, но и с других этажей — каждый день кто-то заглядывал, чтобы посмотреть на неё, а то и подкидывал угощения, чтобы расположить к себе.

Вспомнив своего парня, Су Бо-бо вся засияла:

— Для меня он самый лучший и самый красивый. Как-нибудь позову вас вместе поужинать.

— Обязательно! Очень хочу посмотреть, какой красавец сумел покорить нашу Су Бо-бо!


Так её прекрасные выходные оказались испорчены командировкой. Она мечтала провести их с Юнь Юэ — обычно либо его не было дома, либо она задерживалась на работе, и у них редко получалось провести время вдвоём.

Когда она сообщила Юнь Юэ о командировке, оказалось, что и он в эти выходные не будет в Синло.

Раз так, Су Бо-бо даже обрадовалась поездке — хоть не придётся сидеть в огромной пустой квартире в одиночестве и тоске.

В субботу в девять утра Су Бо-бо приехала в аэропорт. Уважаемый директор Лу уже ждал в зале ожидания. Она нашла их, позвонив его помощнику.

Директор Лу был в тёмных очках, его костюм сидел на нём не слишком официально. Ему было лет тридцать с небольшим, и внешне он выделялся среди толпы.

Под спокойной внешностью иногда проскальзывала лёгкая фривольность.

Су Бо-бо подошла и извинилась:

— Простите, что опоздала.

http://bllate.org/book/2265/252205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода