×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Юэ поглаживал подбородок, с интересом разглядывая Су Бо-бо, скромно опустившую глаза. Его взгляд медленно скользнул вниз — к изящному носику и дальше, к нежным губам, на которых не было ни капли помады, лишь прозрачный бальзам.

Су Бо-бо отхлебнула супа и спросила:

— Чем ты в последнее время занят?

— Выпускными делами и работой, — легко ответил он, будто не желая вдаваться в подробности.

— Я даже не знаю, чем ты занимаешься, — в её голосе прозвучала лёгкая обида.

— Открываю компанию. Пока только в планах.

— А.

Это удивило Су Бо-бо. Она и не думала, что он предприниматель. Но что бы он ни делал, она всегда будет его поддерживать.

Она снова сделала глоток супа, но больше не стала расспрашивать — боялась показаться навязчивой.

Через мгновение он спросил:

— Какие у тебя планы после выпуска?

— Уже устроилась на стажировку. Через несколько дней начну искать жильё и переезжать — сразу после выпуска выхожу на работу.

Янтарные глаза Юнь Юэ на миг вспыхнули:

— Не будешь жить с родителями?

— Летом родителей не будет в Синло, да и офис стажировки в центре города — слишком далеко от Университетского городка.

— Уже нашла квартиру?

— Ещё нет. Впервые снимаю жильё сама, наверное, это непросто.

Юнь Юэ на секунду задумался и сказал:

— Дай адрес — помогу найти квартиру.

Су Бо-бо не смогла скрыть радости. Её парень всё-таки заботится о ней!

— У тебя есть время? Не потревожу?

— Нет, у меня там есть люди — пусть помогут. Тебе не придётся бегать самой.

Су Бо-бо счастливо кивнула:

— Хорошо! Тогда я пришлю тебе адрес компании.

Она достала телефон из сумочки, отправила ему в WeChat адрес корпорации «Юньшан» и пробормотала:

— Это довольно известная электронная торговая корпорация. Наверное, слышал?

Юнь Юэ услышал звук уведомления, открыл сообщение и, увидев адрес, чуть приподнял брови. Он поднял глаза от экрана и внимательно посмотрел на неё:

— Корпорация «Юньшан»?

— Ага, — улыбнулась Су Бо-бо, заметив, как его выражение лица на миг застыло. — Что-то не так?

— Ничего, — легко улыбнулся он и опустил голову, чтобы допить суп.

Су Бо-бо накрутила на палочки немного золотистых игл и окунула их в соус. В этот момент к их столику подошли двое парней. Она узнала одного из них — Хуан Яна. От одного его вида её бросило в дрожь. Хуан Ян тоже узнал её и слегка изменился в лице. Су Бо-бо отвела взгляд, будто не замечая его.

Хуан Ян, раскачавшись на пятках, подошёл ближе и громко произнёс:

— О, да это же наша университетская красавица Су Бо-бо!

Он остановился у их стола, а за ним неспешно подтянулся Сяо Сюй.

Хуан Ян упёрся ладонями в край стола, многозначительно посмотрел то на Юнь Юэ, то на Су Бо-бо и съязвил:

— Вот почему ты меня отвергла? Нашла кого-то посимпатичнее?

Су Бо-бо нахмурилась и холодно бросила:

— Уйди. Не мешай нам есть.

— Ого, какая грозная! А если я не уйду? — продолжал издеваться Хуан Ян.

В следующее мгновение Юнь Юэ без эмоций хлопнул палочками по столу — звук получился громким и резким, отчего Хуан Ян вздрогнул.

Юнь Юэ скрестил руки на груди и пристально уставился на него, не говоря ни слова. Но в его взгляде читалась ясная команда: «Убирайся».

Хуан Ян закипел от злости, но Сяо Сюй, поняв ситуацию, потянул его за рукав:

— Пошли, этот красавчик не из тех, с кем можно шутить. Найдём другое место.

Только что вошедший Хуан Ян был вытащен из ресторана. Сегодняшняя встреча была случайной, и он просто решил подразнить Су Бо-бо, но не ожидал, что разозлит её парня.

Су Бо-бо выдохнула и тихо сказала Юнь Юэ:

— Ну всё, не злись. Он за мной ухаживал, но я отказалась.

— Я не злюсь. Просто испортил настроение, — ответил он, взял палочки и вытер их салфеткой.

— Эти люди действительно неприятные.

— Эти? — Юнь Юэ поднял на неё взгляд.

— Ну да, Хуан Ян и его компания.

— Ты знакома с его друзьями?

— Нет, но слышала, что они все такие же. Думают, что раз у них есть деньги, то они выше других. И ещё говорят, что они иногда ради развлечения заключают пари — кто сможет завоевать девушку, которая им вообще не нравится. Играют с чувствами этих девушек...

Конечно, я мало об этом знаю и не хочу вникать. Главное, чтобы не лезли ко мне.

Юнь Юэ напряжённо дернул уголком рта. «Играют с чувствами девушек? Кто вообще такое распускает?!»

После этих слов Юнь Юэ стал молчаливым. Су Бо-бо не была сплетницей, но Хуан Ян сам напросился на конфликт, и она просто ответила на вопросы парня. Она не собиралась углубляться в эту тему.

Счёт за кокосового цыплёнка составил чуть больше пятисот юаней. Вспомнив, что в прошлый раз платил он, Су Бо-бо, хоть и была в отношениях, не хотела зависеть от парня и сама достала деньги, чтобы расплатиться. Юнь Юэ лишь безмолвно посмотрел на неё и серьёзно напомнил:

— Запомни: счёт всегда оплачивает мужчина.

С этими словами он достал телефон и отсканировал QR-код.

Су Бо-бо не знала, как обстоят его дела, но студенту, только что заканчивающему университет и собирающемуся открывать компанию, вряд ли было легко с деньгами. Она смутно помнила, как он однажды упомянул, что сейчас испытывает финансовые трудности.

Когда они вышли из ресторана, Юнь Юэ остановил такси и, сев в него, назвал адрес университета Синда.

Через пятнадцать минут они приехали. Юнь Юэ не вышел из машины, лишь спокойно сказал:

— Будь осторожна.

Су Бо-бо молча посмотрела на него и послушно кивнула, прежде чем выйти.

Ей было жаль расставаться.

Они так редко виделись, а сегодня просто поели вместе — даже за руки не взялись.

Она начала сомневаться: может, она для него совсем не привлекательна?

Хотя она никогда не была в отношениях, но знала: влюблённые пары обычно не могут насытиться друг другом. Они целуются, обнимаются, ходят, прижавшись друг к другу, и ночью... Всё это казалось ей естественным.

А её парень? Вроде близок, но на самом деле держится отстранённо и вежливо.

Когда Су Бо-бо вышла из такси, машина тронулась. Юнь Юэ смотрел ей вслед и тяжело вздохнул.

«Играют с чувствами девушек?..»

Как теперь быть? Каждое прикосновение вызывает у него чувство вины.

Раньше он думал, не признаться ли ей в своём настоящем положении. Но теперь, услышав, как она относится к «Юнь Юэ», понял: последствия могут быть катастрофическими.

Лучше пока ничего не менять. Пусть всё идёт своим чередом.

В ту ночь Юнь Юэ мучился от кошмаров. Ему снилось, будто он лежит в постели, и чья-то рука касается его груди. Он открыл глаза — над ним склонилась Су Бо-бо. Её глаза сияли чистотой, щёки алели от смущения, а голос звучал томно и нежно, будто перышко, щекочущее сердце:

— Я отдала тебе всё своё сердце... Пожалуйста, береги его.

* * *

На третий день после обеда в ресторане «Ароматный кокосовый цыплёнок» Су Бо-бо получила звонок от Юнь Юэ.

— Большая Белая, квартира уже найдена. Когда сможешь приехать посмотреть?

— Так быстро?!

— Ага.

— Я могу прямо сейчас! Ты свободен?

— Как раз в центре. Вызвать тебе такси?

— Нет-нет, не надо хлопот. Просто пришли адрес — я сама поеду.

На самом деле Су Бо-бо хотела не столько осмотреть квартиру, сколько увидеть его.

После звонка она накрасилась — не очень умело, но старалась: лёгкий макияж и помада цвета фасоли. Надела короткий костюм-платье и туфли на восьмисантиметровом каблуке.

Она решила: будет сама отстаивать свою любовь. Сегодня она покажет ему всю свою привлекательность — пусть не сможет устоять!

Из-за пробок она добралась до жилого комплекса «Встреча» только через час.

Увидев адрес, она удивилась: Юнь Юэ нашёл квартиру в самом центре города. Даже не думая, понятно — арендная плата там немалая.

А у неё всего две с половиной тысячи юаней стипендии. Если квартира окажется слишком дорогой, ей не потянуть.

Юнь Юй уже ждал у подъезда, скучая за телефоном.

Су Бо-бо вышла из такси и окликнула:

— Юнь Юй!

Услышав этот нежный голос, он поднял глаза. Увидев Су Бо-бо, тщательно наряженную и невероятно эффектную, его взгляд вспыхнул.

Он вспомнил сон трёх ночей назад — как она лежала на нём, румяная и смущённая, с чистыми глазами, полными только его образа. Точно так же, как сейчас.

Горло перехватило, голос стал хриплым:

— Пошли.

Он собрался повернуться, но Су Бо-бо остановила его:

— Подожди!

Юнь Юй удивлённо посмотрел на неё.

Су Бо-бо подошла ближе, просунула пальцы своей левой руки между его пальцев и крепко сжала его ладонь. Смущённо и ласково прошептала:

— Отныне будем держаться за руки.

Зрачки Юнь Юя расширились. В его глубоких глазах закрутились невидимые эмоции.

Ладонь девушки была горячей и мягкой.

Её рука — тонкая и длинная — легко помещалась в его ладони.

Он глухо ответил:

— Хорошо.

Они вошли в подъезд и остановились у лифта. Юнь Юй нажал кнопку. Пока лифт спускался, Су Бо-бо подняла на него глаза и спросила:

— Юнь Юй, ты впервые встречаешься?

Взгляд парня остался спокойным:

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Просто... Ты будто не умеешь радовать девушек. Кажется, ты не очень разбираешься в отношениях.

Юнь Юэ почувствовал укол в сердце.

Для мужчины «не уметь строить отношения» — почти оскорбление. Это ставит под сомнение его обаяние.

Он сухо ответил:

— Ладно, буду учиться.

«Ну погоди, сейчас я тебя удивлю», — подумал он про себя.

Су Бо-бо настороженно взглянула на него — похоже, он обиделся. Она нервно облизнула губы.

Лифт приехал. Заходя внутрь, она слегка потрясла его руку:

— Ничего страшного. Никто не говорит, что в отношениях обязательно должен ухаживать парень. Главное — чтобы нам было комфортно вместе.

http://bllate.org/book/2265/252197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода