×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Юэ открыл кран душа, и струя ледяной воды обрушилась ему на голову, прижав и промочив чёрные слегка вьющиеся волосы, одновременно сбивая жар, накопившийся в теле.

В ушах ещё звенел девичий голос — сладкий, как мёд, искренний и полный надежды:

— Боги сказали мне, что ты мой суженый.

— Надеюсь, в будущем мы будем честны друг с другом, никогда не станем обманывать, будем вместе преодолевать любые трудности и останемся рядом до самой старости.

Он резко шлёпнул себя по щекам, чтобы прийти в себя.

Из груди вырвался тяжёлый вздох:

— Юнь Юэ, не угоди сам в свою же ловушку.

Он вышел из ванной, обернув бёдра полотенцем, и, перекинув мокрое полотенце через шею, направился в гостиную. Капли всё ещё стекали с кончиков волос. Усевшись на диван у журнального столика, он взял с него сигареты и зажигалку. Достав из специально заказанной пачки сигарету, прикурил от огонька и удобно откинулся на спинку, медленно пуская дымовые кольца.

Вскоре телефон на столе завибрировал. Юнь Юэ бросил взгляд на экран — звонил Хуан Ян.

Он потянулся за аппаратом и поднёс его к уху.

— Эй, Юэ-гэ! Ты где весь день пропадал? Мы с пацанами ждали тебя в баре всю ночь! — раздался в трубке шумный голос.

— Только пришёл домой. Не пойду, — ответил Юнь Юэ, стряхивая пепел в пепельницу.

— Сегодня же 20 мая! Где ты весь день шлялся? Неужели свиданку устроил?

— Ага.

— Что?! С кем? Только не говори, что с Су Бо-бо!

— Ага, — равнодушно протянул Юнь Юэ, докуривая сигарету и бросая окурок в пепельницу.

В баре Хуан Ян чуть не подпрыгнул от удивления. Сяо Сюй, заметив его реакцию, подошёл поближе, чтобы тоже послушать.

— Брат, правда?! Не ври мне! — переспросил Хуан Ян.

— Ага. Солгу — буду щенком.

Хуан Ян и Сяо Сюй переглянулись.

— Тогда, брат, раз уж поймал — брось её, — с досадой выпалил Хуан Ян.

Юнь Юэ провёл рукой по мокрым волосам, будто услышал что-то нелепое:

— А зачем бросать?

— Брат, мы же не можем влюбиться в одну и ту же женщину! Су Бо-бо — моё вечное горе. Как только вспомню, как она холодно отвергла меня, сердце разрывается от боли! — Хуан Ян театрально прижал руку к груди.

Сяо Сюй бросил на него презрительный взгляд, ясно давая понять: «Актёр!»

Юнь Юэ закинул левую ногу на правую:

— А мне-то что до этого? Кстати, расходы на ближайшие полгода — на тебе. Девушек содержать дорого.

Хуан Ян чуть не поперхнулся:

— Ты серьёзно? Не бросишь её? Может, собираешься жениться?

— Это уж как боги решат, — с лёгкой усмешкой ответил Юнь Юэ.

— Брат, неужели и ты теперь в эту мистику веришь? Мы ещё братья или нет?

— Катись. Всё, трубку вешаю.

Хуан Ян растерянно уставился на Сяо Сюя:

— Он что, всерьёз?

Сяо Сюй почесал подбородок:

— Сложно сказать. С самого начала его ставка на это пари казалась странной. Мы знакомы четыре года — он всегда гулял, но ни с кем серьёзно не встречался. С виду весёлый, а на деле холодный и отстранённый. Женщина, способная проникнуть в его сердце, ещё не родилась. Так что неизвестно, шутит он с Су Бо-бо или нет.

— О чём вы тут шепчетесь?

Неожиданно раздался ледяной женский голос. Оба вздрогнули и подняли глаза — перед ними стояла Лань Ин с сумочкой LV последней коллекции, сжимая губы и хмуро глядя на них.

Хуан Ян и Сяо Сюй переглянулись — оба поняли: всё плохо. Они совсем забыли про неё.

— Вы что, только что с Юнь Юэ разговаривали? Кто такая Су Бо-бо? — прошипела Лань Ин.

— Да никто. Тебе показалось. Юнь Юэ сегодня не придёт, иди домой, — попытался отшутиться Сяо Сюй.

— Думаете, я сама не узнаю? Ждите! — Лань Ин топнула ногой, резко развернулась и ушла, гневно взмахнув сумочкой.

— Ну и дурочка! — Хуан Ян развёл руками. — Столько хороших парней вокруг, а она упрямо висит на одном дереве. Разве я хуже?

— Хуже, чем Юнь Юэ, — честно ответил Сяо Сюй.

После 20 мая жизнь Су Бо-бо стала стремительно наполняться делами: она готовилась к защите диплома, ходила на собеседования. До выпуска оставалось совсем немного. Недавно ей пришли ответы на резюме, и она уже побывала на нескольких интервью, включая собеседование в отделе международных переводов корпорации «Юньшан». Сейчас она ждала официального ответа.

Ся Чунь прислала ей посылку с безкостными куриными лапками и ленивым горшочным фондю из своего интернет-магазина. Вспомнив, что кое-что ещё осталось в общежитии, а до выселения из комнаты оставалось несколько дней, Су Бо-бо собрала посылку и отправилась в университет.

В комнате оказались все три подруги. Дацин, после ссоры с парнем, уже несколько дней жила здесь. Увидев, что Су Бо-бо принесла вкусняшки, все тут же оживились: одна таскала стулья, другая рвала упаковку, третья — кипятильник.

Фондю нужно было варить двадцать минут, но Су Бо-бо принесла две упаковки куриных лапок — пока ждали, можно было перекусить.

— Вкусно! Хотя немного остренько, — причмокнула Сань Мэй, не привыкшая к острому.

— Да Мэй, доставай свои запасы! — закричала Дацин, тыча палочками в сторону И Кэ.

— Ты ведь редко здесь ночуешь, а знаешь всё, что у меня спрятано! — ворчала И Кэ, но всё же вытащила из-под кровати коробку со всеми своими снеками и напитками и поставила её посреди стола. — Ладно, раз уж выпускаемся, съедим всё.

— О, мои любимые «Три Белки»! — обрадовалась Су Бо-бо, хватая пакетик кешью. Открыв его, она бросила орешек в рот и, жуя, спросила: — Кстати, вы уже нашли жильё?

И Кэ, жуя куриные лапки, кивнула:

— Ага. В выходные бегали по всему городу, ноги отвалились. Мы с Сань Мэй снимаем квартиру посредине между нашими офисами. Аренда — тысяча восемьсот, по девятьсот на человека.

— Для меня, с зарплатой в три тысячи, девятьсот — это целое состояние! Придётся просить маму подкидывать, — вздохнула Сань Мэй, смиряясь с реальностью.

— Тогда, как я, заведи парня и живи с ним. Пусть содержит, — гордо поправила волосы Дацин.

— Всё зависит от случая. Твой парень готов тебя содержать, а мой, глядишь, ещё и на мои деньги жить захочет, — вздохнула И Кэ.

— Так что, одна и будешь? — усмехнулась Су Бо-бо.

И Кэ бросила на неё презрительный взгляд:

— А ты разве не одна?

Су Бо-бо промолчала — её отношения пока оставались в секрете.

— Кстати, жена, — продолжила И Кэ, — ты уже решила, где будешь стажироваться?

— Несколько компаний уже пригласили, но я жду ответа от «Юньшан».

Едва она произнесла эти слова, как телефон на столе завибрировал. На экране появилось уведомление о новом письме. Она машинально открыла почту — и ахнула: отдел кадров корпорации «Юньшан» прислал официальное предложение! Нужно явиться на работу через неделю, как раз на следующий день после выпуска.

Прямо как говорится: «Про бога — и он тут как тут».

— Меня взяли в «Юньшан»! — радостно замахала она телефоном подругам.

— Отлично! Шанс мечты, — завистливо сказала Дацин.

И Кэ: — Значит, тебе теперь искать жильё?

Сань Мэй: — «Юньшан» в центре. Если будешь снимать поблизости, выйдет недёшево.

Су Бо-бо об этом ещё не думала — она просто наслаждалась радостью от хорошей новости.

— Посмотрю варианты. Если дорого — возьму что-нибудь подальше.

Пока они болтали, фондю уже сварился. Четыре подруги принялись за еду, несмотря на июньскую жару. От горячего блюда всех бросало в пот, но в этой комнате, где Су Бо-бо прожила почти четыре года, сейчас царила искренняя радость. Четыре знакомых лица сияли улыбками — это был последний всплеск молодости перед расставанием.

После еды и долгих разговоров Су Бо-бо собрала постельное бельё и вышла из комнаты. У подъезда какой-то студент, увидев, что она несёт много вещей, любезно предложил помочь. Хотя груз был объёмный, но лёгкий, и она сначала отказалась, но парень настаивал. В итоге она шла с пустыми руками, а он нес всё за неё до общежития для преподавателей.

Она достала из холодильника бутылку воды и протянула ему:

— Спасибо.

Парень улыбнулся:

— Для меня — честь помогать красавице университета. Скоро выпуск, я знаю, что не пара тебе, но всё же желаю тебе счастья. И надеюсь, тот, кому ты отдала своё сердце, будет беречь тебя и дарить радость.

С этими словами он помахал рукой и ушёл.

От незнакомца такие слова тронули её до глубины души, но в сердце закралась и грусть.

Потому что тот, кто завоевал её сердце, уже неделю не появлялся.

С тех пор как они расстались 20 мая и официально стали парой, их жизни словно не изменились. За всё это время они виделись всего пять раз.

О нём она ничего не знала. Всё держалось лишь на её увлечении и страстном чувстве.

Она не знала, чем он занят, с кем общается...

Су Бо-бо положила постель в стиральную машину, запустила программу и направилась в комнату. В этот момент в кармане джинсов зазвонил телефон. Она неспешно вытащила его, взглянула на экран и недовольно поджала губы. Её «дешёвый» парень наконец-то удосужился позвонить.

Она даже подумала сбросить вызов назло.

Но передумала.

Поднеся трубку к уху, она тихо протянула:

— Алло...

— Чем занята? Есть время встретиться?

Она хотела сказать, что, сколько бы дел у неё ни было, она никогда не проигнорирует того, кого любит, ведь он для неё — на первом месте.

— Угу. Где ты?

— Я вызвал тебе такси. Давай поужинаем.

— Хорошо, — послушно ответила она. Услышав его голос, она наконец почувствовала облегчение.

Через полчаса Су Бо-бо вошла в популярный ресторан «Ароматный кокосовый цыплёнок». Юнь Юэ, сидевший у окна, помахал ей рукой.

За несколько дней он, казалось, стал ещё привлекательнее. Даже в углу он сиял, не теряя своей харизмы.

Юнь Юэ уже заказал основное блюдо. Едва Су Бо-бо села, как перед ними поставили большую кастрюлю с кокосовым цыплёнком.

Он протянул ей меню:

— Посмотри, может, чего ещё захочешь.

Су Бо-бо отмахнулась:

— Этого достаточно.

Она вспомнила, как в прошлый раз они заказали слишком много добавок к фондю и не смогли доедать.

Юнь Юэ уважительно отложил меню. Когда он потянулся за ложкой, чтобы налить себе суп и курицу, она встала, забрала у него ложку и тарелку, налила ему полную порцию и поставила перед ним. Затем взяла свою тарелку и налила себе.

http://bllate.org/book/2265/252196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода