×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Площадь перед главным входом в Торговый центр «Шанхайская всемирная торговля» была немаленькой — чтобы пересечь её насквозь, приходилось прошагать метров сто.

Су Бо-бо издалека заметила на скамейке стройную, привлекательную фигуру. На нём сегодня была белая футболка и чёрные спортивные штаны — образ выглядел предельно непринуждённо.

Юноша сидел под солнцем и играл в телефоне.

Полуденные лучи окутывали его мягким светом, придавая облику ленивую, почти кошачью расслабленность.

Су Бо-бо слегка прикусила пересохшие губы, глубоко вдохнула и направилась к нему.

Сама она тоже надела белую футболку и обтягивающую юбку до колен — тонкая талия, округлые бёдра и длинные ноги создавали соблазнительный силуэт с выразительными изгибами.

Пока Юнь Юэ был погружён в игру, перед его глазами внезапно возникли две стройные ноги — тонкие, белые, такие, что, как гласит народная шутка, «можно любоваться не один год».

Он поднял взгляд и встретился глазами с чистым, почти девичьим лицом Су Бо-бо.

Её красота удивительным образом сочетала в себе и соблазнительность, и невинность: первая исходила из самой сути, вторая — от внутренней чистоты.

Юнь Юэ едва заметно улыбнулся, убрал телефон в карман и встал.

Это была их вторая встреча, и они всё ещё оставались почти незнакомцами. Су Бо-бо отчётливо ощущала ту неловкую дистанцию, что лежала между ними.

— Ты… давно ждёшь? — Солнце резало глаза, и Су Бо-бо прищурилась. Длинные ресницы левого глаза мягко коснулись родинки у виска, и в воздухе повисло лёгкое смущение.

— Недолго, — спокойно ответил он.

Наступила пауза. Су Бо-бо боялась, что слишком активное начало разговора будет выглядеть как флирт. Она напомнила себе: сегодня она пришла исключительно за браслетом.

Она непроизвольно сглотнула, подняла глаза на Юнь Юэ и заговорила:

— Извините, что заставила вас приехать в выходной день. Это доставляет неудобства… мой браслет…

— Ты пообедала? — неожиданно спросил он.

Су Бо-бо на мгновение замерла. Завтрак она съела, но сейчас уже перевалило за одиннадцать, и, очевидно, он имел в виду обед.

Она покачала головой.

— Тогда пойдём поедим, — сказал он.

Поесть с ним? Су Бо-бо растерялась. Ведь она просто пришла за браслетом! Хотя, конечно, нельзя отрицать — в её действиях была и личная заинтересованность.

Всё-таки он нашёл её браслет и специально пришёл вернуть его. По крайней мере, стоит угостить его обедом в знак благодарности.

Су Бо-бо немного поколебалась.

Юнь Юэ стоял, засунув руки в карманы, и, видя, что она молчит, мягко произнёс:

— А?

Су Бо-бо прикусила нижнюю губу:

— Я угощаю.

Крупнейшим торговым центром в Университетском городке был именно «Шанхайская всемирная торговля». Сюда обычно ходили студенты за покупками, и Су Бо-бо с подругами по комнате бывали здесь не раз.

На пятом этаже располагалась зона фуд-корта. Су Бо-бо последовала за Юнь Юэ в здание. Они шли друг за другом, и за ними поворачивали головы прохожие. Су Бо-бо услышала, как несколько девушек шептались:

— Быстро смотри! Какая красивая пара!

— Парень словно сошёл с обложки манги! Такой красавец! А девушка — просто ослепительна! Наверное, у неё действительно «кость красоты от рождения»?

— Впервые вижу, чтобы белые футболки так идеально смотрелись как комплект!

Су Бо-бо только сейчас заметила, что на ней и на Юнь Юэ одинаковые белые футболки — действительно, выглядело так, будто они пара.

От этих разговоров ей стало неловко, но впереди идущий «мальчик из манги» будто не слышал ничего — казалось, чужие слова его совершенно не касались.

Вскоре они добрались до лифта. Как раз в этот момент один из лифтов опустился, и Су Бо-бо вошла вслед за Юнь Юэ.

Она зашла последней и оказалась перед ним. В лифте было много людей, и Су Бо-бо чувствовала, будто он обнимает её со спины.

Её тело напряглось, и она не смела пошевелиться — боялась случайно коснуться чего-то лишнего.

К счастью, лифт быстро доехал до пятого этажа, и напряжение не успело затянуться. Выйдя из лифта, они оказались на фуд-корте.

Юнь Юэ окинул взглядом заведения по обе стороны и в итоге перевёл взгляд на неё:

— Что хочешь поесть?

Су Бо-бо изначально не собиралась обедать и тем более не думала, что выберет. Ей хотелось быстрее покончить с этим обедом — ведь они почти незнакомы, и есть вместе неловко: разговор точно будет вымученным и тягостным.

Её взгляд упал на вывеску «Люйцзя — луочжифэнь».

— Давай луочжифэнь? — решительно предложила она.

Юнь Юэ, казалось, удивился её выбору и некоторое время смотрел на неё, уголки губ тронула загадочная улыбка.

Су Бо-бо стало неловко от его взгляда, и она снова прикусила губу.

В итоге они всё-таки пошли в эту закусочную. Когда блюдо подали и они сели за столик, Су Бо-бо вдруг осознала: запах луочжифэня… э-э… весьма насыщенный.

Теперь она поняла, что означал его загадочный взгляд.

Су Бо-бо молча перемешивала лапшу палочками, чувствуя лёгкую досаду: она недостаточно подумала. «Мальчик из манги» даже не притронулся к палочкам — запах, очевидно, оказал на него сильное впечатление.

По его внешности и манерам было ясно: он вряд ли ест луочжифэнь. Раньше и сама Су Бо-бо его не любила, но Да Мэй из Лючжоу каждую неделю готовила его, и однажды Су Бо-бо попробовала — с тех пор полюбила этот вкус.

— Может, сходим в другое место? — спросила она.

Юнь Юэ наконец взял палочки:

— Не надо.

Су Бо-бо прикусила палочку:

— Ты раньше пробовал?

Юнь Юэ покачал головой:

— Нет. Но выглядит неплохо.

Су Бо-бо оживилась:

— Да! Раньше я тоже не выносила этот запах, но после нескольких раз с подругой по комнате поняла: вкус на самом деле отличный!

Юнь Юэ пожал плечами и улыбнулся.

Его улыбка всегда была сдержанной — казалось, он вообще не из тех, кто часто улыбается.

Су Бо-бо опустила голову и молча ела лапшу.

С детства её приучили не разговаривать за едой. Только в общежитии, с подругами, девушки болтали без умолку. Но сейчас молчание создавало неловкую атмосферу.

Су Бо-бо уже собиралась что-то сказать, как вдруг напротив раздался вопрос:

— Как тебя зовут?

— А? — Она не сразу поняла.

Юнь Юэ повторил:

— Твоё имя?

— Су Бо-бо.

Юнь Юэ провёл пальцем по подбородку и задумчиво произнёс:

— Действительно очень белая.

Су Бо-бо мягко поправила:

— Не «белая», а «Бо» — как сосна и кипарис.

Юнь Юэ кивнул и несколько раз прошептал:

— Су Бо-бо… Бо-бо… Бай-бай… Дай-бай… Буду звать тебя Дай-бай.

— … — Су Бо-бо всё ещё держала во рту кусочек бамбука и молча проглотила его.

Дай-бай? Впервые кто-то называл её так. Разве это не своего рода личное прозвище?

В её сердце промелькнуло странное чувство. Она поправила волосы и спросила:

— А ты? Как тебя зовут?

— Юнь Юй.

Боясь, что она не расслышала, он добавил:

— Юй — как «прощение».

— Юнь Юй? — Су Бо-бо повторила про себя и вдруг почувствовала лёгкую знакомость. Она неожиданно спросила:

— Настоящее имя?

— Настоящее.

Су Бо-бо кивнула.

— Ты студент? — с любопытством спросила она.

Юнь Юй кивнул.

— Твой университет тоже в Университетском городке? В каком именно? — осторожно допыталась она, внезапно захотев узнать больше.

Юнь Юй на мгновение задумался и небрежно ответил:

— У нас в университете студенты в целом довольно красивые.

Су Бо-бо поразмыслила: наверное, он из Академии искусств? Там учатся будущие актёры и модели, и многие выпускники становятся звёздами.

Глядя на его внешность, она решила:

— Академия искусств?

Юнь Юй прищурился, но не ответил.

— В нашем университете вкусная еда в столовой, — сообщила Су Бо-бо, раскрывая свою принадлежность.

— Ага.

Юнь Юй выглядел так, будто ему не очень интересно.

Су Бо-бо почувствовала неловкость и снова опустила голову, уткнувшись в лапшу.

Ах, куда подевалась её сдержанность…

После обеда их обоих пропитал стойкий аромат луочжифэня.

Когда они подошли к кассе, Су Бо-бо только успела спросить цену у кассира и собралась достать наличные, как рядом раздался звук «динь» — Юнь Юй уже оплатил через WeChat.

Су Бо-бо удивилась:

— Но я же должна была угостить!

Юнь Юй пожал плечами:

— Хотя я сейчас немного стеснён в средствах, но на несколько десятков юаней хватит.

Су Бо-бо окинула его взглядом: одежда хоть и скромная, но явно брендовая — совсем не похож на «бедного студента».

Но в этом мире всё так: есть те, кто продаёт почку ради iPhone. У каждого за маской скрывается своя правда, и по внешности не поймёшь, кто перед тобой на самом деле.

— Спасибо, — сказала она.

После обеда у них не осталось причин задерживаться.

Юнь Юй проводил её до автобусной остановки, достал из кармана браслет и двумя пальцами протянул ей.

Су Бо-бо раскрыла ладонь. Юнь Юй разжал пальцы, и браслет упал ей в руку.

В этот момент подъехал её автобус.

Она с сожалением взглянула на него — неизвестно, удастся ли им ещё встретиться.

— До свидания, — сказала она и вошла в автобус.

Юнь Юй стоял, засунув руки в карманы, и смотрел, как она прошла к заднему сиденью и уселась у окна. Он оставался у остановки, его янтарные глаза отражали мягкий профиль девушки. Когда автобус тронулся, она будто бы обернулась, и их взгляды встретились — но тут же она смущённо отвела глаза.

Юнь Юй едва заметно улыбнулся. Он ещё даже не начал действовать, а она уже вся в нервах.

Авторская заметка:

Вот и нашу девочку очаровал до мурашек!

Бо-бо, очнись!

Благодарю ангелочков, которые с 21 по 22 мая 2020 года посыпали меня любовью в виде «тиранских билетов» и «питательных растворов»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

13885178459 — 10 бутылок;

цзинцзинцзинцзин, Вэйфэн — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Су Бо-бо с детства жила по воле матери. С тех пор как у неё появились воспоминания, пока другие дети весело играли в песочнице, её заставляли дома заучивать поэмы эпох Тан и Сун.

С начальной школы на каждом экзамене она должна была быть первой. Ей запрещалось делать что-либо, что мать считала «пустой тратой времени»: читать мангу или любовные романы — всё это она делала тайком, под одеялом после отбоя.

В средней школе один мальчик признался ей в чувствах. Тогда Су Бо-бо, ещё не понимая, как правильно отказать, позволила ситуации развиваться. Мать узнала и привела обоих в деканат, из-за чего мальчику пришлось перевестись в другую школу. С тех пор Су Бо-бо научилась сама вежливо, но твёрдо отклонять признания, чтобы не причинять боли другим.

Все эти годы она жила то в ясности, то в растерянности, но никогда прежде не была так уверена в одном.

В двадцать два года она наконец встретила того, кто заставил её сердце забиться.

Она будто отравилась — в голове снова и снова звучало его «Дай-бай», и перед глазами всплывал образ юноши, идущего к ней сквозь дождь — настолько прекрасный.

Об этом она не осмеливалась рассказывать никому. Если бы об этом узнали три её подруги по комнате, они бы прочесали весь Университетский городок в поисках этого парня. Поэтому она поделилась только с двоюродной сестрой Ся Чунь, которая жила в Гуанчжоу.

Су Бо-бо: [Сестрёнка, скажи, что со мной происходит?]

Ся Чунь: [Просто влюбилась. Значит, он тебе понравился.]

Су Бо-бо: [Но я видела его всего дважды и совершенно его не знаю. Это настоящие чувства или просто иллюзия?]

Ся Чунь: [Для нас, членов общества поклонников красоты, любовь с первого взгляда — абсолютно нормальна.]

Су Бо-бо: [Даже если это любовь, она ни к чему не приведёт. У нас нет общих точек соприкосновения. И такой парень наверняка нравится многим девушкам — возможно, у него уже есть девушка.]

Ся Чунь: [Думаю, у него нет девушки. Иначе зачем ему просить твой WeChat и приглашать на обед? Может, он тоже заинтересован? К тому же, красивые люди не обязательно должны быть в отношениях! У нас с тобой ведь тоже нет.]

Су Бо-бо: [Может, и так… Но с тех пор как мы встретились, прошло уже несколько дней, и он так и не написал. WeChat будто стал просто картинкой на экране.]

http://bllate.org/book/2265/252187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода