×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо-бо: [Красавчик, неужели приглянулся? Набросься на него! Съешь целиком!]

Чуньчунь (двоюродная сестра): [Хе-хе, я к нему только с восхищением отношусь. Да и у него, кажется, уже есть девушка? Его «романтическая подружка» мне даже нравится. Сейчас меня интересует только еда и заработок.]

Бо-бо: [Тебе всего-то первый курс, а ты уже думаешь о деньгах?]

Чуньчунь: [Потому что я хочу стать богатой!]

Су Бо-бо не понимала свою сестру: та, несмотря на вполне приличное семейное положение, всё время мечтала стать богачкой. При этом Чуньчунь была настоящей красавицей, но вместо того чтобы наслаждаться студенческой жизнью, упорно трудилась ведущей еды.

Су Бо-бо и Ся Чунь болтали ни о чём.

Каждый раз, когда метро останавливалось, вагон сильно качало, и она невольно снова и снова попадала взглядом в те особенно притягательные янтарные глаза.

Внезапно Су Бо-бо опустила голову и начала набирать сообщение: [Рядом со мной стоит невероятно красивый парень.]

Чуньчунь: [Красивее Гу Шэня?]

Бо-бо: [Примерно на том же уровне, но он именно мой тип — для меня он даже лучше.]

Чуньчунь: [Не верю! Дай посмотреть фото! Сфотографируй его тайком и пришли мне.]

Су Бо-бо даже всерьёз задумалась над предложением Ся Чунь. Она молча открыла камеру на телефоне, слегка повернулась и осторожно направила объектив на юношу с лицом, будто сошедшего с манги, стоявшего рядом.

В кадре Юнь Юэ, казалось, почувствовал её попытку сделать фото и внезапно бросил на неё пристальный взгляд.

Сердце Су Бо-бо екнуло. Она так испугалась, что даже не успела ничего сфотографировать и поспешно вышла из режима камеры, щёки её вспыхнули ярким румянцем.

Заметивший всё это Юнь Юэ едва заметно усмехнулся.

В этот самый момент метро резко затормозило на станции. Остановка вышла особенно резкой, и Су Бо-бо, погружённая в телефон и не державшаяся за поручень, потеряла равновесие и упала прямо в объятия Юнь Юэ.

Сразу же она почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию.

Тело Су Бо-бо дрогнуло: талия была для неё особенно чувствительной зоной, и от прикосновения по всему телу пробежал электрический разряд. Кончики ушей начали наливаться краской. За все свои двадцать два года она ни разу не испытывала подобного физического контакта с мужчиной, да ещё и с совершенно незнакомым человеком, которого видела лишь раз в жизни.

Юнь Юэ почувствовал, как пересохло в горле. Талия девушки была настолько тонкой, будто её можно было обхватить одной ладонью, и совсем без жира.

От их соприкосновения исходила жгучая волна тепла.

Су Бо-бо в замешательстве отстранилась от него, опустив длинные ресницы:

— Извините.

Юноша сглотнул, горловая впадина дрогнула:

— Ничего страшного.

Су Бо-бо чувствовала себя неловко: её поймали на тайной съёмке, а сразу после этого она сама бросилась ему в объятия. Не подумает ли он, что у неё какие-то скрытые намерения?

Щёки всё ещё горели, сердце колотилось, как сумасшедшее. Чтобы отвлечься, она уставилась в экран телефона.

Ей казалось, что, оставаясь рядом с этим юношей, она задыхается. Хотелось перейти в другой вагон, но это выглядело бы слишком нарочито.

Су Бо-бо глубоко вздохнула. До станции «Университетский городок» оставалась всего одна остановка, как вдруг перед ней появилась красивая рука с телефоном. На экране высветилось окно добавления в WeChat.

Рядом прозвучал приятный, заставляющий сердце замирать мужской голос:

— Добавишься в вичат?


Вечером Су Бо-бо, выйдя из душа и вытирая мокрые волосы полотенцем, вернулась в спальню. Сев за письменный стол, она увидела на подоконнике высохший зонт и вдруг вспомнила эпизод в метро: как вагон качнуло, и она упала в объятия того юноши, а его рука на её талии вызвала мурашки, будто касалась не тела, а самого сердца.

Су Бо-бо повесила полотенце на шею и взяла зонт.

Он был чёрный снаружи и жёлтый изнутри, с краями в виде листьев лотоса — явно женский аксессуар. Наверное, именно поэтому его и выбрали в последнюю очередь.

Су Бо-бо взяла из стакана для карандашей цветную ручку и аккуратно нарисовала на внутренней стороне зонта лицо персонажа из манги. С детства любя аниме, она иногда копировала персонажей, и у неё неплохо получалось. Всего несколькими штрихами она набросала красивый силуэт. Когда ручка добралась до глаз, Су Бо-бо вдруг погрузилась в воспоминания и словно снова оказалась в янтарных глазах того юноши с лицом из манги.

Когда он протянул ей телефон с просьбой добавиться в WeChat, она, сама не зная почему, машинально согласилась. После этого момента она будто потеряла душу: выйдя из метро, обнаружила, что потеряла браслет.

Су Бо-бо отложила ручку и взяла телефон с рабочего стола. Открыв WeChat, она посмотрела на профиль человека, добавленного сегодня и помеченного как «Парень из манги». Его аватарка — дерево в пустыне, одинокое и печальное. С тех пор как они добавились, они ещё не переписывались. Су Бо-бо не понимала, зачем он запросил её вичат. Обычно в таких случаях думают либо что человек занимается рекламой, либо что он заинтересован в тебе.

Первый вариант она сразу отмела — у него в профиле показаны только три последних дня, а за это время он не опубликовал ни одного поста. Второй вариант казался маловероятным: они виделись всего раз, и её обаяния явно недостаточно, чтобы вызвать у такого парня любовь с первого взгляда. Такие, как он, наверняка давно привыкли к поклонницам. Хотя… в тот самый момент, когда она впервые увидела его в розовой одежде, которая на нём смотрелась удивительно красиво, у неё действительно ёкнуло сердце.

Су Бо-бо пристально смотрела на экран, как вдруг телефон вибрировал. Она вздрогнула — пришло новое сообщение. Раскрыв чат, она увидела, что «Парень из манги» написал ей!

Су Бо-бо неожиданно занервничала. Она открыла сообщение: он прислал два — текст и фото.

Парень из манги: [Это твой браслет?]

Су Бо-бо открыла изображение. На фото белая, изящная, длинная рука держала серебряный браслет. Она сразу узнала его как свой, но внимание её приковали не столько украшение, сколько рука, державшая его. Действительно, у красивых людей даже руки прекрасны: чёткие суставы, чистые ногти — идеальные для работы моделью рук.

Су Бо-бо осторожно начала набирать ответ:

[Да, как он оказался у тебя?]

Парень из манги: [Ты уронила, когда выходила.]

Су Бо-бо попыталась вспомнить момент выхода из метро.

Су Бо-бо: [Наверное, было слишком тесно.]

Парень из манги: [Как мне тебе его вернуть?]

Пальцы Су Бо-бо замерли над клавиатурой. Она смотрела на экран и колебалась.

Можно было попросить отправить по почте, но тогда их связь, скорее всего, оборвётся.

Ей показалось, что чьи-то пальцы сжали её за сердце. Нервно стуча по экрану, она отправила:

[Где ты сейчас?]

Через минуту пришёл ответ.

Парень из манги: [В Университетском городке.]

Су Бо-бо радостно распахнула глаза — она была в восторге и немного взволнована.

Су Бо-бо: [Я сама заберу.]

В бильярдной Юнь Юэ сидел на диване, наклонившись вперёд, локти упирались в колени. Он смотрел на экран чата с Су Бо-бо и медленно провёл пальцем по подбородку.

В это время Хуан Ян, закончив партию, бросил кий на стол и подошёл к нему. Усевшись рядом и закинув руку ему на плечо, он спросил:

— Ну как, брат, продвигается дело?

— Неплохо.

Автор говорит:

Подозреваю, что мои закладки фальшивые — в первый день публикации так мало читателей!

Обращаю внимание: в этой главе упоминаются герои моей следующей книги «Ты шалишь, а я улыбаюсь».

В этом романе первой влюбляется девушка, но «вкус победы» никогда не опаздывает — он просто ждёт своего часа.

Благодарю ангелочков, которые с 20.05.2020 00:30:26 по 21.05.2020 09:00:59 бросали мне «бомбы поддержки» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Цзинь Гэда — 5 бутылок;

Цзинцзинцзин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Утром Су Бо-бо с трудом выбралась из постели. Открыв телефон, она увидела, что чат их общежитской «четвёрки красавиц» уже кипит.

В общежитии сейчас жили только двое: Су Бо-бо была второй по старшинству. После сдачи вступительных экзаменов в магистратуру она почти не ночевала в комнате. Первая, И Кэ, тоже готовилась к экзаменам, но, будучи из другого региона, оставалась в общежитии. Третья, Фу Синьжань, проходила практику в городе и тоже жила в комнате. Четвёртая, Дацин, съехала жить с парнем.

Утром в чате все жаловались.

И Кэ: [После экзаменов я стала такой ленивой! Сегодня я собираюсь валяться в постели до самого обеда.]

Дацин: [И Кэ, тебе пора завести парня, а то так скучно жить!]

И Кэ: [Нет! Через несколько дней я начну стажировку в центре раннего развития по английскому, посмотрю, как выглядят мои будущие женихи и стоят ли они того, чтобы я ждала, пока они подрастут.]

Фу Синьжань: [Разве не невесты? С каких пор ты стала лесбиянкой? И разве ты не клялась, что выйдешь замуж только за Бо-бо?]

И Кэ: [Бо-бо — моя единственная жена! Такая нежная и милая женщина — я хочу обнимать её всю жизнь!]

И Кэ: [@Бо-бо, возвращайся скорее, муж скучает!]

Су Бо-бо потёрла глаза, откинула прядь волос со лба и невольно улыбнулась.

И Кэ была очень открытой и прямолинейной, в компании девушек казалась почти парнем.

Су Бо-бо опустила глаза и начала набирать:

Бо-бо: [Извините, но моя сексуальная ориентация нормальная.]

Фу Синьжань: [Ты ненормальная — в твоих глазах есть только женщины, мужчин ты не замечаешь.]

Су Бо-бо покачала головой.

Бо-бо: [Ладно, мне пора чистить зубы и умываться. У меня сегодня свидание.]

Дацин: [!!!]

И Кэ: [Кто?! Какой смельчак осмелился украсть мою жену?!]

Фу Синьжань: [И Кэ, ты наивна — наверняка свидание с женщиной.]

Су Бо-бо больше не смотрела в телефон — её отец Су Ван уже звал завтракать.

— Тук-тук, Бо-бо, вставай, пора завтракать.

— Иду! — отозвалась она и поспешила в ванную.

По натуре Су Бо-бо была медлительной, и первое впечатление о ней часто складывалось как о холодной и надменной. Но те, кто знал её ближе — например, соседки по комнате, — считали её очень нежной, заботливой и даже немного привязчивой: она любила прижиматься к людям. Её мягкость, красота и привязчивость покоряли даже женщин.

В общежитии она была всеобщей любимицей.

Атмосфера в доме Су всегда была строгой и сдержанной.

За завтраком Су Бо-бо молча ела.

Линь Цин и Су Ван закончили завтрак и ушли. Линь Цин, скоро уходящая на пенсию (ей было почти шестьдесят — она родила поздно), преподавала в университете. Су Ван, бывший адвокат, давно на пенсии, теперь проводил дни за чаем и беседами с друзьями.

Су Бо-бо договорилась встретиться с Юнь Юэ в одиннадцать часов у Торгового центра «Шимао» в Университетском городке.

Она жила в общежитии для преподавателей, и от университета Синда до торгового центра было всего шесть–семь остановок на автобусе.

На всякий случай, если пойдёт дождь, перед выходом Су Бо-бо положила зонт в сумку.

Сидя в автобусе, она всё больше нервничала при мысли о предстоящей встрече с тем юношей. Когда волновалась, она сжимала кулаки и постукивала ими по бёдрам. Иногда она поправляла волосы, глядя в экран телефона, проверяя, всё ли в порядке с внешностью.

Хотя она просто шла забрать браслет, всё складывалось так, будто это было первое свидание.

Когда до нужной остановки оставалась одна, Су Бо-бо открыла WeChat и написала «Парню из манги»:

Су Бо-бо: [Доезжаю до следующей остановки. А ты где?]

Юнь Юэ сидел на скамейке перед главным входом в торговый центр и играл в телефон.

Телефон пискнул, в верхней части экрана мелькнуло уведомление. Он уже понял суть сообщения, но его игровой персонаж был в разгаре сражения, и он не мог оторваться.

Через минуту Юнь Юэ зашёл в WeChat и ответил:

[Приехал. У входа.]

Су Бо-бо получила сообщение как раз в тот момент, когда автобус подъехал к остановке. Она вышла через заднюю дверь.

http://bllate.org/book/2265/252186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода