×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты с кем собираешься на шоу? — тихо поинтересовался Цэнь Юй.

Как раз загорелся красный свет, и Сан Цяньшань посмотрел на сидевшего рядом Цэнь Юя:

— А с кем бы ты хотел, чтобы я пошел?

— Откуда мне знать, какие у тебя еще есть друзья… — Цэнь Юй на этом моменте запнулся. В его памяти Сан Цяньшань всегда оставался волком-одиночкой, который почти не поддерживал ни с кем близких отношений.

В студенческие годы никто даже не знал, что у него происходит дома.

Их знакомство с Сан Цяньшанем состоялось лишь потому, что Цэнь Юю тогда срочно нужны были деньги, а Сан Цяньшаню, наоборот, требовался кто-то на роль модели.

Цэнь Юй не из тех, кто боится боли, иначе не стал бы делать татуировки, пирсинг в ушах, на хрящах и даже на языке. Кстати, ту самую татуировку Сан Цяньшань набивал ему прямо у себя дома — в бетонного цвета квартире-студии, заваленной инструментами.

Ни один из них не был болтлив. Лишь изредка, когда Сан Цяньшань работал над особо чувствительными зонами, он спрашивал: — Больно? — на что Цэнь Юй неизменно отвечал: — Нормально, терпимо.

— …У тебя вообще есть друзья-немедийные личности, которые могут появиться в кадре? — Цэнь Юю стало по-настоящему любопытно.

Сан Цяньшань промолчал. Он смотрел на Цэнь Юя поверх стекол своих очков без диоптрий. Городские огни заливали ночные улицы неоном, и отсветы задних фар проплывали по лицу Цэнь Юя, оставляя на коже яркие пятна.

Сан Цяньшань задержал взгляд на двух слезных родинках под глазами парня, но в конце концов отвел взгляд.

— Есть, — ответил он. — Просто я не очень хочу светить его в кадре. Слишком много хлопот.

Что? Кто это такой, что его даже показать стыдно?

Эта мысль промелькнула в голове у Цэнь Юя, но уже через секунду он понял, о ком речь.

О нем самом.

Ха-ха, ну да, действительно, не самый презентабельный вариант. Цэнь Юй не обиделся, признавая этот факт.

Возможно, из-за вечернего часа пик дороги оказались забиты, и бизнес-фургон Сан Цяньшаня полз в потоке машин со скоростью черепахи. В этот момент у Цэнь Юя зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел, что это Юй Шэньюй.

***

[Групповой чат: Сан Гэгэ не провалится, если это случится — мир сошел с ума (180)]

[Сяо Хуху: Умираю со смеху, Гэгэ собрался арендовать друга! Ну что, теперь официально подтверждено, что у него нет друзей!]

[Сяо Хуху: В конце концов, не всем нравится прислуживать великому господину (облизывается) (подмигивает)]

[Автосервис старого Вана: Телеканал Дуриан… ну вы даете, там же не только Гэгэ, но еще и Лицемер с Любителем примазаться. Какое потрясающее шоу! Жду не дождусь дня премьеры, когда на форуме откроют сотню тем для обсуждения, а вейбо взорвется от новостей про ноунейма (подмигивает)]

[Ем тонну в день: Тренды: Сан Цяньшань с мрачным лицом отчитывает обычного парня]

[Спонсор Сан Гэгэ: Погодите, почему вместо Юй Хуайнина там Любитель примазаться?? К кому он там примазался?!]

[Сяо Хуху: Докладываю владельцу группы @Сяо Юй, к нам просочились фанаты других артистов!]

[Сяо Юй: Уже кикнул.]

[Сяо Юй: У Сан Цяньшаня действительно нет друзей.]

Написав это, Юй Шэньюй начал то и дело проверять время на телефоне. По логике, Цэнь Юй должен был уже давно вернуться. Почему до сих пор ни звука?

Разумеется, он видел пост, которым поделились в группе. Когда он узнал, что Сан Цяньшань собирается взять на шоу своего друга-немедийную личность, а до этого вспомнил сообщение, которое Сан Цяньшань прислал посреди ночи, внутри у него все закипело от ярости.

Он до смерти боялся, что Сан Цяньшань нашел Цэнь Юя.

Юй Шэньюй хотел позвонить Цэнь Юю, но опасался, что тот решит, будто его контролируют. Наконец, прождав еще полчаса, он не выдержал:

— Сяо Юй, ты еще не вернулся?

— М-м, пробки, немного опаздываю, — голос Цэнь Юя звучал нечетко, на заднем плане слышались автомобильные гудки.

Юй Шэньюй нахмурился. Он помнил, что Цэнь Юй собирался ехать на метро.

— Ты сегодня на такси? — осторожно прощупал почву он.

— Нет, — тут же ответил Цэнь Юй. — Меня подвозит друг. — В его тоне проскользнула намеренная гордость и желание похвастаться: — Как раз познакомлю вас.

***

Глава 25. Переродиться в прижимистого «феникса» 25

[Групповой чат: Сан Гэгэ не провалится, если это случится — мир сошел с ума (179)]

[Сяо Юй: Я убью этого мерзавца Сан Цяньшаня!]

[Ем тонну в день: …? Владелец группы, что случилось?]

[Сяо Хуху: …Что опять натворил Сан Цяньшань, раз наш владелец так взбешен?]

[Сяо Юй: Сан Цяньшань увел мою жену.]

[Сяо Хуху: Конец, Гэгэ довёл владельца до безумия!]

Юй Шэньюй больше не обращал внимания на переписку в группе. Он крепко сжимал телефон, глядя на свое отражение в погасшем экране — он был не из тех, кто страдает мнительностью.

Просто он знал, что у Цэнь Юя действительно нет друзей.

Юй Шэньюй был знаком с ним много лет, слишком долго и настойчиво вмешивался в его жизнь, чтобы не заметить отсутствие у Цэнь Юя круга общения. У него даже семьи не было — Цэнь Юй вырос в детском доме.

Говорят, в восемь лет его хотели усыновить, но по каким-то причинам он вернулся в приют и продолжил расти там.

Именно поэтому любые поступки и слова Цэнь Юя, даже его мелкие хитрости, в глазах Юй Шэньюя казались милыми и достойными восхищения. Даже когда Цэнь Юй срывался на него, Юй Шэньюй принимал это с радостью.

Именно поэтому он знал: круг общения Цэнь Юя крайне узок, и за все годы единственным, кого можно было назвать другом, был Сан Цяньшань.

При мысли о том, что Сан Цяньшань сейчас придет к ним домой, Юй Шэньюя затошнило. Мрачные мысли заполнили его голову: если бы Сан Цяньшань сейчас ушел из индустрии, если бы его все возненавидели, такой расчетливый и меркантильный Цэнь Юй, скорее всего, перестал бы с ним дружить.

Он долго сидел на диване, погруженный в свои мысли, даже бессознательно постукивая пальцами по экрану телефона.

Но внезапный звонок в дверь вырвал его из фантазий. Он посмотрел на монитор домофона, и через секунду услышал звук открывающегося электронного замка. На пороге появился Цэнь Юй.

На лице Юй Шэньюя засияла привычная улыбка. Он поднялся, медленно подошел к Цэнь Юю, принял беззаботный, невинный вид и принялся внимательно изучать выражение лица парня:

— Тот друг, о котором ты говорил… — он сделал паузу, — кто он?

Сказав это, он сделал вид, будто только сейчас заметил высокую фигуру, стоящую за спиной Цэнь Юя.

Незнакомец был в повседневной одежде, кепке, очках без диоптрий и маске. Он следовал за Цэнь Юем, словно какой-то грозный страж.

Юй Шэньюй нарочито удивился:

— Ой! — воскликнул он. — Сяо Юй, а почему за тобой кто-то идет?

Он потянул Цэнь Юя за рукав, будто пытаясь втащить его внутрь:

— …Это кто-то, кто следил за тобой?

— Нет, — обернулся Цэнь Юй.

Сан Цяньшань приподнял бровь, глядя на мужчину в фартуке.

— Ладно, войдем, потом поговорим.

Цэнь Юй посмотрел на осторожного, явно испуганного Сан Цяньшанем Юй Шэньюя, а затем на замаскированного Сан Цяньшаня. Он тоже решил, что порог — не лучшее место для разговоров. Кивнув Сан Цяньшаню, чтобы тот сменил обувь, он прошел вглубь комнаты.

Как только дверь закрылась, Цэнь Юй демонстративно кашлянул.

Он наблюдал, как Сан Цяньшань прямо на глазах у Юй Шэньюя снял кепку и маску. Встретившись взглядом с Юй Шэньюем, Сан Цяньшань замер. Цэнь Юй мысленно воскликнул: вот она, первая встреча главного героя и третьего претендента на его сердце!

Юй Шэньюй по-прежнему мягко улыбался, но в его глазах читалось недоумение — казалось, он не понимает, кто перед ним.

Цэнь Юй на секунду опешил. Неужели Юй Шэньюй не знает Сан Цяньшаня?

Не может быть! Реклама часов с его лицом висит на огромном экране в центре города. К тому же, Цэнь Юй ради хвастовства уже сотню раз упоминал, что знаком с великой звездой Сан Цяньшанем.

Разве не пару дней назад Юй Шэньюй спрашивал, общается ли он с ним?

Или он знает имя, но не знает, как тот выглядит?.. Цэнь Юй был озадачен, но внешне сохранил победный вид:

— Это мой брат, Сан Цяньшань, великая звезда! — он намеренно выделил слово «великая звезда». — Знаешь его, да? Я же тебе рассказывал, мой хороший кореш.

Юй Шэньюй посмотрел на Сан Цяньшаня оленьими глазами, оценивающе оглядев его с ног до головы.

Похоже, суровое лицо Сан Цяньшаня его напугало. Он осторожно подошел к Цэнь Юю и прошептал ему на ухо:

— Милый, так вот как он выглядит на самом деле…?

— ? Откуда столько пренебрежения в голосе?

Цэнь Юй был поражен. Он отчетливо помнил, как пару дней назад Юй Шэньюй специально интересовался их общением, а теперь делает вид, что видит его впервые.

Юй Шэньюй перехватил озадаченный взгляд Цэнь Юя и добавил:

— Он что, снимается в сериалах?

— Да, — ответил Сан Цяньшань.

Он действительно снимался. Ответил лишь для того, чтобы посмотреть, какой спектакль разыграет этот человек.

Ведь в ту секунду, когда дверь открылась, в его глазах отчетливо мелькнуло отвращение, которое он даже не пытался скрыть. Цэнь Юй говорил, что познакомит их, и что уже рассказывал о нем — так почему сейчас он притворяется, что не знаком?

— Прости, — виновато улыбнулся Юй Шэньюй. — Я обычно не смотрю такие идол-сериалы, поэтому, возможно, не видел твоих работ.

Юй Шэньюй посмотрел на Сан Цяньшаня:

— Можешь сказать, как они называются? Как-нибудь на досуге поищу.

— Не стоит, — отрезал Сан Цяньшань. — Ничего выдающегося, не трать время.

— … — Цэнь Юю показалось, что их слова пропитаны ядом.

Впрочем, Сан Цяньшань всегда отличался скверным характером. Вероятно, он раздражен тем, что предмет его симпатии (?) не узнал его в лицо!

Цэнь Юй решил вмешаться:

— Я же столько раз тебе говорил, что знаком с Сан Цяньшанем, ты еще спрашивал, общались ли мы недавно. Ты правда не искал его имя?

— Он очень знаменит, настоящая звезда, — он изо всех сил старался сгладить углы и подготовить почву для дальнейшего сюжета. — Скоро будут записывать шоу на телеканале Дуриан, где надо путешествовать со своим другом-немедийной личностью. Это же такой отличный шанс прославиться!

Ну же, Юй Шэньюй, хватайся за эту возможность! Перестань вешаться на этом негодяе.

— Шоу на телеканале Дуриан? — Юй Шэньюй притворно удивился. — Господин Сан тоже участвует?

Он назвал имя Пэй Чжэ — главного конкурента Сан Цяньшаня — и добавил с наигранным удивлением:

— Не ожидал, что господин Сан тоже там будет.

Сан Цяньшань окончательно убедился: этот парень все делает намеренно. Юй Шэньюй знал, что там будет Пэй Чжэ, а значит, не мог не знать об участии самого Сан Цяньшаня — канал Дуриан изначально использовал его имя как приманку.

Он смотрел на мягкого, невинного на вид Юй Шэньюя и на Цэнь Юя, который продолжал увлеченно объяснять суть шоу, и всерьез задался вопросом: не лягнул ли Цэнь Юя в голову осел?

Как можно было принять это хищное растение за невинный белый лотос?!

***

Глава 26. Переродиться в прижимистого «феникса» 26

— В общем, просто знай, что Цяньшань очень знаменит, этого достаточно! — подытожил Цэнь Юй.

— …Цяньшань? — Юй Шэньюй не удержался и повторил то, как Цэнь Юй обратился к Сан Цяньшаню. Он сжал телефон, но, повернувшись к Сан Цяньшаню, снова озарил того улыбкой. — Тогда я с нетерпением буду ждать этого шоу. Мы с Сяо Юем обязательно его посмотрим.

Ха-ха, ты не только посмотришь, ты еще и сам там снимешься.

Цэнь Юй, устав от того, что все стоят посреди прихожей, скомандовал:

— Сходи принеси попить.

Он нарочно приказал это тоном хозяина:

— Что ты такой нерасторопный? Не видишь, гость пришел, позоришь меня!

Выражение лица Юй Шэньюя не изменилось. Он взглянул на Сан Цяньшаня:

— У господина Сана есть предпочтения?

— Нет, подойдет обычная минералка, — ответил Сан Цяньшань.

Когда Юй Шэньюй ушел, Сан Цяньшань нахмурился:

— Как ты с ним познакомился?

Цэнь Юй, увидев этот хмурый взгляд, понял, что дело выгорело. Сан Цяньшань явно не ожидал, что Цэнь Юй будет так помыкать своим партнером, проявляя мужской шовинизм, и при этом на каждом шагу хвастаться знакомством с ним.

В оригинале Сан Цяньшань был помешан на приватности, ненавидел папарацци и тех, кто продавал его секреты ради хайпа. Хотя Цэнь Юй этого не делал, из разговора стало ясно: он постоянно хвастался перед партнером знакомством с великой звездой!

Хе-хе-хе! Раздражает, да?

Цэнь Юй внутренне ликовал, а вслух ответил уклончиво:

— …Да так, случайно познакомились.

Его актерская игра была настолько плохой, что это, конечно же, вызвало подозрения у Сан Цяньшаня. Цэнь Юй ждал, что тот начнет расспрашивать подробности, но Юй Шэньюй вернулся очень быстро, принеся минералку.

Он прижался к Цэнь Юю и усадил его на диван. Сан Цяньшаню пришлось сесть в одиночное кресло.

— Мы познакомились, потому что Сяо Юй спас меня, — Юй Шэньюй с обожанием посмотрел на Цэнь Юя. — На меня напали, и я не ожидал, что Цэнь Юй в одиночку разберется с той толпой. Он был как настоящий герой! — он положил голову на плечо Цэнь Юя.

— … — Ну что за дешевая драма.

Цэнь Юя передернуло, но он, широко улыбнувшись, обнял Юй Шэньюя:

— Да, я случайно оказался рядом и спас его.

Сан Цяньшань наблюдал за этой парочкой с выражением лица человека, который смотрит на влюбленных, публично демонстрирующих свои чувства.

— Полицию вызывали? — спросил он.

Юй Шэньюй взглянул на него:

— Они убежали слишком быстро, не успели.

— А камеры наблюдения?

Юй Шэньюй снова улыбнулся:

— Слишком испугался, забыл.

Сан Цяньшань прищурился. Он смотрел на Юй Шэньюя и чувствовал, что с этим человеком что-то не так. И дело не только в неприязни к нему, но и в этой банальной истории про «героя, спасающего красавицу». Он помнил, что в университете Цэнь Юй всегда был на виду.

Не только как известный «король подработок», но и как человек, который всегда был готов помочь. На школьном форуме тогда было полно признаний в любви, адресованных ему.

Цэнь Юй, вероятно, об этом даже не догадывался…

Сан Цяньшань смотрел на Юй Шэньюя, а тот не отводил взгляда, продолжая улыбаться.

Цэнь Юй метался взглядом между ними. Похоже, у них скоро всё сложится! Он мысленно сжал кулаки и прервал их «дуэль»:

— Вы чего уставились друг на друга?

— Ничего, — Сан Цяньшань отвел взгляд. Когда он смотрел на Цэнь Юя, его лицо заметно смягчалось — это было подсознательное движение, которое Цэнь Юй не замечал, но Юй Шэньюй видел прекрасно.

Он сжал ладони так, что ногти вонзились в кожу, мечтая разбить лицо Сан Цяньшаня в кровь.

— На самом деле, я пришел обсудить одно дело… — Сан Цяньшань покосился на Юй Шэньюя, намекая, что при посторонних говорить неудобно.

Цэнь Юй не помнил ничего подобного в оригинальном сюжете, но, заметив взгляд Сан Цяньшаня, понял, что дело действительно конфиденциальное. Он посмотрел на Юй Шэньюя, который глядел на них с таким жалостливым видом, что сначала хотел отправить его в спальню… но в итоге лишь кашлянул.

— Ладно, пойдем в мою комнату.

Услышав слова «в мою комнату», Юй Шэньюй чуть не скрипнул зубами. Не раздумывая ни секунды, он встал:

— Вам ведь нужно поговорить, да? — он подмигнул Цэнь Юю. — Тогда я не буду вам мешать, пойду в комнату, поедим, когда закончите.

Он сделал акцент на ужине, намекая, что Сан Цяньшань — лишний человек, который пришел в самое неподходящее время.

Цэнь Юй вспомнил, что ужин уже готов… Он хотел, чтобы главные герои провели время вместе, поэтому кивнул:

— Хорошо, иди в комнату.

***

Сан Цяньшань проводил взглядом Юй Шэньюя. Он внимательно осмотрел двери и спросил:

— Вы живете не вместе?

Брат, ты задаешь вопросы, на которые нет ответа.

Цэнь Юй усмехнулся про себя. В таких романах про всеобщих любимцев, разве может такой бесстыжий пушечное мясо, как он, посягать на чистое тело главного героя?! Разумеется, до появления «настоящего» партнера они спят в разных комнатах.

Цэнь Юй намекнул:

— У Сяо Юя чуткий сон, поэтому мы спим раздельно.

Не волнуйся, брат, я точно ничего такого не делал.

Сан Цяньшань ничего не ответил, лишь кивнул. Он открыл бутылку воды, которую принес Юй Шэньюй, и сделал глоток…

Крепкий солевой раствор чуть не заставил его выплюнуть всё обратно! Он закашлялся, но проглотил жидкость.

— Что такое? — Цэнь Юй с удивлением посмотрел на него.

Сан Цяньшань вытер губы:

— Ничего. — Он не собирался жаловаться, иначе этот «белый лотос» придумает сотню оправданий, чтобы убедить Цэнь Юя в своей невиновности.

Сан Цяньшань отставил бутылку и перешел к делу:

— Ты, должно быть, знаешь о шоу, в котором я участвую, где приглашают друзей-немедийных личностей.

— …Знаю, — у Цэнь Юя появилось нехорошее предчувствие.

Он смотрел на спокойное лицо Сан Цяньшаня, когда тот сбросил бомбу:

— Мой агент спросил, кого я хочу видеть в качестве партнера.

Сан Цяньшань посмотрел на Цэнь Юя. Изначально он не планировал это, но, придя к нему домой, изменил мнение: ему показалось, что их дружба стала угасать. Нужно воспользоваться случаем и укрепить её.

Под испуганным взглядом Цэнь Юя он произнес:

— Если хочешь, я хочу пригласить тебя принять участие в этом шоу.

***

Глава 27. Переродиться в прижимистого «феникса» 27

Юй Шэньюй сидел на корточках, глядя на экран, транслирующий картинку с камеры в гостиной.

Он отчетливо видел шок на лице Цэнь Юя и слышал каждое слово Сан Цяньшаня — пригласить Цэнь Юя на шоу!

Эти слова заставили его сжать телефон так, что побелели костяшки, и он принялся строчить сообщения в группу:

[Групповой чат: Сан Гэгэ не провалится, если это случится — мир сошел с ума (179)]

[Сяо Юй: Сан Цяньшань, сдохни, сдохни!!]

http://bllate.org/book/22646/2397307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу