×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Забирайте Сан-гэ, мне не нужно, прошу, следите за его будущим фильмом…

Пока ветка обсуждения росла, часть пользователей сошлись во мнении, что это вброс и Телеканал «Дуриан» просто подогревает интерес к новому шоу. Однако большинство всё же склонялись к тому, что этот «топовый артист» — на 1000% Сан Цяньшань.

В конце концов, всем известно, что этот человек задирает нос выше неба, сказочно богат, и если он не будет усердно работать, ему придётся вернуться домой и наследовать семейный бизнес. В индустрии развлечений у него, можно сказать, вообще нет друзей, а уж про друзей из числа обычных людей и говорить нечего.

Цэнь Юй не ожидал, что этот сюжетный поворот случится так быстро… В оригинале Сан Цяньшань не собирался никого нанимать, потому что приглашение на шоу по сюжету должно было появиться позже, и он уже планировал позвать Юй Шэньюя. Только вот никто не ожидал, что события развернутся настолько раньше срока.

Сан Цяньшань даже не был знаком с Юй Шэньюем, так что пригласить его, конечно, не мог.

— Нужно придумать способ, чтобы они познакомились.

Когда агент Сан Цяньшаня увидел пост на форуме, у него чуть душа в пятки не ушла! Конечно, он ещё никого не искал и не собирался нанимать «подставных» друзей! Да и стал бы он так глупить — искать студента-актера на роль фальшивого друга Сан Цяньшаня? Это же прямой путь к скандалу!

Он подозревал, что это проделки конкурентов по цеху. Они наверняка догадались, что у Сан Цяньшаня нет друзей среди простых людей, и специально раздули этот пост, чтобы навести смуту. Разумеется, теперь, когда поднялся такой шум, он уж точно не мог пойти и нанять Сан Цяньшаню «друга по контракту».

Пока он метался из угла в угол, он увидел, что Сан Цяньшань преспокойно лежит и играет в телефон.

— Предок мой! — в отчаянии воскликнул агент. — Что же нам делать?

Сан Цяньшань проигнорировал его, потому что только что Цэнь Юй прислал сообщение: мол, он ещё не познакомил его со своим объектом симпатии и хочет договориться о встрече, чтобы вместе пообедать.

Услышав причитания агента, Сан Цяньшань раздраженно бросил:

— Как хочешь.

А затем с убийственным видом ответил Цэнь Юю:

— Сан Цяньшань: М-м, хорошо. У меня сейчас нет съемок, так что времени полно. Как тебе будет удобно, так и встретимся.

— Цэнь Юй: Ок.

Сан Цяньшань отшвырнул телефон. Агент некоторое время внимательно наблюдал за выражением его лица.

— Это что, бывшая девушка вышла замуж?

— Какая еще бывшая? — Сан Цяньшань нахмурился, и только отправив сообщение, соизволил обратить внимание на агента.

«Если не бывшая, то почему такая кислая мина?» — подумал про себя агент, но вслух спросить не решился, лишь перевел тему:

— Кажется, конкуренты пронюхали про историю с арендой друзей.

— У меня нет конкурентов, — отрезал Сан Цяньшань. — Одни побежденные мной неудачники.

— … — агент утер лицо ладонью. — Да, конечно, побежденные.

Этим «побежденным неудачником», о котором говорил Сан Цяньшань, был Пэй Чжэ — киноактер, который недавно с минимальным отрывом проиграл ему на церемонии награждения. Пэй Чжэ дебютировал раньше, всегда придерживался образа благородного, мягкого и доброжелательного аристократа индустрии, и имел безупречную репутацию. Из-за схожего возраста и амплуа, а также профессионального актерского образования, внешний мир давно записал их в заклятые враги.

Впрочем, Сан Цяньшань всегда недолюбливал этого «улыбчивого тигра» Пэй Чжэ, считая его скользким типом, от которого не дождешься ни слова правды.

— Что там опять выкинул Пэй Чжэ? — Сан Цяньшань посмотрел на агента.

Он помнил, что Пэй Чжэ тоже участвует в этом шоу — якобы берет с собой своего близкого друга из обычной жизни. Пэй Чжэ отзывался о нем с таким уважением и восхищением! К тому же Пэй Чжэ стал первым гостем, которого Телеканал «Дуриан» использовал для рекламы шоу. Можно сказать, программа стала популярной еще до выхода в эфир.

Сан Цяньшань же был последним, кого анонсировали. Как только список участников стал известен, публика пришла в восторг: шоу обещало стать невероятно захватывающим — неужели они будут грызться в эфире так же, как и в жизни?

Агент тяжело вздохнул:

— Похоже, Пэй Чжэ тоже знает, что у тебя нет друзей… — увидев испепеляющий взгляд Сан Цяньшаня, он тут же поправился: — Нет друзей, готовых светиться перед камерами. Он догадался, что ради участия в этом шоу я буду пытаться что-то придумать, вот и решил ударить первым, создав ту тему на форуме.

Сан Цяньшань, услышав это, окончательно потерял терпение:

— Я же говорил, что это шоу — ерунда, зачем было заставлять меня подписывать контракт?

Но подписанный договор нельзя было просто так расторгнуть. Несмотря на свой капризный нрав, он понимал, что участие в проекте — результат упорного труда всей его команды.

— Самое ужасное в том, что… — агент снова вытер лицо. — Тот тип тоже идет.

— Кто?

— Тот самый, который намекал, что у тебя скверный характер и ты ни с кем не общаешься, — подсказал агент. — Юй Хуайнин, который недавно прославился благодаря новой дораме. Он ведь уже работал с тобой.

— Он? — удивился Сан Цяньшань. — Почему я помню, что в начале списка его не было?

Хотя он не особо вникал в такие вещи, было очевидно, что Юй Хуайнин собирается использовать его, чтобы поднять себе рейтинг.

— В начале и не было, — агент уже весь вспотел, рассказывая об этом. — Тот, кого утвердили изначально, сломал ногу, занимаясь экстремальным спортом, и не смог приехать. Свободных артистов в такие сроки не найти, а Юй Хуайнин сам предложил свою кандидатуру. Программный отдел увидел, что он сейчас на хайпе, и включил его в резерв.

— Увидели, что он на хайпе? — усмехнулся Сан Цяньшань. — Скорее, решили устроить шоу.

Сказав это, он схватил телефон и собрался уходить. Агент взглянул на него и испуганно воскликнул:

— Предок мой! Очки и кепку надень!

Когда Цэнь Юй уже собирался выключать компьютер, чтобы уйти с работы, ему внезапно пришло сообщение от Сан Цяньшаня:

— Великая звезда: Я внизу у твоего офиса, номер машины ххххх.

Увидев это, Цэнь Юй опешил: «Ты серьезно, братец?»

Одной рукой он выключил компьютер, другой начал строчить ответ, но, решив, что печатает слишком медленно, отправил голосовое:

— Ты где?

Сан Цяньшань быстро прислал ответ:

— Здесь парковаться нельзя, я переехал на парковку в соседнем корпусе. Придешь — найди меня.

Офисный комплекс Цэнь Юя состоял из трех корпусов: А, Б и В. Корпус А был чисто офисным, а два других специализировались на элитных ресторанах и отелях.

Цэнь Юй еще раз взглянул на сообщение с номером парковочного места и машины. Только он собрался уйти, как Гао Ланьюань похлопал его по плечу:

— Цэнь-гэ, подожди меня.

Цэнь Юй посмотрел на него:

— У меня сегодня дела.

— Договорился с соседом? — спросил Гао Ланьюань.

— Нет, с другим другом. — Цэнь Юй заблокировал экран и сунул телефон в карман брюк.

В их здании было полно народу, особенно на верхних этажах. Каждый конец рабочего дня превращался в битву, попытка втиснуться в лифт была сродни пытке. Цэнь Юй только приметил свободное местечко, как Гао Ланьюань втиснулся следом.

Цэнь Юй хотел сказать, что лифт перегружен, но Гао Ланьюань лишь улыбнулся:

— Извини, потеснимся, я спешу.

Затем он положил руку на плечо Цэнь Юя и своим телом прижал его, заставляя пройти глубже в кабину.

— Дальше некуда, — Цэнь Юй почувствовал, что за спиной уже стена людей.

Когда Гао Ланьюань прижимал его, ноги Цэнь Юя практически не могли пошевелиться. Его корпус по инерции подался назад, и Гао Ланьюань одной рукой уперся в стенку лифта, а другой обхватил его за талию:

— Закрой, пожалуйста, двери.

Двери лифта закрылись за спиной Гао Ланьюаня, и кабина, достигнув предельной грузоподъемности, без остановок устремилась на первый этаж. Цэнь Юй чувствовал ладонь Гао Ланьюаня прямо у себя на пояснице. Он почувствовал себя неловко и попытался пошевелиться, но тут же услышал раздраженное цоканье соседа. Пришлось замереть, как деревянная кукла.

Гао Ланьюань, будучи ростом выше 185 сантиметров, возвышался над остальными в тесном лифте. Цэнь Юй хоть и не был низким, но из-за близости расстояния разница в росте была ощутимой. Его лицо почти касалось щеки Гао Ланьюаня, поэтому он изо всех сил старался отвернуться, но при каждом вдохе чувствовал легкий древесный аромат… Э?

Цэнь Юй принюхался. Он поднял глаза на Гао Ланьюаня и тихо спросил:

— Ты сменил духи?

— Да. — Гао Ланьюань сменил аромат на более легкий, с нотками дерева и базилика. — Ты же говорил, что тебе не нравятся мои прошлые?

Он улыбнулся, и из-за того, что они стояли так близко, его дыхание коснулось уха Цэнь Юя:

— Поэтому я купил новые.

«Ну до чего же по-гейски!» — подумал Цэнь Юй. Неудивительно, что это мир BL-новеллы, раз даже Гао Ланьюань — который едва ли тянет на главного героя или даже на «пушечное мясо» — ведет себя так вызывающе!

К счастью, лифт прибыл на первый этаж. Двери открылись, и многие сразу вышли. Цэнь Юй остался в кабине, дожидаясь спуска на цокольный этаж.

— На минус первый? — Гао Ланьюань, уже было вышедший, замер и вернулся обратно.

— Твою машину починили? — Цэнь Юй помнил, что вчера Гао Ланьюань говорил, что отдал авто в сервис. Увидев, что тот собирается уйти вместе со всеми, он решил, что тот сегодня без машины.

— Да, забрал, — рассеянно ответил Гао Ланьюань, ожидая, пока лифт доедет до парковки.

Он последовал за Цэнь Юем. Пройдя несколько шагов, Цэнь Юй увидел машину Гао Ланьюаня. Он думал, что тот сейчас сядет в нее и уедет, но Гао Ланьюань продолжал идти следом.

— ? — Цэнь Юй обернулся. — Ты не домой?

Гао Ланьюань улыбнулся:

— Друг позвал пообедать, только что сообщение увидел. — Он потряс телефоном. — Как раз в ресторане напротив офиса.

Идти через парковку было не очень удобно, но все же лучше, чем снова ждать лифт на первом этаже. Он как бы невзначай бросил взгляд на Цэнь Юя, который смотрел в телефон:

— Цэнь-гэ тоже сегодня встречается с другом рядом с офисом?

Цэнь Юй искал номер машины Сан Цяньшаня и не обратил внимания на расспросы:

— Он проездом, заберет меня.

Он подозревал, что Сан Цяньшань хочет обсудить то самое шоу. В конце концов, того как раз сегодня «разоблачили» в поисках фальшивого друга. Цэнь Юй помнил, что в оригинале у агента Сан Цяньшаня действительно была такая идея. Ведь единственным обычным человеком, которого Сан Цяньшань считал другом, был Цэнь Юй, вечно выдававший странные фразы. Если бы они пошли на шоу вместе, то на Сан Цяньшаня моментально навесили бы ярлык «рыбак рыбака видит издалека».

Пока он размышлял, он не особо следил за Гао Ланьюанем, а увидев знакомый номер, махнул ему рукой:

— Я пойду, мой друг приехал.

Не оглядываясь на Гао Ланьюаня, он направился к черному бизнес-вэну с наглухо тонированными стеклами. Гао Ланьюань стоял на месте, гадая, кто же этот человек, раз выбрал такую невзрачную машину, чтобы забрать Цэнь Юя. Он перебрал в голове кучу вариантов, но так и не нашел ответа.

Он видел, как Цэнь Юй сел на пассажирское сиденье и быстро закрыл дверь, словно очень боялся, что личность водителя раскроют.

«Так переживает? У них тайный роман?» — в голове Гао Ланьюаня промелькнули мрачные мысли.

Он стоял на свободном парковочном месте, приложив телефон к уху, и время от времени поглядывал на лифты, будто кого-то ждал. Машина тронулась и проехала мимо него. Парковка офисного центра была ярко освещена, и Гао Ланьюань через лобовое стекло отчетливо разглядел мужчину за рулем. На нем была бейсболка и очки в черной оправе.

Машина проехала мимо, и только когда номер скрылся из виду, Гао Ланьюань прекратил делать вид, что разговаривает по телефону. Несмотря на кепку и очки, он мгновенно узнал того, чье лицо невозможно было забыть.

Сан Цяньшань.

Почему Сан Цяньшань приехал за Цэнь Юем? Они знакомы?

Выехав с парковки, Сан Цяньшань снял кепку и бросил ее на сиденье.

— Куда едем? — спросил он Цэнь Юя.

— Ты у меня спрашиваешь? — Цэнь Юй указал на себя, сомневаясь, что правильно расслышал. Если память ему не изменяет, это Сан Цяньшань сам приехал за ним.

— Раз не знаешь куда, поедем ко мне, — Сан Цяньшань крутанул руль, направляясь к своему дому.

— Нет, — тут же возразил Цэнь Юй. В его голове созрел план. — Поедем ко мне.

Как раз Сан Цяньшань ломает голову, с кем пойти на шоу, — это же идеальный шанс! Он не стал предупреждать Юй Шэньюя — в конце концов, по характеру Цэнь Юя, он никогда ни о чем его не ставил в известность.

— К тебе? — Сан Цяньшань никогда не был у него дома, но часто присылал Цэнь Юю посылки, поэтому адрес знал.

Он не стал включать навигатор, уверенно ведя машину по памяти. Через некоторое время он, словно что-то вспомнив, внезапно спросил:

— Ты раньше никогда не пускал меня к себе, почему вдруг передумал?

Он помнил, как после выпуска, когда Цэнь Юй стал жить один, он хотел заглянуть в гости, но тот всегда отделывался отговорками.

Цэнь Юй знал, что Сан Цяньшань спросит об этом. Он хмыкнул:

— …Ну, я же совершил каминг-аут перед тобой.

Он осторожно наблюдал за выражением лица Сан Цяньшаня. В оригинале Сан Цяньшань был «абсолютно прямолинейным» парнем, даже с репутацией человека, который терпеть не может геев, потому что в студенческие годы многие навязчивые поклонники добивались его весьма некрасивыми методами. Из-за этого он впадал в ярость, если кто-то из мужчин признавался ему в чувствах. Был даже случай, когда он разорвал отношения с давним знакомым, как только тот раскрыл свою ориентацию.

В оригинальной истории из-за внезапного каминг-аута Цэнь Юя Сан Цяньшань долго не выходил с ним на связь. Сейчас же он, похоже, «оттаял» — раз у Цэнь Юя есть парень, значит, дружить с ним безопасно.

Услышав ключевое слово «каминг-аут», даже сквозь очки было видно, как нахмурился Сан Цяньшань. Он рефлекторно прикусил щеку изнутри, словно пытаясь подавить эмоции.

Спустя долгое время он произвел:

— …Даже если ты совершил каминг-аут, ты все равно мой друг.

На светофоре он повернул голову и встретился взглядом с Цэнь Юем. У Сан Цяньшаня были правильные, благородные черты лица, глубокий цвет глаз и четко очерченные скулы. Когда он смотрел на человека, даже если внутри не было никаких чувств, взгляд казался глубоким и искренним. В актерстве он был знаменит именно этими «говорящими» глазами.

Сейчас он просто пристально смотрел на Цэнь Юя:

— Ты же знаешь, я никогда на тебя не злюсь.

— Просто не знал, что ты нашел себе пару, — Сан Цяньшань переключил внимание на дорогу, когда загорелся зеленый. — Даже не сказал мне.

Он снова нахмурился, словно вспомнив что-то:

— …Вы живете вместе?

Конечно, он помнил голос того мужчины на другом конце провода — мягкий, но странно холодный. Сан Цяньшань, сам не понимая почему, спросил:

— Какой он?

— Довольно послушный, — подумав, ответил Цэнь Юй.

Он посмотрел на профиль Сан Цяньшаня и начал изо всех сил расхваливать Юй Шэньюя:

— Красивый, из богатой семьи, во всем меня слушается, даже стирает только руками.

— У вас что, стиральной машины нет? — удивился Сан Цяньшань. — Зачем стирать руками?

«…» Цэнь Юй вдруг вспомнил, что в оригинале этот подонок, чтобы не портить имидж перед друзьями, никогда не показывал свою невероятную скупость, поэтому Сан Цяньшань понятия не имел, насколько Цэнь Юй мелочен. Чтобы не тратить электричество и показать свое доминирование в доме, он даже не разрешал Юй Шэньюю пользоваться стиралкой.

«Боже мой, как же он опустился!»

— …Ему кажется, что ручная стирка качественнее.

— Бред какой-то.

— … — Цэнь Юй замолчал, не зная, как выкрутиться, и просто уставился вперед.

Сан Цяньшань не дождался ответа и бросил на него взгляд. Он видел только безразличное лицо Цэнь Юя (от неловкости) и полуприкрытые глаза (в попытке придумать оправдание). Сан Цяньшань снова почувствовал раздражение — даже большее, чем при разговоре с Пэй Чжэ.

— Пэй Чжэ тоже будет участвовать в том шоу, — внезапно сменил он тему, чтобы привлечь внимание Цэнь Юя.

— А? — Цэнь Юй тут же повернулся. — Пэй Чжэ тоже идет?

В оригинале такого сюжета не было! В оригинале самым звездным участником шоу был Сан Цяньшань, поэтому у него было больше всего экранного времени и лучший сценарий. Именно из-за количества кадров и высокого статуса Сан Цяньшаня Юй Шэньюй стал популярным.

— С чего бы Пэй Чжэ вмешиваться?

Цэнь Юй помнил, что Пэй Чжэ и Сан Цяньшань соперничали за звание лучшего актера. С тех пор как Сан Цяньшань получил титул киноактера года, их пути стали пересекаться еще чаще, а конкуренция — жестче.

— Ты знаешь, что это за шоу? — вдруг спросил Сан Цяньшань.

Похоже, заметив, что Цэнь Юй интересуется им больше, чем он ожидал, на его лице появилась улыбка.

— Конечно, — Цэнь Юй почувствовал перемену в настроении Сан Цяньшаня.

Он не решился сказать, что узнал о шоу из поста на форуме.

http://bllate.org/book/22646/2397306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода