×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шия задумалась и, помедлив, осторожно начала:

— А вы не могли бы хоть немного смягчить отношения? Всё так продолжаться не может.

В конце она добавила с лёгкой иронией:

— Мама всё ещё надеется на внуков и внучек.

С тех пор как Су Нин нарушила многовековую традицию единственного наследника в роду Шэней, дедушка и родители вновь стали мечтать о многочисленном потомстве.

Шэнь Чжихэн с лёгким раздражением взглянул на Цинь Шию:

— Мам, о чём ты? У нас уже есть Сяо Синсинь и Шаньшань — этого более чем достаточно.

Цинь Шия понимала, что торопить события бесполезно. Наличие Сяо Синсинь и Шаньшаня и вправду должно было стать поводом для благодарности, поэтому она больше не стала поднимать эту тему и перевела разговор на другое:

— Кстати, в выходные устраивается приём у семьи Гао. Возьми с собой Су Нин.

— Приём? Какой приём? — нахмурился Шэнь Чжихэн.

— Сын миссис Гао вернулся из-за границы, и она устраивает приём, чтобы подыскать ему подходящую партию. Ты должен пойти вместе с Су Нин — она твоя супруга, и ей пора привыкать к подобным мероприятиям. Заодно посмотрим, действительно ли она изменилась. Раньше на такие приёмы обычно ходили Шэнь Яньцзюнь и я, но теперь «Шэньши» возглавляешь ты, и ты не можешь вечно избегать таких событий.

Шэнь Чжихэн на несколько секунд задумался, затем кивнул в знак согласия.

Цинь Шия удовлетворённо улыбнулась:

— Отлично. Вы ведь приедете послезавтра. Я ещё раз проверю, всё ли в порядке с Су Нин.

— С ней сейчас всё в порядке, — вырвалось у Шэнь Чжихэна, когда он вспомнил последние дни.

— Раз ты так говоришь, мне ещё больше хочется её увидеть. Всего несколько дней прошло, а вы все уже изменили к ней отношение, — с любопытством заметила Цинь Шия.

Шэнь Чжихэн на мгновение замер, услышав её слова. Потом подумал: на самом деле и он, и Сяо Синсинь с Шаньшанем никогда не предъявляли к Су Нин высоких требований. Но почему-то она сама постоянно оставалась недовольной и не переставала выражать недовольство ими. При этой мысли он невольно нахмурился и сказал в трубку:

— Сяо Синсинь, Шаньшань, пора спать. Ложитесь, будьте послушны дедушке и бабушке, хорошо?

— Работа не закончится никогда, — напомнила Цинь Шия. — Ты тоже ложись пораньше.

Шэнь Чжихэн кивнул и повесил трубку. Мысли о словах матери полностью выбили его из рабочего ритма.

****

Без Сяо Синсинь и Шаньшаня дома Су Нин не хотелось вставать и встречать утренний завтрак лицом к лицу с хмурым Шэнь Чжихэном. Поэтому она с удовольствием продолжила спать, наслаждаясь своим красотным сном.

Шэнь Чжихэн завтракал в одиночестве. Возможно, из-за того, что последние дни за столом царила такая весёлая атмосфера, сегодня ему вдруг показалось, что есть одному — довольно уныло. Он провёл рукой по бровям, подумав, что, видимо, переутомился, раз в голову лезут такие странные мысли. Быстро доев пару ложек, он встал и ушёл. Горничная, убирая со стола, тихо пробормотала что-то себе под нос. Управляющий услышал и бросил взгляд на почти нетронутый завтрак, после чего задумчиво посмотрел наверх.

Так как на следующий день предстояло ехать в дом Шэней, Су Нин не планировала выходить из дома. Утром она вспомнила всё, что знала о предпочтениях и антипатиях Цинь Шии и Шэнь Цзюньяня, чтобы не дать им повода критиковать себя завтра.

Днём она отправилась в торговый центр, чтобы выбрать подарки. Сам подарок значения не имел — главное было не приходить с пустыми руками. Для Сяо Синсинь она выбрала любимую куклу, а с подарком для Шаньшаня возникли сложности: не то чтобы он любил модели, не то что-то другое. В итоге Су Нин решила выбрать беспроигрышный вариант — конструктор «Лего», чтобы брат с сестрой могли играть вместе.

Для Цинь Шии и Шэнь Цзюньяня она не стала долго думать: Шэнь Цзюньянь любил чай — она просто выбрала самый дорогой; Цинь Шия увлекалась коллекционированием брошей — тут тоже всё было просто.

Когда все подарки были куплены, Су Нин вдруг осознала, что с момента возвращения так и не обновила свой гардероб. Многие вещи и украшения, оставленные «ею», ей не нравились. Решила заодно и себе что-нибудь приобрести.

Раньше в секте она была единственной девушкой, и старший брат по школе даосов вместе с наставником, глядя, как другие девушки ходят в красивых даосских одеждах, всегда боялись, что она будет чувствовать себя обделённой. Поэтому щедро давали ей духовные камни, и Су Нин привыкла тратить деньги без счёта. Глядя на отобранные наряды, она впервые почувствовала благодарность за то, что является женой Шэня — ей не нужно беспокоиться о подобных тратах.

****

— Узнали? — спросил Шэнь Чжихэн, глядя на стоявшего перед ним человека.

Чжоу Чжэнъюань протянул ему папку с документами:

— Шэнь Яньхуэй ранее контактировал с людьми из «Юаньханя».

— Похоже, он всё ещё не смирился, — с лёгкой усмешкой произнёс Шэнь Чжихэн. Он думал, что за столько лет тот уже должен был успокоиться.

— Говорят, он хочет породниться с семьёй Гао через Шэнь Цянь, — продолжил Чжоу Чжэнъюань.

— С семьёй Гао? — Шэнь Чжихэн чуть повысил голос.

Чжоу Чжэнъюань кивнул:

— Младший сын семьи Гао недавно вернулся из-за границы.

Шэнь Чжихэн вспомнил, что Цинь Шия просила его взять Су Нин именно на этот приём, и кивнул:

— Понял.

После ухода Чжоу Чжэнъюаня Шэнь Чжихэн пробежался глазами по документам и не смог сдержать холодной усмешки. Дедушка в преклонном возрасте всё ещё цепляется за кровные узы, но эти люди подобны волкам — их никогда не накормишь досыта.

****

Су Нин вернулась домой уже вечером и с удивлением обнаружила Шэнь Чжихэна в гостиной. Увидев её, он встал:

— Вернулась?

Су Нин кивнула:

— Завтра едем к Сяо Синсинь и Шаньшаню, купила кое-что.

— Поела? — мягко спросил Шэнь Чжихэн.

Су Нин снова кивнула. После стольких часов шопинга она, конечно, проголодалась и не стала мучить себя — поела перед возвращением.

— Неужели ты не ел? — вдруг спросила она, сообразив, к чему он клонит.

Шэнь Чжихэн кивнул и направился к обеденному столу.

Су Нин на секунду замялась. Всё-таки он, вероятно, ждал её, поэтому последовала за ним и осторожно предложила:

— Может, я составлю тебе компанию?

Шэнь Чжихэн усмехнулся и покачал головой:

— Не нужно. Ты весь день гуляла, наверняка устала. Иди отдыхай.

Услышав отказ, Су Нин не стала настаивать — она и правда наелась до отвала. Когда её фигура скрылась на лестнице, Шэнь Чжихэн вдруг вспомнил, что забыл сообщить ей: завтра он тоже поедет в дом родителей.

Хотя они и собирались навестить Сяо Синсинь и Шаньшаня, днём дети будут в детском саду, поэтому Су Нин решила заехать прямо в сад и забрать их оттуда, а потом вместе отправиться к Шэням.

Однако в обед ей позвонил Шэнь Чжихэн и сообщил, что тоже поедет. Су Нин рассказала о своём плане, и он на пару секунд замолчал, после чего сказал:

— Ты можешь заехать ко мне в офис, а потом мы вместе поедем за детьми.

Су Нин заколебалась. Каждый раз, когда «она» приходила к нему в компанию, он выглядел крайне недовольным. Она осторожно спросила:

— А это не помешает тебе?

Шэнь Чжихэн, услышав её неуверенность, тоже вспомнил прежние времена. Но, подумав о словах Цинь Шии, добавил:

— Нет, не помешает. Как только приедешь — сразу звони.

И, не дав ей возможности отказаться, положил трубку.

Су Нин отложила телефон в сторону. Раз он сам не против её визита в офис, чего ей стесняться? Пусть будет экскурсия по «Шэньши».

Днём она приехала в компанию. Администратор на ресепшене, увидев её, занервничала: «Всё, сейчас начнётся буря!» Она уже придумывала, как объяснить госпоже Шэнь, что директор занят, как вдруг заместитель директора Чжоу с широкой улыбкой подошёл к Су Нин и проводил её к лифту. Девушка с ресепшена была в шоке. Ведь всем в компании было известно, что отношения между супругами оставляют желать лучшего, и каждый раз, когда госпожа Шэнь приходила в офис, она уходила в ярости.

Чжоу Чжэнъюань провёл Су Нин прямо на верхний этаж и усадил в комнате для гостей:

— Господин Шэнь ещё работает. Пожалуйста, подождите немного.

Су Нин вежливо кивнула. Когда он ушёл, она начала осматривать помещение. Не зря говорят, что семья Шэней — первая в городе Ань: даже гостевая комната в их компании выглядела роскошно.

Она подошла к окну. На верхнем этаже здание «Шэньши» возвышалось над всеми окружающими, будто позволяя приблизиться к облакам на небе. Су Нин невольно вспомнила времена, когда она летала на мече, и, не удержавшись, прижала ладони к стеклу, будто пытаясь дотронуться до облаков.

Шэнь Чжихэн вошёл как раз в этот момент. Она вся прилипла к окну, руки тянулись к небу — он не смог сдержать улыбки при виде этой редкой, почти детской картинки.

Услышав шаги, Су Нин поспешно отпрянула от стекла и обернулась, незаметно оценивая вошедшего: увидел ли он?

В глазах Шэнь Чжихэна мелькнула насмешливая искорка, и он сказал:

— Готово. Пойдём.

Су Нин кивнула и, подхватив сумочку, последовала за ним.

Девушка с ресепшена, увидев, как Шэнь Чжихэн и Су Нин вместе покидают здание с довольными лицами, немедленно отправила сообщение в корпоративный чат.

*****

Сяо Синсинь и Шаньшань не ожидали, что родители приедут за ними вместе. Особенно Сяо Синсинь — она тут же принялась хвастаться подружке:

— Смотри, за нами приехали мама и папа!

Шаньшань сморщился:

— Ты уже в пятый раз это повторяешь! Надоело!

Сяо Синсинь показала ему язык:

— Я говорю Аньаню, а не тебе!

Едва она договорила, как Су Нин и Шэнь Чжихэн подошли ближе. Сяо Синсинь тут же сладко пропела:

— Мама, папа, вы пришли! Сяо Синсинь так по вам скучала!

Су Нин рассмеялась и погладила её по щёчке:

— Правда?

Сяо Синсинь энергично закивала:

— Конечно! Аньань, скажи, разве я не говорю тебе каждый день, как сильно скучаю по родителям?

Маленький Аньань кивнул:

— Да, Сяо Синсинь каждый день говорит мне, как сильно скучает по вам. И мне так завидно, что вы всегда вместе!

Шаньшань фыркнул. Хорошо ещё, что у Аньаня терпения хватает. Если бы кто-то целыми днями твердил ему про поход в парк развлечений, он бы давно сбежал.

По дороге в дом Шэней Сяо Синсинь болтала без умолку, как настоящий воробушек. Су Нин время от времени поддакивала ей, и атмосфера получалась весьма приятной.

Узнав, что мама принесла им подарки, Сяо Синсинь совсем обрадовалась и начала умолять Су Нин рассказать, что именно она купила. Та, не выдержав приставаний, сдалась и рассказала. Девочка восторженно закричала, а потом с любопытством спросила:

— А Шаньшаню? Что мама купила Шаньшаню?

Су Нин заметила, как Шаньшань, до этого рассеянный, вдруг выпрямился. Она улыбнулась и обратилась к нему:

— Шаньшань, я не была уверена, что тебе нравится, поэтому купила «Лего». Подойдёт?

Шаньшань крепко сжал губы и кивнул:

— «Лего» мне тоже очень нравится. Спасибо, мама.

Су Нин потрепала его по голове:

— Не нужно благодарить маму. Говори прямо, что тебе нравится, а что нет, хорошо?

Шаньшань поднял на неё глаза и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

В доме Шэней Цинь Шия и Шэнь Цзюньянь уже сидели в гостиной. Сяо Синсинь тут же бросилась к бабушке, чтобы похвастаться куклой. Цинь Шия мельком взглянула на Су Нин, следовавшую за Шэнь Чжихэном. Та была в белом платье, с лёгким макияжем — излучала элегантность и утончённость. Цинь Шия мысленно одобрительно кивнула.

Су Нин подошла ближе, держа в руках подарки для свёкра и свекрови, и вежливо поздоровалась:

— Папа, мама.

Шэнь Цзюньянь отложил газету и кивнул:

— Приехали?

Затем перевёл взгляд на Шэнь Чжихэна:

— Слышал, там снова неспокойно?

Хотя Шэнь Чжихэн и не знал, откуда отец узнал об этом, он кивнул:

— Не волнуйтесь, я всё улажу.

Шэнь Цзюньянь на секунду задумался:

— В случае необходимости не стоит слишком щадить старика.

— Понял, — ответил Шэнь Чжихэн.

Тем временем Цинь Шия заговорила с Су Нин, внимательно наблюдая за ней и удивляясь про себя: действительно, как они и говорили — словно другой человек. Неужели наконец одумалась?

Су Нин заметила её пристальный взгляд, но не смутилась — спокойно и уверенно делилась своими мыслями. Цинь Шия мысленно одобрила и махнула рукой:

— Ладно, иди поиграй с Сяо Синсинь и Шаньшанем.

Сяо Синсинь тут же потащила Су Нин играть в куклы, но та, взглянув на Шаньшаня, предложила:

— Давайте лучше вместе соберём «Лего».

http://bllate.org/book/2264/252157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода