×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай стоял в тени деревьев, выпрямившись во весь рост. Лучи солнца, пробивавшиеся сквозь листву, падали на него, и его тонкие, благородные черты лица казались прекрасными, словно нарисованными на картине.

Почему Чжао Юань не могла быть хоть немного добрее к человеку, который смотрел на неё с таким обожанием? Почему та, кто стала для него светом в детстве, не могла продолжать его спасать?

Цзян Хуай понимал чувства прежнего владельца тела. Всё — от детского спасения до искренней радости — было пропитано любовью к Чжао Юань. Однако самому Цзян Хуаю требовалось иное: собственная интерпретация этих чувств и правда, которую Чжао Юань в конечном итоге скрыла от него. Для него самого привязанность к родителям давно иссякла за годы мучительных испытаний, и теперь ему была нужна лишь истина.

Воспоминания, всплывшие из памяти прежнего владельца, казались до странности неестественными. Чжао Юань и он были друзьями детства — даже если любви не было, чувства должны были остаться. Но её отношение к нему в конце было пугающим: она вела себя так, будто он никогда не был другом, а был лишь инструментом. Это подсказывало, что всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

— Сяо Юань, то, что я хочу сказать, может прозвучать внезапно. Надеюсь, ты поймёшь мои чувства.

Выражение лица Цзян Хуая оставалось спокойным, но в его голосе угадывалось волнение.

— А-Хуай, о чём ты?

В голосе девушки сквозило недоумение, будто она совсем не понимала, к чему клонит собеседник. Цзян Хуай смотрел ей прямо в глаза. Неужели никто не замечал, что торжество в её взгляде буквально лилось через край?

Конечно, это признание! Если уж заговорили о чувствах, то что это, если не признание? Чжао Юань охватило волнение, но она постаралась сделать вид, что ничего не поняла:

— А-Хуай, что ты хочешь сказать?

— Я люблю тебя.

Эти четыре слова прозвучали именно так, как она и хотела. Голос Цзян Хуая был предельно серьёзен, и каждый, кто мог это слышать, почувствовал бы искренность юноши.

Девушка притворилась удивлённой, слегка приоткрыв рот, будто совсем не ожидала, что подобное может произойти. Она всхлипнула:

— Прости, А-Хуай. Я всегда считала тебя старшим братом и лучшим другом. Я и подумать не могла, что ты полюбишь меня.

Её голос звучал так печально, будто это признание было для неё невыносимым фактом. Получив отказ, Цзян Хуай застыл.

— Да, это было опрометчиво с моей стороны. Я просто хотел, чтобы ты знала.

— Но, А-Хуай... ты ведь останешься моим братом? Я так не хочу тебя терять.

Голос девушки звучал жалко, так, что отказать было невозможно. Цзян Хуай промолчал. Чжао Юань занервничала:

— Ну же, скажи что-нибудь! Мы ведь договорились, что ты поможешь мне добиться Чжоу Цзиньяня...

Последовал тяжёлый вздох:

— Хорошо.

Время словно остановилось. Видя, что Цзян Хуай снова молчит, Чжао Юань засомневалась: согласился он или нет? Пришлось подлить масла в огонь:

— А-Хуай, я ведь говорила, что мне нравится Чжоу Цзиньянь. Ты уже придумал, как мне быть?

Любой сторонний наблюдатель сразу понял бы, что она использует Цзян Хуая, и лишь сам он, находясь внутри этой ситуации, не осознавал этого.

— М-м.

Цзян Хуай снова ответил лишь коротким звуком. Когда Чжао Юань хотела спросить что-то ещё, он развернулся и ушёл, бросив на ходу:

— Ещё не придумал. Мы с ним почти не общаемся. Как представится возможность, я помогу.

Чжао Юань осталась стоять на месте, с сожалением глядя ему вслед. Впрочем, она не расстраивалась: она была уверена, что Цзян Хуай приползёт к ней сам. Позлится немного, а потом всё вернётся на круги своя.

Однако она не видела, что, повернувшись к ней спиной, Цзян Хуай криво усмехнулся, и в этой усмешке не было ничего от его прежнего образа.

Начинается самое интересное. Цзян Хуай бросил взгляд на Чжоу Цзиньяня и его компанию, которые были здесь уже некоторое время.

Чжоу Цзиньянь, пришедший сюда со своими приятелями обсудить дела, стал невольным свидетелем этой сцены. Разумеется, они слышали, как Чжао Юань призналась в симпатии к нему. Больше всех был раздосадован Хуан Ижань — ведь именно с ним Чжао Юань общалась последние дни больше всего.

Только что она просила Цзян Хуая помочь ей закадрить Чжоу Цзиньяня — даже дураку было ясно, что это обычное использование. А если вспомнить, как она постоянно просила Хуан Ижаня брать её с собой в компании друзей... разве это не то же самое?

Пока Чжао Юань упивалась успехом, мечтая о холодном красавце, она обернулась и увидела их. В душе она закричала:

— Система! Почему ты не предупредила, что Чжоу Цзиньянь здесь? Теперь я призналась при них, что люблю его! Как мне теперь получать энергию от остальных?

— Энергия системы на исходе. Пожалуйста, срочно пополните запасы, — ответил холодный механический голос.

В такой критический момент система подвела её. Чжао Юань была близка к безумию — обычно она полагалась на её подсказки. Сейчас она совершенно не знала, что делать.

Лицо девушки мгновенно побелело, взгляд заметался. Хуан Ижань хранил молчание. Чжао Юань, понимая, что многие из присутствующих с ней знакомы, попыталась взять себя в руки и небрежно поздоровалась:

— О, это вы...

Она не была близка со всеми парнями, поэтому кое-кто решил подшутить:

— Ну надо же, наша школьная красавица даже Цзян Хуая, этот неприступный пик, смогла покорить. Вот это мастерство!

— Точно, точно! — послышался смех, призванный разрядить неловкость ситуации.

Чжоу Цзиньянь молчал. На его лице играла дежурная улыбка, но понять, о чём он думает, было невозможно. Под его взглядом Чжао Юань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Хуан Ижань, о чём-то задумавшись, коротко бросил:

— Я вспомнил, что у меня дела. Ухожу.

Тон был сухим. Чжао Юань поняла, что он злится, но не заволновалась — в конце концов, Хуан Ижань был лишь пешкой, не стоящей её внимания.

Чжоу Цзиньянь тоже заметил неладное. Изначально он пришёл сюда, чтобы обсудить с друзьями слухи, но стал свидетелем признания. Помимо сочувствия к Цзян Хуаю, который оказался таким искренним парнем, его поразило, как можно было выбрать такую девушку. Судя по реакции Хуан Ижаня, Чжао Юань «ловила на крючок» не одну рыбу.

Он не мог понять, почему все так тянутся к ней. Она была симпатичной, но в школе полно красивых девушек, а Чжао Юань была лишь чуть выше среднего. Тем не менее, все, и парни, и девушки, нахваливали её. Сначала он думал, что она обладает особой харизмой, но всё изменилось, когда он увидел, как она издевается над кошкой. Может ли человек с такой жестокой душой действительно быть достоин всеобщей любви?

Чжоу Цзиньянь не находил ответа. Его не покидало странное ощущение, что весь мир сошёл с ума.

Впрочем, неважно. Это просто абсурд.

http://bllate.org/book/22629/2394583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу