×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Spoiled to the Sky by CEO Bosses / Боссы-президенты избаловали меня до небес: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, дедушка.

Если она останется жить вне дома, кто знает — не нападёт ли на неё тот, кто стоит за всем этим, снова? А здесь, при нём, та чёрная аура, возможно, поостережётся.

Судя по утреннему происшествию, чёрная аура явно боится этого холодного брата.

Старик Гу был очень доволен ответом Тан Синь. Он давно хотел, чтобы она вернулась домой, но эта упрямая девчонка всё упорно отказывалась.

Выйдя из кабинета дедушки, Тан Синь шла следом за Гу Мусюнем. Старик Гу только что сообщил, что для неё подготовили новую комнату и поручил этому холодному брату проводить её туда отдохнуть — ужин начнётся не сразу.

В воздухе едва уловимо повеяло ароматом чая, и Тан Синь почти уверилась: Гу Мусюнь и есть тот самый человек, что спас её утром.

— Пришли, — произнёс Гу Мусюнь. Его голос звучал так же холодно и отстранённо, как струя родниковой воды, ударяющая о камень.

Тан Синь взглянула напротив. Если она не ошибалась, четвёртый этаж — вотчина Гу Мусюня. Дедушка поселил её на том же этаже, что и Гу Мусюнь, причём прямо напротив его двери.

Ну что ж, это даже к лучшему. Если с ней что-то случится, он вряд ли оставит её в беде.

— Спасибо, брат! — Тан Синь слегка поклонилась. Проводить её — дело пустяковое, но она благодарила его за спасение на рассвете.

Гу Мусюнь внимательно взглянул на Тан Синь и тихо кивнул:

— Мм.

Сидя в тщательно обставленной комнате, Тан Синь вовсе не обращала внимания на интерьер. Болезнь деда, похоже, скрывали от всей семьи. Как только новость просочится наружу, в Корпорации «Гу» неминуемо начнётся сумятица.

Гу Мусюнь ещё слишком молод, а его отец, Гу Ичэнь, знаменитый повеса и бездельник.

Если дедушка действительно уйдёт из жизни, последствия будут катастрофическими.

Единственный сын старика Гу, то есть приёмный отец Тан Синь, Гу Ичэнь, по неизвестной причине сильно поссорился с отцом.

Сейчас он — кинозвезда, обладатель титула «короля экрана». Его внешность сводит с ума тысячи женщин, не говоря уже об актёрском таланте, за который он регулярно получает самые престижные награды.

Будь Гу Мусюнь чуть менее холоден, его красота затмила бы даже отцовскую.

Следовательно, его мать наверняка была неотразимой красавицей. Однако о ней в доме Гу никто не осмеливался упоминать — она была запретной темой.

Тан Синь упёрлась подбородком в ладонь и нахмурилась. Как же ей помочь дедушке? Она совершенно не хочет, чтобы он умер.

Ага! Оберег продления жизни!

Сначала нужно стабилизировать его состояние. Если болезнь перестанет прогрессировать, серая аура, должно быть, не станет такой густой. Выиграет немного времени, а там уже придумает, что делать дальше.

Но в следующее мгновение Тан Синь обречённо опустила голову. Её духовная энергия полностью иссякла — даже если у неё есть все необходимые материалы, она не сможет нарисовать оберег.

Неужели нет способа быстро восстановить духовную силу?

Автор говорит: «Первым десяти комментаторам под главой достанутся денежные конверты!»

* * *

— Ах… — Тан Синь тяжело вздохнула.

Хорошо бы сейчас был рядом наставник. Он такой умный — наверняка придумал бы выход.

Правой рукой она подпирала подбородок, а левой рассеянно перебирала пряди волос.

В прежнем мире духовная энергия накапливалась за счёт накопленной добродетели. То есть, хотя рисование талисманов и истощало энергию, помощь другим приносила добродетель.

Раньше ей никогда не хватало сил, но в этом теле после одного-единственного ритуального символа «пустоты» она полностью опустошилась.

Даже если здесь добродетель тоже конвертируется в духовную силу, кто поверит школьнице-выпускнице?

У двери раздался голос, напомнивший, что скоро начнётся ужин. Тан Синь собралась с мыслями и встала со стула.

Когда Тан Синь, обняв деда за руку, спустилась по лестнице, в холле уже собралась толпа элегантно одетых представителей высшего общества. Увидев старика Гу, все замолчали и устремили на него взгляды.

— Благодарю всех вас за то, что удостоили своим присутствием вечеринку по случаю восемнадцатилетия моей внучки Тан Синь! Синь, скажи несколько слов гостям?

Старик Гу обернулся к Тан Синь, в его глазах читалась поддержка: рано или поздно ей придётся привыкать к подобным мероприятиям.

Ему шестьдесят восемь лет, и из-за постоянных забот волосы давно поседели, однако это нисколько не умаляло его репутации главы Корпорации «Гу».

Как основатель корпорации и легендарный финансовый гений, он удивил многих своим отношением к приёмной внучке.

Чем же эта девушка так особенна?

Тан Синь послушно кивнула.

Оглядев золотисто-сияющий зал, она заметила, что почти у всех присутствующих над головами клубятся тёмные тучи.

Эти внешне безупречные люди на самом деле живут совсем не так безмятежно. Столько негатива! Очевидно, они мастера маскировки, умело скрывающие свои тёмные стороны.

Пусть даже они и презирают её — приёмную внучку без капли крови Гу в жилах — всё равно пришли на бал в полном параде.

— Добрый вечер, уважаемые гости! Пользуясь случаем, хочу поблагодарить дедушку за то, что вырастил меня, поблагодарить брата за его заботу и поблагодарить вас всех за то, что нашли время прийти сюда сегодня.

Стоявший позади Гу Мусюнь чуть заметно дёрнул уголком глаза. Эта девчонка умеет врать, не моргнув глазом.

Не ожидал от неё такого.

После слов Тан Синь в зале раздались аплодисменты — вежливые, но не слишком искренние.

Все пришли сюда ради старика Гу; неважно, что скажет эта никому не нужная приёмная внучка. Они здесь ради деловых связей и поддержания отношений, а не ради празднования дня рождения Тан Синь — это все прекрасно понимали.

Но Тан Синь вовсе не заботило отношение гостей.

Затем она последовала за дедом, принимая поздравления, и наконец поняла, почему Гу Мусюнь всегда ходит с таким ледяным лицом.

Ведь так гораздо проще! Совсем не нужно притворяться и обмениваться фальшивыми любезностями.

Ещё до начала ужина Тан Синь чувствовала, что вечер не обойдётся без происшествий.

И действительно, как только старик Гу и Гу Мусюнь отошли в кабинет для переговоров, к ней направилась девушка в серебристом облегающем платье-русалке с длинным шлейфом.

На лице гостьи был безупречный макияж, а наряд — нарочито яркий и эффектный.

Тан Синь чуть не рассмеялась: девушка в самом цвету юности, но выбрала наряд зрелой женщины — выглядело это довольно нелепо.

— Сестрёнка, у меня для тебя есть подарок на день рождения. Не хочешь сыграть со мной дуэтом «Полёт шмеля»? — сладким голоском пропела она в гостиной.

Звали её Су Маньмань — внучка младшей сестры старика Гу, Гу Цинмэй. Семнадцатилетней красавице уже была присуща соблазнительная фигура, и облегающее платье-русалка идеально подчёркивало её изгибы.

Она говорила громко, привлекая внимание окружающих.

Люди с интересом наблюдали за происходящим — скучный день рождения наконец обещал стать занимательным.

Только никто не ожидал, что вызов бросит сама родственница из семьи Гу.

По позе Су Маньмань было ясно: между «сёстрами» скоро разгорится нешуточный конфликт. Кто-то точно опозорится!

Тан Синь, как бы ни была одета — даже если бы сияла, как фея, — в глазах гостей оставалась всего лишь приёмной сиротой из дома Гу. За все эти годы её ни разу не видели на официальных мероприятиях, значит, семья к ней относится прохладно. Интересно, как она ответит?

Встретив вызывающий взгляд Су Маньмань, Тан Синь улыбнулась и поставила бокал шампанского.

— Конечно!

Разве она так уверена, что та не умеет играть на фортепиано?

Су Маньмань не ожидала такого ответа. Она притворно ласково приблизилась:

— Деревенщина, сегодня ты выглядишь особенно глупо. С нетерпением жду, как ты опозоришься на глазах у всех.

Никто не видел презрения, мелькнувшего в её глазах — она стояла спиной к гостям.

В зале уже был оркестр, и вскоре на небольшой сцене в розовом шифоновом платье Тан Синь взглянула на Су Маньмань напротив.

Есть такое выражение: «Кто сам себе роет яму, в ту и падает».

Из-за отсутствия формального образования у неё было много свободного времени. Раньше Тан Синь играла на фортепиано лишь для поддержания гибкости пальцев. Она никогда не сдавала экзаменов, но именно «Полёт шмеля» был одной из её любимых и самых отработанных пьес.

Уголки губ Тан Синь приподнялись — фортепиано перед ней явно было дорогим. Видимо, богатство имеет свои плюсы.

Она нажала первую клавишу и закрыла глаза. Её пальцы мелькали по клавишам с невероятной скоростью.

Тело её покачивалось в такт музыке, и темп всё ускорялся.

Было видно, что она получает настоящее удовольствие.

А Су Маньмань в это время покрылась испариной. Не может быть! Эта деревенская простушка играет так виртуозно?! Бабушка же сказала, что кроме зубрёжки и подработок она ничего не умеет!

Где же ошибка?

Музыкальные ноты заполнили зал, и взгляды гостей метались между Тан Синь и Су Маньмань.

Видимо, девушка, которую выбрал старик Гу, не так проста, как казалась.

Тан Синь продолжала ускоряться!

Такая скорость пальцев под силу лишь самым выдающимся пианистам мира.

Су Маньмань уже смотрела на противницу остекленевшими глазами. Её руки застыли в воздухе — продолжать было бессмысленно, это лишь усугубило бы позор. Каждая нота, звучавшая в зале, будто хлестала её по лицу, и она готова была провалиться сквозь землю.

Последняя нота смолкла, и в дверях зала раздались чёткие аплодисменты.

Вошёл мужчина необыкновенной красоты, с лёгкой улыбкой на губах и одобрением в глазах.

— Синь, давно не виделись! Прости, что опоздал на твой день рождения. В следующий раз, если какая-нибудь дворняжка снова полезет тебя дразнить, просто вышвырни её за дверь.

Появление Гу Ичэня вызвало шёпот в зале.

Говорят, этот безалаберный наследник Корпорации «Гу», недавно ставший обладателем двух главных актёрских премий страны, живёт себе в своё удовольствие, совершенно не заботясь о гигантском семейном бизнесе.

Его сыну, Гу Мусюню, всего девятнадцать — в таком возрасте явно не потянуть бразды правления.

Похоже, старику Гу придётся держаться ещё несколько лет. Гу Ичэнь хоть и бездельник, но ему повезло: у него отличный отец и талантливый сын. Завидная удача!

— Ичэнь, что за слова! Маньмань — всё-таки твоя племянница. Не бойся, ещё свернёшь себе шею, если будешь так открыто на неё наезжать, — раздался голос женщины.

Это была младшая сестра старика Гу, Гу Цинмэй — бабушка Су Маньмань.

Она подошла к сцене и взяла внучку за руку.

— Маньмань, запомни мои слова: ты — жемчужина семьи Су. Музыка для тебя — лишь хобби. Ты уже подарила сестре подарок. А с такими коварными особами лучше не водиться.

Сидевшая за фортепиано Тан Синь усмехнулась. Какое великолепное представление устроили эти две! Жаль, что в актрисы не пошли.

Гу Ичэнь внизу сцены фыркнул. Эта тётушка с детства умела выводить из себя, и даже в старости не научилась думать головой.

Гу Цинмэй парой фраз представила выступление Тан Синь как коварный замысел. Если бы ритм сбилась её внучка, она, конечно, нашла бы другие слова.

Все в зале прекрасно всё понимали, но, кроме Гу Ичэня, никто не заступился за Тан Синь.

Старик Гу и Гу Мусюнь как раз отсутствовали. Гу Ичэнь уже собрался что-то сказать, но вдруг увидел, как Тан Синь вылила бокал шампанского прямо на голову Су Маньмань.

http://bllate.org/book/2262/252053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода