×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Carried by the Shikigami I Raised Poorly / Меня вытянул сикигами, которого я растила в бедности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая ещё «твоя Бу Бу»? — бросил Кэ Тинъфэй, скользнув по нему презрительным взглядом.

Чжао Си промолчал. Из интонации этого красавца он уловил лёгкую раздражённость и, осторожно подбирая слова, спросил:

— Ты… её?

Кэ Тинъфэй задумался:

— В общем-то, мы одной семьи.

Чжао Си снова замолчал.

«Чёрт! Неужели Бу Бу тайком завела мужчину?»

Мысли Чжао Си закружились вихрем.

«Почему она вдруг исчезла и бросила своего мужчину со мной наедине?!»

«Неужели решила, что двум мужчинам нельзя оставаться вдвоём? Но ведь я же её сестра!»

Чжао Си до слёз обиделся и украдкой покосился на Кэ Тинъфэя.

— Почему ты так одет? — наконец осмелился спросить он.

— Как это «так»? — переспросил Кэ Тинъфэй.

— Ну… — Чжао Си замахал руками, но слов не нашлось.

— Некрасиво? — уточнил Кэ Тинъфэй.

— …Нет, — ответил Чжао Си.

— Тогда всё в порядке.

Чжао Си молчал. «Похоже, у этого парня характер не сахар», — подумал он про себя и утвердился в мысли: «Точно, ревнивый как чёрт. Бу Бу наверняка боится его гнева, поэтому и избегает меня».

«Всё, теперь я больше не смогу весело играть с Бу Бу! Я потерял свою Бу Бу!»

Отчаяние накрыло его с головой.

Кэ Тинъфэй обернулся и вздрогнул, увидев слёзы на лице Чжао Си:

— Ты чего плачешь?

— …Если честно, меня просто угаром задушило… Тебе совсем не душно? — закашлявшись и покрывшись испариной, торопливо добавил Чжао Си: — Давай скорее найдём дорогу… убьём пару тварей для вида… и вернёмся сдавать задание…

Кэ Тинъфэй всё понял:

— Здесь слишком много демонической скверны. Зажми нос.

Чжао Си прикрыл рот и нос и больше не произнёс ни слова.

Кэ Тинъфэй огляделся. Странно. В пределах Управления Божественных Сил не должно быть такой густой демонической скверны. Да и сама она была свежей, насыщенной — совсем не похожей на испарения от трупов. Возможно, именно благодаря этой скверне он и вернулся в прежнюю форму: ведь некогда он был великим демоном.

Демоническая скверна, конечно, полезная штука, но Кэ Тинъфэй боялся, что, если долго ею пользоваться, снова превратится в демона.

Он оглянулся на Чжао Си:

— Здесь не место для долгого пребывания, верно?

Чжао Си яростно закивал:

— М-м-м!

Кэ Тинъфэй осветил окрестности огнём в руке, но тьма не рассеивалась:

— Похоже, ты тоже не знаешь дороги.

Брови Чжао Си обвисли, и он выглядел крайне уныло.

Кэ Тинъфэй усмехнулся, обнажив два острых клыка:

— Я терпеть не могу искать кого-то.

У Чжао Си возникло дурное предчувствие.

И тут этот «господин» щёлкнул пальцами.

В небо взметнулся столб огня.

«Бах!» — земля задрожала, и сверху посыпались какие-то предметы, словно дождь.

Чжао Си: «!!!»

Кто знает, что там падает!

Чжао Си, словно заяц, начал прыгать в разные стороны. На землю с глухим «чавк» падали изуродованные куски плоти.

Чжао Си вдруг вспомнил свою «теорию теста» и покрылся мурашками.

Пламя вспыхнуло, и Кэ Тинъфэй, согнув одну ногу, с силой наступил на что-то. Звук «чавк» прекратился.

— Если ты такой крутой, не прячься! — злорадно усмехнулся Кэ Тинъфэй. Он положил одну руку на колено, наклонился вперёд, а другой приблизил огонь.

Существо боялось света и метнулось в сторону, но Кэ Тинъфэй прижал его ногой так, что укрыться было негде.

Чжао Си был поражён этой наглой, хулиганской манерой и невольно посочувствовал твари под ногой. В то же время он почувствовал прилив храбрости и подошёл поближе.

— Бле! — вырвало Чжао Си при виде бесформенной мясистой массы.

— Ты вообще способен? — спросил Кэ Тинъфэй.

— У неё глаза! У такой гадости ещё и глаза есть! Бле!

Кэ Тинъфэй промолчал.

Чжао Си ещё немного поотплёвывался и спросил:

— Тебе не страшно?

Кэ Тинъфэй остался невозмутим:

— Когда я дрался, такие твари мне даже подтирать ноги не годились.

Он ещё раз с силой растёр существо подошвой и громко крикнул:

— Ваш дед пришёл! Все вылезайте и кланяйтесь!

Этот крик можно было назвать диким и вызывающим — он эхом разнёсся по тьме, отражаясь от стен. Чжао Си вздрогнул, почувствовав, как со всех сторон на этот вызов откликнулись бесчисленные существа.

Пронзительные, низкие, злобные, яростные — разные голоса сливались в симфонию резни.

Бу Лин проснулась и потянулась в постели:

— Кэ Кэ…

Рука нащупала пустоту.

— Кэ Кэ, нельзя везде гадить… — пробормотала она сонно.

В комнате стояла полная тишина.

Бу Лин села на кровати, почесала волосы, а потом услышала, как в гостиной зазвонил телефон.

Зевая, она пошла взять его и увидела непрочитанное SMS от короткого номера.

Этот дешёвый телефон, выданный Управлением Божественных Сил, использовался только для работы, и все коллеги внутри системы имели короткие номера. Бу Лин нажала «просмотр» и прочитала сообщение:

«Слышал? Ту самую богиню убийства Бу Лин, что раз в три тысячи лет рождается, видели, как она во время работы устроила „автомобильные утехи“ с человеческим клиентом!»

Бу Лин: «…»

Пока она была в шоке, телефон снова зазвонил.

«Перепутал частоту!»

Бу Лин: «…»

«Что за чёрт! Какие „автомобильные утехи“ на работе?! Сама-то я об этом ничего не помню!»

Бу Лин всё ещё была в замешательстве, когда телефон зазвонил в третий раз. Она ответила и услышала:

— Это Линшэнь?

— Да, это я. Слушаю вас.

— Здесь финансовый отдел. У вас есть пособие, которое можно получить.

— Пособие?

— Да, пожалуйста, приходите скорее.

Бу Лин повесила трубку, недоумевая. Она переоделась и отправилась в Управление Божественных Сил.

По пути все божества смотрели на неё странными глазами. Наконец добравшись до финансового отдела, она постучала в дверь. Изнутри раздалось:

— Входите.

Бу Лин вошла и услышала:

— Закройте дверь.

Она послушно закрыла её и огляделась между столами. В углу на столе болталась нога, а за ним лежал мужчина — бог богатства.

Бог богатства сначала лежал, повернув голову в сторону, но, увидев её, тут же выпрямился.

— Здравствуйте, — сказала Бу Лин. — Говорили, у меня какое-то… пособие?

— Да, — бог богатства опустил ногу, сел ровно и поманил её: — Подойдите.

— Я и отсюда вас слышу.

— Я должен показать вам новую политику пособий, — сказал бог богатства. — Она у меня в ящике.

Бу Лин с подозрением подошла. Бог богатства добавил:

— Приблизьтесь ещё. Сейчас достану.

С этими словами он запустил руки под стол и расстегнул ширинку.

Бу Лин: «…»

— Эй, разве тебе не нравится «автомобильные утехи» с людьми? — пошловато облизнул губы бог богатства. — Как насчёт «офисной игры»? После я лично выдам тебе пособие!

Бу Лин на две секунды закрыла глаза, глубоко вдохнула и затем одарила его нежной, сладкой улыбкой.

«Бум!» — весь финансовый отдел содрогнулся.

Снаружи многие божества выглянули, чтобы увидеть, как мужчина вылетел из офиса, словно ракета.

— Спасите! Помогите!

Бу Лин, держа в одной руке стул и с лицом, будто идущим на похороны, вышла из финансового отдела.

Мужчина мчался прочь, быстро застёгивая штаны.

Бу Лин с трудом тащила стул, раздражённо вогнала его в угол и с силой пнула. Одна ножка отлетела.

В этот момент мужчина уже выскочил из здания Управления и, казалось, спасся. Он остановился, оперся руками на колени и только начал отдышаться.

«Бах!»

Ножка стула точно попала ему в затылок, и он рухнул лицом вниз на гравийную дорожку.

Бу Лин стряхнула пыль с ладоней и вышла из здания Управления Божественных Сил, источая убийственную ауру. Она окинула взглядом коллег, которые смотрели на неё с изумлением.

— Что случилось?

— Почему дерётся прямо в Управлении?

— Эй, это ведь та самая Линшэнь, которую видели за «автомобильными утехами» с клиентом?

— И правда, рожа у неё как у лисы-соблазнительницы.

— А этот братец почему штаны расстегнул?!

— Что они там делали?

— Может, Линшэнь не выдержала и решила заняться любовью прямо здесь?

— Какая бесстыдница, фу.

Эти разговоры проникали в уши Бу Лин, и она закипала от злости. Подняв глаза, она увидела, что та, кто сказала про «не выдержала и занялась любовью», — женщина.

На лице богини был такой густой макияж, что слово «зависть» можно было прочесть прямо на нём.

«Женщины зачем мучают друг друга?» — подумала Бу Лин и указала на неё:

— Предупреждаю тебя: еду можно есть как попало, а слова — нет!

Она уже собиралась подойти, но кто-то подставил ей ногу, и она упала на гравийную дорожку.

Бу Лин больно ушибла колени. Она перевернулась и стала растирать их, услышав шёпот:

— Какая там «раз в три тысячи лет красавица»? Вся в пыли, ничем не выделяется. Видимо, просто хвалят без причины.

— Как она вообще стала богиней убийства? Даже ходить не умеет.

— Женщина, которая целыми днями вертится среди мужчин… понятно, как она пробилась.

Бу Лин слушала и вдруг всё поняла.

Зависть среди женщин, страх и раздражение мужчин, которым не удалось её покорить… В прошлой жизни Бу Лин была сосредоточена только на работе и считала, что сила — это всё. Она никогда не замечала взглядов окружающих.

На самом деле она всегда шла по лезвию ножа. Когда она упала с пьедестала, все радовались её падению.

Это, похоже, было неизбежно.

— Пропустите! Пропустите! — раздался громкий голос. Кто-то пробился сквозь толпу и бросился к Бу Лин: — Линшэнь, вы в порядке?!

Перед ней стоял молодой человек с приятными чертами лица и тонкими манерами, под мышкой он держал твёрдую тетрадь — похоже, секретарь. Бу Лин удивилась:

— Линь Цин?

— Вы знаете моё имя? — в его голосе прозвучала радость.

Бу Лин уже собиралась сказать «конечно», но вовремя остановилась.

Сейчас она ещё не должна знать Линь Цина.

В прошлой жизни их общение было поверхностным. Они встречались несколько раз в Божественном суде, и Линь Цин пару раз помогал ей «закрыть глаза» на какие-то проступки, но она не придала этому значения. Позже, когда она стала опытнее и перестала нарушать правила, они больше не пересекались.

Она помолчала, оперлась на его руку и встала, нахмурившись:

— Кто мне столько сплетен придумал?

— Хань Юнь! — воскликнул Линь Цин. — Вы только в канализацию ушли, а он сразу начал звонить и рассказывать всем!

Бу Лин оглядела реакцию толпы:

— Он, должно быть, так красочно описывал… А что за канализация?

http://bllate.org/book/2261/252028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода