×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Carried by the Shikigami I Raised Poorly / Меня вытянул сикигами, которого я растила в бедности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Лин умерла.

Поначалу она была уверена, что такого просто не может случиться — ведь она богиня, ей молятся люди! Разве в сказках бывают боги, которых убивают? Да это же полный абсурд!

Но когда тётушка по фамилии Мэн зачерпнула из своего подозрительно грязного железного ведра ложку хулатана и протянула ей, Бу Лин по запаху поняла: дело плохо.

— Тётушка, я всего лишь заживо закопана, — с трудом выговорила она.

— «Всего лишь» заживо закопана? — переспросила та.

— Поверьте, если сможете, — сказала Бу Лин, стараясь сохранить спокойствие, — я богиня. Ни меч, ни огонь меня не берут.

Тётушка пару секунд пристально смотрела на неё, потом с жалостью вздохнула:

— Бедняжка… такая молодая, уже умерла. Да ещё и разум потеряла.

Бу Лин в изумлении уставилась на эту мрачную похлёбку, а за спиной толпа мёртвых орала:

— Ну сколько можно! Быстрее давай! Не прыгаешь — так уходи!

Бу Лин взбесилась:

— Чего орёте?! Все так торопитесь в загробный мир?!

Толпа дружно ответила:

— Ага!

Бу Лин:

— ??

Пока она колебалась, мёртвецы один за другим прыгали в колодец перерождений, словно варёные пельмени. Тётушка рядом помешивала огромной ложкой и вздыхала:

— Девушка, не мучайся. Уж раз умерла — лучше подумай, как бы в следующей жизни родиться в хорошей семье.

Бу Лин не сдавалась:

— Где можно узнать, как именно я умерла?

— Выпей мой суп — и всё вспомнишь, — сказала тётушка.

— Правда?

— Обману — десять раз заплачу!

Бу Лин, глядя на её искреннюю улыбку, зажмурилась и влила суп в себя.

Но в ту же секунду она почувствовала неладное.

С каких это пор у супа Мэнпо бодрящий эффект?

— Ты же обещала «обману — десять раз заплачу»! — возмутилась она, но тётушка уже толкнула её, и Бу Лин рухнула в колодец перерождений.

Пока она падала, сквозь сознание промелькнули тысячи образов — и всё вспомнилось.

Она плакала, смеялась, проклинала… А потом её силой засыпали землёй. Её последователи предали, храм сожгли. В момент смерти Хэ Фань и Сянсянь, держась за руки, проезжали мимо на шикарном кабриолете.

Но теперь-то какая разница? После перерождения всё равно забудется.

Проклятая Мэнпо!


Бу Лин открыла глаза и обнаружила, что половина её тела свисает с кровати, а вторая — распластана на полу в позе «звёздочка».

Рядом неистово звонил телефон.

Она схватила трубку, и в ухо ворвался мужской голос:

— Бу-бу! Сегодня же день приёма на работу, не проспи!

Бу Лин растерялась:

— На какую работу?

— Ты что, совсем спятила от сна?! — закричал собеседник. — Сегодня идёшь в Управление Божественных Сил, и как только оформишь документы — станешь настоящей богиней-хранительницей! У тебя будет собственный храм, и ты сможешь принимать подношения!

— А… поняла, Си-гэ, — ответила Бу Лин.

Она огляделась. Это была её собственная комната. Никакого гнёздышка для этой проклятой павлины ещё не было.

Павлина?

Ах да! Воспоминания!

Раньше Бу Лин была лучшей в своей сфере — богиней-хранительницей высшего уровня. Существовало много видов хранителей: боги учёбы помогали сдать экзамены, боги богатства приносили удачу в делах, боги счастья улучшали отношения… А Бу Лин относилась к богам убийства — они избавляли от бед и кары. И притом была одной из немногих женщин в этом амплуа. Она водила с собой зелёного павлина по имени Сянсянь и правила бал в профессиональной среде.

Красивая, с безупречной репутацией — её слава гремела повсюду. Храм её быстро стал местом паломничества, а павлин Сянсянь поднялся до статуса «богини-фамилиара».

И тут в её жизнь ворвалась отвратительная любовная история. Его звали Хэ Фань.

Он был младшим сыном богатого клана из города Икс, с детства болезненный и несчастливый. Его отец щедро жертвовал подношения в храм Бу Лин, умоляя её защитить сына от невзгод.

Бу Лин была занята — у неё полно настоящих дел с древними духами и злыми призраками. Этот Хэ Фань казался ей просто избалованным ребёнком. Но когда подношения превысили все мыслимые лимиты, Управление Божественных Сил сделало ей предупреждение, и ей пришлось с ним встретиться.

В тот день моросил дождь. Она подошла к своему храму под прозрачным зонтом и увидела молодого человека в белой рубашке, сидящего на молитвенном коврике.

Его хрупкие плечи, бледное лицо, капли дождя, скатывающиеся с ресниц… Он был словно хрупкий цветок в утренней росе.

— Богиня Линь, прошу тебя… спаси меня, — прошептал он, кланяясь. — Если я выживу, я никогда тебя не забуду. Ты так прекрасна… наверняка самая добрая девушка на свете. Я обещаю всю жизнь заботиться о тебе и зарабатывать для тебя столько денег, сколько только смогу.

Бу Лин облизнула губы.

«Чёрт… Это же влюбленность».

Она признала: её сразила красота. Хэ Фань был именно тем типом, который ей нравился. Поэтому она взяла с собой павлина и отправилась в дом Хэ. Семья, увидев её явление, была вне себя от восторга, а Хэ Фань, сидевший в постели, смотрел на неё, будто глаза вылезут.

— Не ожидал, что богиня Линь… так красива, — прошептал он, сжимая край одеяла.

В доме Хэ не было серьёзных проблем — просто духи, привлечённые богатством, слегка досаждали. Бу Лин обняла шею павлина:

— Сянсянь, покажи им свой хвост!

Зелёный павлин вздрогнул и — «шшшш» — распустил хвост. Священный свет озарил всё вокруг, и мир стал чист.

Дело было сделано легко. Пока Бу Лин рассчитывалась с отцом Хэ, тот уже встал с постели.

По правилам, после завершения дела нужно стереть воспоминания клиента. Бу Лин уже собиралась хлопнуть Хэ Фаня по голове, но он вдруг схватил её за руку.

— Я не хочу забывать тебя! — с жаром сказал он.

И в этот момент Бу Лин, словно старое дерево, вдруг зацвела. Она отдернула руку, но память не стёрла — сохранила их «романтическую встречу».

После начала отношений с Хэ Фанем его семья процветала под её защитой. Но однажды павлин Сянсянь превратился в прекрасную девушку и, на четвереньках, залезла в постель Хэ Фаня.

А дальше?

Сянсянь стала «талисманом» семьи Хэ, живёт теперь в роскоши и не хочет возвращаться к Бу Лин, чтобы снова быть её фамилиаром. Эта пара «человек и зверь» начала интриговать против неё. Бу Лин объявили сектанткой и заживо закопали. Но и этого оказалось мало — они разнесли слух, что богиня Линь — фальшивка, что миллионы подношений ушли в никуда, что она «не линь», а «не линь» — то есть бесполезна. Последователи сожгли храм, подношения прекратились…

И Бу Лин действительно умерла.

Но она и представить не могла, что возродится. Видимо, что-то пошло не так при перерождении — она вернулась в тот момент, когда ещё не устроилась на работу.

«Теперь-то я чиста, как слеза!»

Бу Лин молниеносно почистила зубы, умылась, переоделась, собрала волосы в пучок и, надев деловой костюм, улыбнулась зеркалу.

В отражении сияла яркая, дерзкая девушка — как распустившаяся роза.

Она схватила телефон:

— Си-гэ, можешь подвезти меня в Управление?

Чжао Си был богом счастья, устроился раньше Бу Лин и всегда с ней дружил. Он сразу согласился:

— Конечно! Жди, го!

В следующий миг в дверь постучали.

Бу Лин открыла — и увидела круглолицего парня в костюме, сидящего верхом на… фламинго.

— Ты что, сказал ему «го»? — удивилась она.

— Хочу, чтобы он мечтал быть скакуном! — ответил Чжао Си, поглаживая фламинго по шее. — Тогда я никогда не опоздаю на работу!

— Ну ладно, — вздохнула Бу Лин.

Она села на «транспорт», и фламинго помчался, будто в фильме ускорили перемотку. В мгновение ока они оказались у Управления Божественных Сил.

Пожилой служащий проверил документы Бу Лин, сравнил фото в удостоверении с живой девушкой и, восхищённо прищурившись, сказал:

— Так это вы — та самая девушка, которая рождается раз в три тысячи лет… а, то есть богиня убийства! Перед вами открыты все дороги!

Бу Лин усмехнулась и получила купон на выбор фамилиара.

«Как отличному богу, вам нужен надёжный напарник и близкий друг — ваш фамилиар!» — гласила реклама на купоне.

Надёжный напарник? Близкий друг?

Бу Лин:

— Фу!

Это же просто огромная, роскошно упакованная зелёная шляпа!

Чжао Си услышал рядом леденящий душу смешок, но Бу Лин тут же вернулась в норму, и он решил, что почудилось.

— Есть какие-то секреты в выборе фамилиара? — спросила она.

— Конечно! — серьёзно ответил Чжао Си, почесав подбородок. — От него зависит, будет ли ваш храм пуст или полон. Некоторые боги зарабатывают просто на внешности — и своей, и фамилиара. А вот я… — он горестно вздохнул, — этот бездарный Туту!

Фламинго Туту:

— …

И тут Чжао Си полетел с птицы прямо на землю.

Бу Лин погладила разгневанную птицу:

— Не злись. Вы с ним вообще неплохо сочетаетесь.

Туту взвизгнул и начал так яростно трясти головой, что она превратилась в маленький вентилятор. Бу Лин отшатнулась от ветра, который чуть не сдул ей чёлку:

— Извини! Я ошиблась! Этот болван Чжао Си тебя не достоин!

Чжао Си:

— ??

После того как она трижды повторила, что Чжао Си — болван, Туту немного успокоился, и катастрофа была предотвращена. Однако Чжао Си, похоже, придётся идти домой пешком — Туту был очень зол.

Бу Лин впервые увидела такой тип отношений между хозяином и фамилиаром.

— Иногда мне кажется, что я завёл себе отца, — горестно сказал Чжао Си. — Видел ли ты что-то более странное?

— Видела, — легко ответила Бу Лин. — Бывает, заводят себе зелёную шляпу.

Чжао Си резко остановился и уставился на неё странным взглядом.

— Это ещё хуже, чем у меня! — воскликнул он с тайным восторгом. — Кто же этот несчастный? Расскажи!

http://bllate.org/book/2261/252014

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода