×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Шан посоветовал ему как следует подумать о Цин Ян, которая ждет его дома.

Ци Юй тут же сник и, понурив голову, отправился прощаться с компанией Рыжего. Те принялись подтрунивать над ним: мол, стоило обзавестись женой, как сразу стал подкаблучником, даже целую ночь погулять не смеет! Ци Юй, впрочем, ничуть не рассердился, а наоборот, просиял: Да что вы понимаете? Когда дома кто-то ждет и беспокоится о тебе — это же счастье, вам такого и не снилось.

Эти слова вызвали новую волну шутливых тычков и подначек. Рыжий и остальные, не обремененные подобными обязательствами, продолжили веселиться и вернулись на танцпол.

На оживленных улицах ночные огни сияли так же ярко, как и прежде. Подул прохладный ветерок, и голова Гао Шана заметно прояснилась — стоило выбраться из грохота тяжелой музыки, как мир вокруг словно погрузился в тишину. В баре им вызвали трезвого водителя. Ци Юй хотел было предложить Гао Шану остаться у него, но тот настоял на возвращении домой, поэтому пришлось везти его к себе.

Машина остановилась у обочины. Гао Шан открыл дверь, попрощался с Ци Юем и направился вглубь жилого квартала. В полумраке и ночной тишине мысли окончательно пришли в порядок.

Раньше Гао Шан не был таким тихим: он умел шуметь, веселиться и пропадать с друзьями на всю ночь. Но с тех пор как в его жизни появился Лян Чжицзинь, Гао Шан заметил, что изменился до неузнаваемости — настолько, что сам себя почти не узнавал. Каждая ссора стирала прекрасные воспоминания, ведь настоящее разочарование приходит не с криками и скандалами, а в тишине.

С самой первой размолвки атмосфера между ними изменилась. С того момента Гао Шан начал тревожиться и подсознательно готовиться к худшему. Позже, проходя через череду конфликтов и примирений, он постепенно прозрел — это была своего рода психологическая адаптация. Он медленно привыкал, убеждая себя, что жизнь без Лян Чжицзиня ничем не будет отличаться от нынешней. В конце концов, каждый может прожить без другого.

***

Тем временем Лян Чжицзинь весь день ломал голову над тем, как задобрить Гао Шана после возвращения домой — к счастью, тот был отходчивым. К тому же, он раздумывал, как уговорить Гао Шана пойти завтра вечером на банкет.

Наконец настал конец рабочего дня. Не успел Лян Чжицзинь собрать вещи, как в дверях показался Ван Минхуэй, постучал и заглянул внутрь:

— Господин Лян, я кое-чего не понял в этом проекте. Вы не могли бы мне объяснить?

Вид у Ван Минхуэя был самый обычный, он улыбался так, будто уже забыл о случившемся в обед. Лян Чжицзинь посмотрел на его выглядывающую из-за двери голову, слегка улыбнулся и пригласил войти:

— Что именно непонятно? Давай гляну.

Он протянул руку и взъерошил волосы Ван Минхуэя, добавив с легкой иронией:

— Все ленишься на стажировках? Столько времени в моем отделе, а все такой же растяпа.

— Я же знаю, что вы мне поможете. Давайте быстрее, завтра начальник уже будет ждать отчет.

Ван Минхуэй поправил растрепанные волосы и, словно смущаясь, легонько подтолкнул Лян Чжицзиня в плечо.

— Хорошо, — ответил Лян Чжицзинь, отложив на время свои мысли, и добавил с ноткой баловства.

Ван Минхуэй остался доволен:

— Все знают, что мы в хороших отношениях, так что коллеги из моего кабинета перестали со мной общаться. Говорят за спиной, боятся, что я на них пожалуюсь.

Лян Чжицзиню это показалось забавным. Если подумать, так оно и есть: все эти новички еще совсем молодые, их взгляды на жизнь незрелые, так что подобная реакция вполне естественна. Однако вслух он сказал:

— Ты везде находишь общий язык и со всеми дружишь, не верю я тебе.

— Вот сегодня после обеда в уборной слышал, как они обсуждали сегодняшние посиделки, но мне никто даже не сообщил!

Лян Чжицзинь рассмеялся:

— Так они и меня не звали.

Ван Минхуэй брезгливо поморщился:

— Разве это одно и то же? Вы же начальник, кто зовет руководство на посиделки? В общем, неважно. Сейчас вы поведете меня ужинать. Устроим банкет на двоих, и пусть все знают, что мы в хороших отношениях, ну и что с того?

Лян Чжицзинь замялся. Он еще не придумал, как успокоить Гао Шана, и боялся, что если вернется поздно, тот рассердится еще сильнее. Но тут же подумал: в последнее время Гао Шан почти не устраивал сцен, даже если он задерживался, и вел себя довольно мягко. Мысли Лян Чжицзиня окончательно запутались: то ли бежать домой объясняться, то ли просто сбежать на ужин — ничего ведь не случится.

Заметив его замешательство, Ван Минхуэй недовольно протянул:

— Чжицзинь, вы тоже хотите меня бросить? Не хотите идти со мной ужинать?

Лян Чжицзинь опомнился и поспешно ответил:

— Нет! Просто задумался. Давай закончим с документами и пойдем.

— Тогда пойдем в тот французский ресторан, который я люблю, — предложил Ван Минхуэй.

— Хорошо, как скажешь.

Услышав это, Ван Минхуэй успокоился. К моменту, когда они закончили с бумагами, на улице уже стемнело, и у Ван Минхуэя как раз заурчало в животе. Лян Чжицзинь привел в порядок стол, и они покинули офис. Ван Минхуэй сказал, что сегодня не брал машину, поэтому они поехали в ресторан на автомобиле Лян Чжицзиня.

Машину Лян Чжицзинь покупал сам — за триста с лишним тысяч. Не роскошь, но в этом городе вполне достойный вариант. Этот ресторан был любимым местом Ван Минхуэя, они уже бывали здесь раньше, и Лян Чжицзинь несколько раз оплачивал счет — цены здесь были нешуточные, один ужин обходился в пятизначную сумму.

Лян Чжицзинь подумал, что это логично: Ван Минхуэй никогда не смотрел на ценники, для него главное — изысканность и вкус. Он невольно вспомнил, как обычно они ужинали с Гао Шаном: чаще всего дома, а если и выбирались куда-то в выходные, то в обычные заведения. Никто из них не гнался за показной роскошью, да и счет они обычно делили. Лян Чжицзинь часто бывал в таких ресторанах по делам с клиентами или в командировках, поэтому чувствовал себя здесь как дома, но, кажется, никогда не приводил сюда Гао Шана.

После ужина Лян Чжицзинь первым оплатил счет. Пятизначная сумма списалась с карты без малейшего сожаления. Когда тратишь деньги на определенного человека, порой жалко каждой копейки, а порой готов отдать все сбережения и чувствовать себя счастливым.

Все произошло само собой: Лян Чжицзинь повез Ван Минхуэя домой. Он не смог отказать его умоляющему взгляду, они поднялись в квартиру, и, сами не зная как, поддались охватившему их порыву.

Они тяжело дышали. Не дойдя до последнего шага, они позволили себе все остальное. Кто-то из них задел стакан на столе, и тот с грохотом полетел вниз.

Звук разбитого стекла привел обоих в чувство. Лян Чжицзинь смотрел на Ван Минхуэя, который лежал в его объятиях с раскрасневшимся лицом, не смея поднять взгляд и слегка дрожа. В вырезе одежды виднелась ключица, на которой отчетливо проступало красное пятно.

Сердце Лян Чжицзиня бешено колотилось. Он подумал: кажется, я действительно влюбился. Ван Минхуэй прижался к нему и долго молчал, лишь в его блестящих глазах читалась решимость добиться своего.

В комнате повисла тишина.

— Чжицзинь, прости… Я правда… просто… не смог сдержаться. Я не нарочно, поверь мне, я не хотел разрушать ваши отношения.

http://bllate.org/book/22591/2389683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу