×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё хорошо, всё позади… — голос Лян Чжицзиня звучал мягко, словно он успокаивал ребенка.

Он подошел к машине и помог Ван Минхуэю устроиться на пассажирском сиденье. Когда Лян Чжицзинь потянулся, чтобы пристегнуть ремень безопасности, Ван Минхуэй неожиданно подался вперед, и его губы случайно коснулись щеки мужчины. Лян Чжицзинь замер, внутри у него всё встрепенулось.

Люди их круга обладают поразительным чутьем на себе подобных.

Лян Чжицзинь внешне остался невозмутим, хотя Ван Минхуэй, не мигая, смотрел прямо на него.

— Не балуйся. Ты же знаешь, что у меня есть любимый человек.

И правда, когда они только познакомились, Ван Минхуэй однажды видел Лян Чжицзиня в баре: тот целовался с парнем невероятно привлекательной внешности. Позже, расспросив Лян Чжицзиня, он узнал, что это его возлюбленный, с которым они вместе уже больше трех лет и души друг в друге не чают.

Ван Минхуэй до сих пор не мог забыть, как они выглядели тогда: казалось, шум окружающего мира их совершенно не касался. От них веяло таким взаимопониманием и близостью, что это невольно вызывало трепет.

В полумраке того бара Ван Минхуэй первым делом обратил внимание на глубокий, исполненный нежности взгляд Лян Чжицзиня. И в тот самый миг он заинтересовался им.

— А что, если я тоже люблю тебя? Что мне делать?.. — Ван Минхуэй опустил голову, скрывая выражение лица, хотя в его глазах не было и тени той искренности, что слышалась в голосе.

Он поднял взгляд на Лян Чжицзиня:

— За эти полгода разве ты не чувствовал ничего? Как нам было хорошо вместе! Ты рассказывал мне обо всех своих тревогах и печалях. Мы прошли путь от случайных знакомых до людей, которые доверяют друг другу всё. Неужели ты совсем ничего не чувствуешь?

От этих слов сердце Лян Чжицзиня пропустило удар. Хотя он понимал, что Ван Минхуэй сблизился с ним с определенным умыслом, используя соблазн, он никогда не думал о возможности таких отношений.

Да, точно, никогда!

Но когда человек, к которому ты питаешь симпатию, так прямо признается в любви, вряд ли кто-то остался бы равнодушным.

Однако он знал, что не может ответить взаимностью. Это невозможно. Не только из-за должности председателя, но и потому, что он любит Гао Шаня.

В то же время в глубине души он ощутил легкую гордость: надо же, какой он привлекательный, если сам сын председателя в него влюблен.

Заметив перемену в настроении Лян Чжицзиня, Ван Минхуэй продолжил:

— Когда сегодня та машина сбила меня, первой мыслью было: я ведь так и не признался тебе в чувствах. Ты даже не знал, что я люблю тебя. А вдруг со мной случилось бы что-то непоправимое? У меня бы не осталось шанса сказать это.

— У тебя есть он, ты его любишь — это нормально. Я готов остаться твоим другом. Не хочу быть для тебя обузой. Если я доставляю тебе неудобства, прости, но я просто не могу перестать общаться с тобой.

Голос Ван Минхуэя звучал мягко, но в нем сквозила непреклонная решимость.

«Если это тебя не проберет, значит, все эти годы я прожил зря», — усмехнулся про себя Ван Минхуэй.

Лян Чжицзинь понимал, что должен что-то сделать, чтобы разрядить обстановку. Он протянул руку и обнял Ван Минхуэя.

— Прости, я не могу ответить тебе тем же. Я очень люблю своего партнера и не собираюсь с ним расставаться. Но мы можем остаться друзьями. Если я буду нужен тебе, я всегда приду на помощь. И, пожалуйста, не говори больше об этих ужасных случайностях, я за тебя волнуюсь!

— Ничего страшного, Чжицзинь. Друзья — это тоже хорошо, — голос Ван Минхуэя звучал подавленно.

Людям свойственны слабости: они не могут отказаться от хорошего отношения к себе, не хотят отталкивать его и даже наслаждаются этим чувством. Период двусмысленности — это обычно начало долгого любовного поединка.

Они ехали в больницу в молчании.

Ван Минхуэй, сидя на пассажирском сиденье, думал о том, как продвигаются дела, порученные Лю Ин.

За эти полгода игры в чистого и искреннего юношу ради Лян Чжицзиня он порядком утомился. Но, судя по его опыту, Лян Чжицзиню нравились именно такие. Ван Минхуэй был мастером перевоплощений. Он думал, что заполучить Лян Чжицзиня — дело пары месяцев, и готов был ждать.

Кто бы мог подумать, что Лян Чжицзинь настолько доволен своим любовником, что даже спустя полгода их отношения оставались в подвешенном состоянии. Поэтому он и подстроил это «ДТП», чтобы перейти в решительное наступление.

Он специально действовал довольно грубо, чтобы посмотреть на реакцию Лян Чжицзиня. И теперь он видел: тот вовсе не был к нему равнодушен. Ван Минхуэй знал, что Лян Чжицзиню не избежать мужской участи.

Правда, возникла небольшая заминка: за границей он всегда добивался своего без труда, а здесь любовник Лян Чжицзиня оказался крепким орешком. Впрочем, неудивительно — тот действительно был чертовски хорош собой.

Сначала это ослепляет, но в их кругу недостатка в красавцах нет, так что пришлось плести интригу. Ему было любопытно посмотреть, как божественно прекрасное лицо покроется пятнами порока, когда он его «осквернит».

Ван Минхуэй бросил взгляд на сосредоточенного Лян Чжицзиня. Ловушка расставлена, осталось только дождаться, когда жертва в нее прыгнет. А если этот план не сработает — у него припасено еще немало способов.

Ничто так не пьянит, как радость от того, что ты отнимаешь что-то у другого. Ван Минхуэй умел играть на человеческих чувствах, подбрасывая сложные задачи и наблюдая за выбором.

В больнице врач осмотрел Ван Минхуэя и сказал, что это лишь ушибы, так что можно лечиться дома.

Лян Чжицзинь отвез его домой. Тот жил в элитном коттеджном поселке в центре города, где селились лишь богатые и влиятельные люди. Было видно, что застройщик — человек не из простых.

Ван Минхуэй под предлогом благодарности пригласил его на ужин. Они открыли бутылку хорошего вина, и в дурманящей атмосфере оба выпили немало.

Воспользовавшись опьянением, Ван Минхуэй внезапно поцеловал Лян Чжицзиня. Их губы сплелись в страстном поцелуе, и в тот момент, когда Лян Чжицзинь был готов потерять контроль, Ван Минхуэй решительно отстранился и, повалившись на диван, крепко уснул.

Этот маневр заставил Лян Чжицзиня почувствовать вкус запретного плода. Они часто выпивали вместе, и после этого обычно вот так же засыпали на диване, чтобы протрезветь.

Лян Чжицзинь, словно во сне, взглянул на часы — уже перевалило за десять. Он резко вскочил, уже окончательно протрезвевший, и попрощался.

— Прими душ перед уходом, а то от тебя пахнет вином. Не боишься, что твой возлюбленный неправильно поймет? — с улыбкой заботливо посоветовал Ван Минхуэй.

Лян Чжицзинь подумал, что это разумно, и воспользовался ванной. Когда он вышел, от него исходил цитрусовый аромат геля для душа Ван Минхуэя. Ему это даже понравилось.

Как только Лян Чжицзинь ушел, улыбка сползла с лица Ван Минхуэя. Он связался с секретарем господина Вана, Лю Ин:

— Когда будет готово то, что я просил?

— Господин Ван-младший, самое позднее — послезавтра. Всё зависит от выбора Лян Чжицзиня. Скоро я подкину еще дров в огонь, — ответила Лю Ин на другом конце провода.

— Насчет господина Вана, надеюсь, всё пройдет без сучка без задоринки, — напутствовал Ван Минхуэй.

Голос Лю Ин стал сухим и деловым:

— Господин Ван ни о чем не догадается. Это вышло очень удачно: мы выяснили, что Лян Чжицзинь с любовником ходят в торговый центр по субботам, как раз когда господин Ван проводит там инспекцию. Наша встреча пройдет естественно, никаких следов не останется.

— Отлично. Считай это небольшим подарком для вашего господина Вана, — уголки губ Ван Минхуэя приподнялись. Сейчас он выглядел совсем иначе — в его выражении лица сквозила холодная, мрачная решимость.

http://bllate.org/book/22591/2389676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу