×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будьте спокойны, маленький господин Ван, наш господин Ван остался очень доволен этим человеком. Мне даже не пришлось ничего особо объяснять, он сам надавил на Лян Чжицзиня. — Лю Ин в тот день следовала за господином Ваном и тоже видела того юношу. Он и правда был куда эффектнее большинства красавцев.

Необыкновенная стать, от которой невозможно отвести взгляд; холодная, утонченная красота. Казалось, он во всем полагается на Лян Чжицзиня.

Господин Ван, увидев его однажды, был поражен до глубины души и с тех пор грезил лишь о нем. Лю Ин, занимаясь организацией, втайне сочувствовала юноше: его беда была лишь в том, что он оказался слишком хорош собой и попался на глаза не тем людям.

Все в их кругу знали, что господин Ван питает слабость к смазливым юношам и имеет весьма специфические наклонности. Те, кто попадал к нему в номер, даже добровольно соглашаясь, выходили оттуда полуживыми, что уж говорить о ком-то вроде него, кто явно не из тех, кто станет потакать подобным прихотям.

К тому времени ей придется приставить двух человек, чтобы они караулили у двери: если что-то пойдет не так, нужно будет немедленно везти его в больницу.

...

Лян Чжицзинь смотрел на экран компьютера.

«Сегодня и правда уже поздно. Мы ведь лучшие друзья, не бери в голову, ложись-ка лучше отдыхать».

Отправив ответ Ван Минхуэю, Лян Чжицзинь задумчиво уставился на другое сообщение.

Долго колебавшись, он наконец выстучал на клавиатуре: «Я не подведу господина Вана».

Эти слова дались ему с трудом. Пальцы долго замирали над клавишами, прежде чем он решился нажать кнопку отправки и переслать сообщение Лю Ин.

Он вспомнил, что они с Гао Шаном вместе уже больше трех лет. Поначалу он приближался к нему с определенной целью: Лян Чжицзиню казалось, что Гао Шан — тот самый человек, которого он мельком видел во Франции. Они были похожи внешне, но ощущения от них были совершенно разными.

Тот человек во Франции носил серебристо-белые волосы, был уверен в себе, дерзок, а его улыбка — яркой и ослепительной. Вокруг него всегда крутились красавцы и красавицы, но Лян Чжицзинь выделил его с первого же взгляда.

Позже, когда ему посчастливилось увидеть его снова, он внезапно заметил, что окружение юноши сменилось. Один из новых спутников оказался акулой финансового рынка, которую Лян Чжицзинь узнал. Только тогда он понял, что этот уровень ему недоступен, а сам юноша выглядел холодным и серьезным, будто вел деловые переговоры.

По подсказке коллег он еще раз взглянул на юношу, а затем развернулся и ушел.

Вернувшись на родину, он почти забыл об этом случае, но внешность и манеры того юноши пустили корни в его сердце, и он долго не мог их забыть.

И вот однажды, на выпускном церемонии в их общем университете, он снова увидел это лицо. Лян Чжицзинь выступал как выдающийся выпускник, а Гао Шан был представителем нынешнего выпуска. Они встретились за кулисами.

Они обменялись контактами в WeChat, и так началось их общение.

Поначалу Гао Шан был для него словно лунный свет — Лян Чжицзиню хотелось прикоснуться к нему, но он боялся спугнуть.

В глубине души жило ощущение нереальности: далекий небожитель внезапно спустился с небес прямо к нему в руки. Этот восторг и растерянность взорвались в его сердце, заставив подсознательно игнорировать тот факт, что нынешний Гао Шан выглядел гораздо более наивным, чем тот юноша во Франции.

Гао Шан его не узнавал, а Лян Чжицзинь не знал, как признаться, что они уже виделись за границей. Он долгое время вел себя осторожно, стараясь угодить.

Хотя и говорят, что любовь, замешанная на выгоде, не бывает чистой, в наше время найти по-настоящему искренние чувства — задача не из легких.

Позже, узнав, что Гао Шан никогда не был за границей, Лян Чжицзинь внезапно осознал: они совсем не те люди, да и вообще не из одного теста. Тот, во Франции, был ярким и дерзким, а этот — послушным и тихим. Он просто ошибся человеком.

Ему следовало догадаться раньше: несоответствие в чертах лица, разный характер... Как такой человек мог оказаться в его досягаемости?

Да и сам Гао Шан оказался не таким уж влиятельным, как он представлял: обычная семья из города Б., родители скончались несколько лет назад, оставив ему квартиру и немного сбережений.

С того момента Лян Чжицзинь перестал так старательно подстраиваться и начал проявлять свой истинный, более властный характер.

Из-за лица Гао Шана Лян Чжицзинь не хотел расставаться. К тому же со временем он понял, что Гао Шан ему вполне подходит: красивый и покладистый партнер в постели — Лян Чжицзинь решил, что это вполне приемлемо. Гао Шан не был навязчивым, многие вещи решал сам, что избавляло Лян Чжицзиня от лишних хлопот.

Они официально стали парой, Лян Чжицзинь переехал к Гао Шану, и они начали жить вместе.

Он знал, что Гао Шан очень терпелив к нему, или, если сказать иначе — по-настоящему его любит. Гао Шан часто смотрел ему прямо в глаза, хвалил их глубину и очарование, заставляя его терять голову.

Поначалу никто из них не умел готовить, но стоило Лян Чжицзиню намекнуть на это, как Гао Шан принялся учиться кулинарии. Подобных примеров было множество.

Сегодня Лян Чжицзинь мог бы сказать, что поведение Гао Шана во всем отражает его собственные желания — это был его самый удачный проект. Они были идеальными любовниками: Гао Шан не мог без него жить, соглашался на все, что он предлагал, и делал все, что он просил.

Должно быть, если он попросит его поужинать с господином Ваном из корпорации Шэнши, тот тоже согласится. В конце концов, это же ради того, чтобы помочь ему, ради их общего лучшего будущего!

Нет! Нельзя! Нужно продумать стратегию. Он не должен допустить, чтобы Гао Шан понял, что это он все подстроил. Он должен остаться в стороне.

Вспоминая о репутации господина Вана и слухах в деловых кругах, Лян Чжицзинь ощутил тошноту и бессилие. Господин Ван был не тем, с кем можно шутить: такие люди могли одним мановением руки заставить его исчезнуть из этого города.

Когда он сталкивался с господином Ваном в деловых кругах, то замечал, как тот не сводит глаз с Гао Шана — взгляд был липким, с каким-то невыразимым подтекстом.

Позже с ним связались и предложили Гао Шану сходить с господином Ваном на ужин. И хотя называлось это ужином, цель была очевидна.

Вначале он пришел в ярость от того, что на его сокровище посягают, пытаясь оценить его, как товар. Дома он, обезумев, смел со стола все вещи. Но стоило ярости утихнуть, как в ушах снова зазвучали угрозы господина Вана, и Лян Чжицзинь почувствовал, как внутри все разрывается.

Если он оскорбит господина Вана, все, чего он добился, придется начинать с нуля. Он не мог позволить себе потерять то, что имел.

В конце концов, выгода взяла верх над разумом. Лян Чжицзинь откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул. Он знал, что поступает подло по отношению к Гао Шану, но у него не было выбора. Чтобы сохранить свой статус и богатство, он должен был пожертвовать Гао Шаном!

Это ради их общего лучшего будущего, — убеждал он себя.

А если Гао Шан все узнает, у него останется Ван Минхуэй... В конце концов, Ван Минхуэй подходит ему куда больше, чем Гао Шан.

...

Успокоившись, он вернулся в спальню. Глядя на спящего Гао Шана, он почувствовал, как внутри разгорается пожар, которому некуда было выйти.

Послезавтра Гао Шан перестанет принадлежать ему... и станет... нечистым.

Значит, сейчас он все еще мой.

Глядя на молочно-белую кожу Гао Шана, Лян Чжицзинь ощутил странную спешку. Он схватил Гао Шана за запястья и прижал их к подушке над головой.

Не заботясь о том, крепко ли тот спит и хочет ли он этого сейчас.

Он навалился на него, двигаясь резко и невольно применяя силу.

— Больно, — Гао Шан проснулся от действий Лян Чжицзиня и обнаружил, что его пижама уже почти стянута, а запястья, зажатые над головой, саднит от боли.

http://bllate.org/book/22591/2389677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода