×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое влиятельных мужчин встали на сторону Гу Шэншэн, и Ян Лэ раздражённо фыркнула:

— Ха! Не ожидала, что Гу Шэншэн несколько дней отдыхала не дома, а где-то ещё — наверняка успела «отдохнуть» с кое-какими мужчинами!

Чжэн Хунсинь нахмурился:

— Ян Лэ, хватит!

Внезапно Дин Цзысинь вскрикнула, перебив перепалку режиссёров:

— Раскрыта личность женщины, которая ночью навещала Цзи Бая!

Едва она произнесла эти слова, как все в кабинете тут же потеряли интерес к ссоре режиссёров. В соцсетях уже несколько дней зрело обещание раскрыть тайну той, кто ворвалась ночью в дом Цзи Бая, но до сих пор всё ограничивалось пустыми угрозами. А сегодня, наконец, появились неопровержимые доказательства.

Первая новость в топе Weibo гласила: «Раскрыта личность женщины, ворвавшейся ночью в дом Цзи Бая» [ВСКИПЕЛО].

Гу Шэншэн даже не успела достать телефон, как услышала, как кто-то зачитал заголовок. У неё сердце ушло в пятки.

«Всё пропало! Как раз сейчас раскрыли эту историю — явно хотят меня подставить!»

Она уже собиралась выйти под предлогом, что ей срочно нужно в туалет, как вдруг в кармане зазвонил телефон — звонила Лань Си.

Гу Шэншэн воспользовалась моментом, вышла из кабинета и спряталась в женском туалете.

Ответив на звонок, она услышала взволнованный голос Лань Си:

— Шэншэн! Шэншэн! Появилась новая жертва интернет-травли!

Гу Шэншэн чуть не расплакалась:

— Лань Си, прошу тебя, не говори… Я…

— Шэншэн, ты ещё не смотрела? В комментариях уже всё взорвалось! Кто-то пишет, что купил концентрированную серную кислоту и собирается устроить совместное самоубийство!

— Эти женщины совсем с ума сошли от фанатства! Кто сказал, что ночное вторжение к Цзи Баю — обязательно признание в любви? Может, она просто зла на него!

— Невозможно, чтобы это была злость! Это точно из-за любви!

— Да брось! — не выдержала Гу Шэншэн и выругалась. — Я впервые увидела этого Цзи Бая и сразу возненавидела его!

Лань Си упрямо возразила:

— Точно из-за любви! В сети уже выложили доказательства!

Гу Шэншэн парировала:

— Доказательства тоже можно подделать! Это называется фальшивыми уликами! Лань Си, не дай интернет-слухам ослепить тебя. Ты должна верить мне.

Лань Си удивилась:

— Шэншэн! Ты что, с ума сошла? Зачем ты защищаешь эту Цяо-зелёный-чай? Для тебя же это отличная новость — её поймали на такой истории!

— А? Цяо Мянь?

— Да! Ты ещё не видела? Женщина, ворвавшаяся ночью в дом Цзи Бая, — это Цяо Мянь!

— Что?! — Гу Шэншэн не поверила своим ушам.

Она тут же повесила трубку и открыла Weibo.

На первой картинке в топе действительно была Цяо Мянь!

Гу Шэншэн была уверена: фото подделано. На ней Цяо Мянь носит ту самую одежду, в которой Гу Шэншэн была в ночь вторжения в дом Цзи Бая. Такого совпадения просто не может быть — кто-то специально подстроил это.

Но вопрос в том: кто ради неё, такой нелюбимой злодейки, пойдёт на такие ухищрения?

Пока она размышляла, на экране появился входящий вызов. Не глядя на номер, она ответила, думая, что это снова Лань Си.

— Прости, я только что…

— Гу Шэншэн, извиняться мне не надо. Мне нужно объяснение: зачем ты оклеветала Цяо Мянь?

На другом конце провода был Цзи Бай, явно пришедший с претензиями.

Гу Шэншэн скривилась:

— Цзы! Я занята съёмками, у меня нет времени на такие подлости. Да и при моём-то положении — у меня даже PR-команды нет! Как я могла оклеветать Цяо Мянь?

Цзи Бай холодно рассмеялся:

— Я знаю, что у тебя нет таких возможностей. Но у Хэ Хуншэня — есть. Я так долго был с тобой рядом и не замечал, насколько ты искусна в манипуляции мужчинами — даже такой человек, как Хэ Хуншэнь, полностью тебе подчинился и готов участвовать в твоих грязных играх.

«Ну и ревнивица же ты, Цзи Бай», — подумала Гу Шэншэн.

Она усмехнулась:

— Великий актёр Цзи Бай, разве ты не знаешь, насколько я искусна в манипуляции мужчинами? Если бы это было правдой, разве ты бросился бы в объятия Цяо Мянь? Похоже, твоя Цяо-красавица куда искуснее меня.

Цзи Бай на мгновение замолчал, а затем разозлился:

— Мне противна твоя манера разговора! Цяо Мянь — такой чистый и добрый человек, а в твоих устах она выглядит ужасно. Только она, несмотря на все твои обиды, до сих пор говорит о тебе хорошо и даже просит меня простить тебя.

«Разве это не типичные действия „зелёного чая“?» — подумала Гу Шэншэн.

— Раз ты так дорожишь Цяо Мянь, почему бы вам не объявить о своих отношениях прямо сейчас? Иначе твою Цяо-красавицу разорвут на части твои фанатки-«жёны».

Цзи Бай ответил:

— Гу Шэншэн, вот в чём твоя цель? Ты думаешь, что если вы двое станете публичными, карьера Цяо Мянь пострадает? Перестань вести себя как ревнивая истеричка! Даже если ты сейчас затопчёшь Цяо Мянь и поднимешься по карьерной лестнице, я всё равно никогда больше не посмотрю на тебя.

Смена тона Цзи Бая — от обиженного до властного — оказалась слишком резкой. Гу Шэншэн закатила глаза.

— Цзи Бай, ты совсем спятил! Ты думаешь, что я всё ещё тебя хочу? Не смешно! Я уже замужем, и моего мужа зовут Хэ Хуншэнь. Это тебе нужно наконец от меня отстать.

Как раз в тот момент, когда она произнесла имя Хэ Хуншэня, дверь женского туалета открылась.

Гу Шэншэн испугалась: она так разволновалась, что забыла, где находится! Теперь её тайный брак с Хэ Хуншэнем точно раскроется.

Однако к её удивлению, вошедшим оказался сам Хэ Хуншэнь.

Его лицо было красным от алкоголя. Он подошёл прямо к Гу Шэншэн и вырвал у неё телефон:

— Цзи Бай, из уважения к нашей прежней дружбе я долго терпел твои выходки. Но теперь я больше не намерен терпеть. Не испытывай мои пределы — иначе не ручаюсь за свои поступки!

С этими словами он повесил трубку, не дав Цзи Баю ответить.

От Хэ Хуншэня сильно пахло алкоголем. Гу Шэншэн поняла: он пьян.

— Хэ Хуншэнь, ты пьян? Ты… Эй, что ты делаешь!

Она не успела договорить — Хэ Хуншэнь навалился на неё.

Гу Шэншэн и представить не могла, что однажды окажется прижатой к стене мужчиной в женском туалете отеля.

— Не смей ничего делать! Здесь женский туалет! Давай поговорим дома, ладно? Кто-нибудь может войти — будет неловко!

— Я велел секретарю охранять дверь. Никто не войдёт.

Лицо Хэ Хуншэня было всё ещё пунцовым, его горячее, пропахшее алкоголем дыхание обдавало Гу Шэншэн. Ей стало не по себе.

— Хэ Хуншэнь, успокойся.

Она сглотнула комок в горле, думая: «Неужели он сейчас, в пьяном виде, захочет… в туалете? Мое сердце не выдержит!»

Однако Хэ Хуншэнь не двинулся дальше. Вместо этого он усмехнулся:

— Слушай внимательно, Гу Шэншэн! Я давно сыт твоей холодностью и высокомерием. Я больше тебя не люблю, поняла?

«Что за ерунда?» — растерялась Гу Шэншэн.

Говорят, пьяный человек говорит правду. Хэ Хуншэнь так пьян, что, наверное, не врёт.

Но в романе же писалось, что Хэ Хуншэнь безумно любил оригинальную злодейку! Почему сейчас всё иначе?

— Хэ Хуншэнь, ты пьян!

— Я не пьян. Я трезв, как никогда. — Он помолчал, и его лицо стало ещё мрачнее. — Ты думаешь, я специально вернулся, чтобы увидеть тебя?

— Эй, о чём ты?

— Ха! За три года я уже пришёл в себя. Я вернулся, чтобы развестись с тобой.

С этими словами он не только не отпустил Гу Шэншэн, но ещё сильнее прижал её к стене — их носы почти соприкоснулись.

На таком близком расстоянии сердце Гу Шэншэн готово было выскочить из груди:

— Хэ Хуншэнь, не подходи так близко… Мне от алкоголя дурно становится… Ммф…

Неожиданно его губы накрыли её рот, и волна алкогольного запаха ударила Гу Шэншэн прямо в голову.

Через несколько минут она не выдержала — то ли от нехватки воздуха, то ли от головокружения — и потеряла сознание.


Очнулась она уже под вечер, лёжа на своей кровати. Хэ Хуншэня рядом не было.

В голове мелькнул странный образ: мужчина с неясным лицом с отвращением смотрел на неё и говорил:

— Гу Шэншэн, при одном твоём виде мне становится тошно. Но не переживай — как бы мне ни было противно, я всё равно не разведусь с тобой.

У этого мужчины на шее было три чётких шрама.

Это Хэ Хуншэнь?

Гу Шэншэн попыталась разглядеть его лицо, но чем ближе она к нему подбиралась, тем сильнее начинала болеть голова.

[Проснись!] — неожиданно появился давно исчезавший Панда.

[Ты первая женщина, которую я знаю, упавшая в обморок от поцелуя.] Гу Шэншэн было не до шуток.

Она отлично помнила: в романе автор описывал Хэ Хуншэня как человека, безумно влюблённого в злодейку. Но за последние дни она увидела совсем другого Хэ Хуншэня.

Фраза «Я вернулся, чтобы развестись с тобой», прозвучавшая перед обмороком, глубоко врезалась ей в память.

К тому же в последнее время в голове всё чаще всплывали странные воспоминания. Это не могло быть случайностью.

— Панда! Мне кажется, я вспоминаю нечто странное.

[Что за странное?] — Не знаю… Почему в моей голове постоянно возникают какие-то образы? И они кажутся мне знакомыми, будто я их переживала.

[Э-э…] Гу Шэншэн села на кровати:

— Это невозможно! Я ведь попала в книгу из реального мира. Но сейчас у меня такое ощущение, будто я раньше уже встречала Хэ Хуншэня.

[Это…] Панда не знал, что ответить.

— Панда, скажи честно: я действительно попала в книгу?

[Да.]

— Ты что-то от меня скрываешь?

[Н-ну… наверное, нет.] Панда явно нервничал.

Роботу явно было трудно врать естественно.

Гу Шэншэн убедилась: Панда что-то скрывает.

— Панда! Если не скажешь правду, я бросаю всё! Пусть кто-нибудь другой играет роль злодейки!

Панда тяжело вздохнул. Некоторые вещи нельзя было рассказывать Гу Шэншэн. Например, то, что она действительно попала в книгу — но уже во второй раз.

В первый раз она оказалась здесь после автокатастрофы в реальном мире.

В оригинальной версии романа Хэ Хуншэнь не любил злодейку. Как антагонист, он просто хотел отобрать у Цзи Бая всё, что тот имел.

Когда Гу Шэншэн впервые попала в книгу, она старалась чётко следовать сюжету: преследовала Цзи Бая и конфликтовала с Хэ Хуншэнем — всё ради того, чтобы вернуться в реальный мир.

Но Хэ Хуншэнь оказался не только вспыльчивым, но и мазохистом — совершенно неожиданно он влюбился в неё.

Однако тогда Гу Шэншэн думала только о том, как выбраться из книги, и не замечала его чувств.

В итоге она добилась своего, но в последний момент увидела, как Хэ Хуншэнь погибает ради неё. Тогда она пожалела и, полная раскаяния, отказалась от возвращения в реальность, попросив отправить её обратно в этот роман.

Цена была высокой: при втором перерождении она не сохранила воспоминаний о первом.

То есть Гу Шэншэн сейчас во второй раз в этом мире, но Панда не имел права ей об этом говорить. Он лишь пытался направлять её в противоположную от оригинального сюжета сторону, чтобы она не повторила прошлых ошибок.

[Я не могу сказать больше. Некоторые вещи ты должна понять сама. Но могу подсказать: ни в коем случае не разводись с Хэ Хуншэнем. Ладно, мне пора — мой «матчбол» ждёт. Пока!] Панда испугался, что проговорится, и быстро исчез, предварительно усыпив Гу Шэншэн.


На следующий день Ли долго стучала в дверь, прежде чем Гу Шэншэн проснулась.

— Миссис, вы проснулись? Мистер ждёт вас внизу, чтобы позавтракать вместе.

Гу Шэншэн потерла виски, думая, что ослышалась.

«Этот человек сошёл с ума? Вчера ещё говорил о разводе, а сегодня ждёт меня на завтрак?»

Несмотря на раздражение, она оделась и спустилась вниз. Ли осталась убирать спальню.

Хэ Хуншэнь сидел за столом в тёмно-синем шёлковом халате, две верхние пуговицы которого были расстёгнуты, открывая крепкую и красивую грудь.

Перед ним стояли изысканные десерты от шефа с тремя звёздами Мишлен, но он не притронулся ни к одному. Он просто листал телефон. Рядом стояла Мэнна с пустой тарелкой и не отрывала от него глаз.

Глядя на эту картину «тихого уюта», Гу Шэншэн почему-то почувствовала неприятный укол в сердце.

— Трезвый уже? — спросила она с лёгкой раздражённостью.

Услышав её голос, Хэ Хуншэнь бросил на неё холодный взгляд:

— Я не был пьян.

— Отлично. Значит, помнишь всё, что делал вчера.

http://bllate.org/book/2259/251936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода