×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хунсинь, растроганный похвалой, совсем вознёсся и вдруг, прямо при всех, выпалил:

— Ты мне нравишься, девочка — и как человек, и как актриса! Я как раз готовлю следующий фильм, и у меня не хватает главной героини. Если интересно — оставайся в моей съёмочной группе.

Едва он договорил, в голове Гу Шэншэн прозвучал механический голос:

[Скрытое задание завершено. +10 очков.]

После объявления результата Панда не удержался и добавил:

[Ты, мерзкая женщина, такая фальшивая! Фальшивая!]

Гу Шэншэн проигнорировала этого глупого шарика и поклонилась Чжэну Хунсиню:

— Огромное спасибо за доверие, господин режиссёр! Я с радостью приму предложение.

Так, за пару непринуждённых фраз, они фактически утвердили главную роль в новом крупном проекте Чжэна Хунсиня.

Сотрудники, пришедшие вместе с ними, зашептались. Кто-то даже начал обсуждать, не получила ли Гу Шэншэн роль благодаря интимным связям.

Чжэн Хунсинь резко обернулся и строго посмотрел на них, давая понять, чтобы замолчали. Затем он прочистил горло и обратился к официанту:

— Проводите нас в номер.

В этот самый момент из лифта поспешно вышел менеджер ресторана.

— Господин Чжэн, простите великодушно! К нам неожиданно пришёл очень важный гость, и номер 888 уже отдан ему. Я только что звонил вам, спрашивал, не согласитесь ли вы перейти в номер 666. Не думал, что вы так быстро подоспеете.

Только что расхвалил себя — и тут же получил пощёчину. Чжэну Хунсиню было крайне неприятно.

— Кто же этот великий человек, что требует именно наш забронированный номер?

Менеджер зала снова и снова извинялся:

— Господин Чжэн, прошу прощения! Сегодня господин Хэ устраивает банкет для иностранных партнёров, поэтому…

Ян Лэ подошла ближе и с сарказмом бросила:

— Короче говоря, у кого деньги — тот и прав!

— Искренне извиняюсь! Давайте так: сегодня всё ваше обслуживание — со скидкой десять процентов.

В этот момент входные двери ресторана медленно провернулись, и вперёд вышли несколько охранников в чёрных костюмах, окружавших мужчину за ними.

Гу Шэншэн увидела его и вскрикнула:

— Чёрт, как он сюда попал?!

Все повернулись туда, куда она смотрела.

— Боже, да это же живой идеал! Всегда слышали, что Хэ Хуншэнь, богач Лунчэна, молод, успешен и красив, но не думали, что настолько!

Хэ Хуншэнь был холоден и невозмутим. Его безупречный костюм от кутюр и окружение профессиональных телохранителей создавали впечатление, будто прибыл не бизнесмен, а высокопоставленный чиновник.

Девушки вокруг зашептались:

— Раньше почти не видели господина Хэ в новостях. Не ожидала, что встречу его здесь!

— Это всё благодаря Шэншэн! Без неё мы бы не увидели господина Хэ.

Гу Шэншэн натянуто улыбнулась:

— При чём тут я? Какое отношение это имеет ко мне?

Она вовсе не хотела видеть этого мерзкого типа! Их счёт с Мэнной ещё не закрыт.

Сяосяо, вся в восторге, воскликнула:

— Да он просто бог! Богат, красив и целеустремлён — разве такое бывает в реальности?

Затем она посмотрела на Су Цзинчэна:

— Хотя наш Сяо Чжэнцзы тоже не уступает господину Хэ! Солнечный и ледяной — оба хороши по-своему!

Гу Шэншэн фыркнула:

— Я вообще не понимаю, что в нём красивого.

— Какое у тебя странное зрение! Если это не красавец, то кто?

— Кто выйдет за него замуж — тому не поздоровится.

Сяосяо удивилась:

— Шэншэн, у тебя с господином Хэ какие-то счёты? Почему ты его так не любишь?

Гу Шэншэн поспешила отрицать:

— Никаких счётов!

Дин Цзысинь, заметив её реакцию, подошла ближе:

— Гу Шэншэн, ты знакома с господином Хэ?

Гу Шэншэн энергично замотала головой:

— Откуда мне знать таких важных персон? Если бы я была с ним знакома, разве я сейчас здесь торчала бы?

Дин Цзысинь немного успокоилась:

— Тоже верно.

В этот момент менеджер, увидев приближение Хэ Хуншэня, бросил группу Гу Шэншэн и бросился к нему, кланяясь и улыбаясь.

Гу Шэншэн с досадой посмотрела на то, как менеджер заискивает перед Хэ Хуншэнем, и, не сдержавшись, высунула язык в его сторону. Как раз в этот момент Хэ Хуншэнь повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Его взгляд остановился на Гу Шэншэн, и уголки его губ едва заметно приподнялись. Затем он что-то сказал охранникам и направился к группе один.

Кто-то из присутствующих взвизгнул:

— О боже! Господин Хэ идёт к нам!!!!

— Посмотри на меня! Господин Хэ, посмотри на меня! — прошептала другая девушка.

Все женщины впали в восторг, надеясь, что великий господин Хэ направляется именно к ним. Но Хэ Хуншэнь остановился перед группой Гу Шэншэн и протянул руку Чжэну Хунсиню:

— Господин Чжэн, давно восхищаюсь вашим талантом.

Чжэн Хунсинь был совершенно не готов к такому жесту и, растроганный, пожал ему руку:

— Господин Хэ! Не ожидал такой чести увидеть вас здесь.

Хэ Хуншэнь славился своей работоспособностью: триста шестьдесят пять дней в году он проводил либо в офисе, либо на встречах. Встретить его в отеле «Юэхай» было настоящим везением.

Хэ Хуншэнь продолжил:

— Прошу прощения, что занял ваш забронированный номер по особым обстоятельствам. Чтобы компенсировать неудобства, сегодня весь ваш ужин оплачу я. Заказывайте всё, что душе угодно.

— Серьёзно?! Я, наверное, слышу не то?

— Боже мой! Нас угощает господин Хэ!

Женщины больше не могли сдерживать восторг и начали визжать. Только Гу Шэншэн смотрела на всё это с явным отвращением.

Внезапно Хэ Хуншэнь перевёл взгляд на Гу Шэншэн:

— Вы, должно быть, госпожа Гу? Я видел ваш фильм с господином Чжэном — очень впечатляюще.

Как только он это произнёс, все девушки, только что визжавшие от восторга, мгновенно замолкли и бросили на Гу Шэншэн завистливые взгляды.

Гу Шэншэн мысленно завопила: «Этот мерзавец специально навлекает на меня ненависть? Да это же высший уровень провокации!»

— Госпожа Гу? — Хэ Хуншэнь снова заговорил, и на этот раз его улыбка стала явной.

Су Цзинчэн, заметив замешательство Гу Шэншэн, лёгким движением коснулся её плеча и тихо прошептал ей на ухо:

— Сестра Шэншэн, вас зовёт господин Хэ.

Гу Шэншэн, услышав его голос, наконец подняла глаза.

Подожди-ка… Что она сейчас увидела?!

В глазах Хэ Хуншэня точно мелькнула искра гнева! Разве он не улыбался? Почему зол?

[Тебе показалось,] — вовремя вмешался Панда.

Несмотря на слова Панды, Гу Шэншэн была уверена: она не ошиблась. Неужели этот тип ревнует? Неужели его «преданный влюблённый» образ ещё не разрушился?

Настроение Гу Шэншэн мгновенно улучшилось. Она вдруг обвила руку Су Цзинчэна и, подняв бровь, бросила Хэ Хуншэню:

— Спасибо за комплимент, господин Хэ. А это — мой партнёр по фильму, главный герой. Вы, наверное, его помните?

И, прищурившись, добавила:

— Заранее благодарю за угощение.

В этот миг Гу Шэншэн снова заметила, как уголок губ Хэ Хуншэня дёрнулся! Пусть и едва заметно, но эмоции этого мерзавца точно колыхнулись.

Как и предполагала Гу Шэншэн, увидев, как она обняла Су Цзинчэна, Хэ Хуншэнь внутри вспыхнул от ярости. Но почти сразу взял себя в руки и спокойно ответил:

— Не за что. Это я виноват, что доставил вам неудобства. Небольшая компенсация — самое меньшее, что я могу сделать.

С этими словами он протянул руку Су Цзинчэну:

— Очень рад с вами познакомиться, господин Су.

Су Цзинчэн собрался ответить на рукопожатие, но Гу Шэншэн крепко держала его за руку, не давая вырваться.

Бедный Су Цзинчэн оказался в неловком положении: отстранить её было неловко, но и позволять ей так держаться — тоже не лучший вариант.

Он неловко улыбнулся Хэ Хуншэню:

— Господин Хэ, для меня большая честь. Просто…

Он посмотрел на Гу Шэншэн:

— Сестра Шэншэн…

Гу Шэншэн подняла на него глаза и игриво моргнула:

— Сяо Чжэнцзы, что случилось?

Су Цзинчэн покачал головой:

— Ничего, ничего. Просто боюсь, как бы нас не сфотографировали папарацци.

Гу Шэншэн пошутила:

— Ну и что? Мы же играем пару в фильме. Я просто прицеплюсь к тебе для пиара, чтобы набрать популярности.

Взгляд Хэ Хуншэня скользнул по их сплетённым рукам. Его пальцы, опущенные вдоль тела, невольно сжались в кулак, но тут же разжались. Он холодно произнёс:

— Не стану вас больше задерживать. У меня там дела. Надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе в будущем.

С этими словами Хэ Хуншэнь развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Как только он скрылся из виду, Гу Шэншэн тут же отпустила Су Цзинчэна:

— Прости, Сяо Чжэнцзы. Здесь ведь никого постороннего нет, так что вряд ли кто-то станет распускать слухи в интернете.

Су Цзинчэн ответил:

— Ничего страшного. Партнёрам по фильму часто приписывают романы — это нормально.

Гу Шэншэн:

— Отлично.

Остальные, наблюдая за странным поведением Гу Шэншэн, начали подозревать, что между ней и господином Хэ есть какая-то тайна. Кто-то уже готов был задать вопрос напрямую, но Чжэн Хунсинь кашлянул:

— Э-гем! Пошли, хватит тут болтать. Идёмте в номер 666.

Хэ Хуншэнь устраивал банкет для важных партнёров из Ба-государства, но специально задержался, чтобы привлечь внимание к Гу Шэншэн.

Естественно, гости в номере были недовольны. Увидев вошедшего Хэ Хуншэня, средних лет мужчина с золотистыми волосами нахмурился и что-то пробурчал переводчице.

Переводчица сказала:

— Господин Хэ, мы очень ценим сотрудничество с вашей компанией, но по вашему поведению создаётся впечатление, что вы не придаёте этому значения.

Хэ Хуншэнь поправил воротник, прикрывая длинный шрам на шее, и невозмутимо ответил:

— Мы всегда придерживаемся этикета. Именно поэтому, чтобы показать, насколько серьёзно относимся к нашему партнёрству, я хотел предложить господину Цзинь всё самое лучшее.

Он сделал паузу и улыбнулся:

— Однако господин Цзинь не прибыл вовремя, как мы договорились, и лучший номер уже успели забронировать. Чтобы вы не почувствовали себя обделёнными, мне пришлось немного поиграть в разбойника и отобрать этот номер у других. По пути я как раз встретил тех самых людей и лично извинился перед ними.

Его слова звучали небрежно, но переводчица передала их партнёру дословно. Господин Цзинь смутился:

— Let's begin now.

Сотрудничество обеих сторон было взаимовыгодным, так что переговоры свелись к формальностям. Никто больше не упомянул опоздание. Через полчаса начался банкет.

Хэ Хуншэнь пил много — то ли от радости по поводу заключённой сделки, то ли от злости из-за того, как Гу Шэншэн нарочито обняла Су Цзинчэна.

Тем временем Гу Шэншэн и компания вошли в номер 666. Чжэн Хунсинь вызвал официанта, заказал несколько блюд и передал меню Гу Шэншэн при всех:

— Шэншэн, выбирай, что хочешь.

Ян Лэ, работавшая с Чжэном много лет и всегда участвовавшая в выборе блюд, явно обиделась.

Гу Шэншэн заметила её мрачное лицо, но не стала церемониться. Пробежав глазами по меню, она заказала абсолютно всё — и по десять порций дорогих блюд вроде акульих плавников, трепангов и абалинов.

Официант, принимающий заказ, был ошеломлён:

— Вы уверены, что хотите заказать всё это?

Гу Шэншэн вернула меню:

— Уверена.

Раз есть дурак, готовый платить, почему бы не воспользоваться?

Ян Лэ не ожидала такой наглости и съязвила:

— Некоторые люди никогда не пробовали настоящей еды, и вот представился шанс бесплатно наесться досыта — сразу не сдержались. Кто же несчастный женится на такой, что дом разорит.

Гу Шэншэн подумала про себя: «Мой муж заплатит — мне что заказывать, твоё дело? Если он сам согласен, пусть платит!»

Вслух же она улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа Ян. Я вполне способна прокормить себя сама. А раз у господина Хэ денег куры не клюют, почему бы не заказать побольше? Все же хотят попробовать такие блюда, верно?

— Не съесть — так не съесть!

— Сестра Шэншэн, всё это мои любимые блюда!

Остальные, обычные работники, были в восторге от возможности роскошно поесть и поддержали Гу Шэншэн.

Чжэн Хунсинь тоже вмешался:

— Ян Лэ, хватит. Мы собрались отдохнуть, так что не порти настроение.

Су Цзинчэн тоже встал на защиту Гу Шэншэн:

— Если что, я сам заплачу за ужин. Просто скажу господину Хэ.

http://bllate.org/book/2259/251935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода