×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Замолчи, — вспыхнула Гу Шэншэн. Неужели это её вина, что у неё нет парня? Неужели она сама выбрала себе двадцать пять лет одиночества с самого рождения?

«Ладно-ладно, — раздался в голове голос Панды. — Я помогу тебе, исполню твоё желание и подготовлю морально».

— Не нужно! — резко отрезала Гу Шэншэн, всё ещё обиженная на Панду. Такое важное дело она непременно должна решить сама.

Благодаря вмешательству Панды напряжение в душе Гу Шэншэн немного спало, и она наконец собралась с духом и постучала в дверь.

— Тук… тук…

Она постучала дважды — тихо. Никто не отозвался.

— Тук-тук-тук!

На этот раз она постучала сильнее, но ответа так и не последовало.

«Неужели Ли ошиблась? — подумала Гу Шэншэн. — Может, Хэ Хуншэня вообще нет в кабинете?»

В этот самый момент дверь неожиданно распахнулась. Увидев Гу Шэншэн, Хэ Хуншэнь, в отличие от утреннего холодного спокойствия, мгновенно схватил её за руку и резко притянул к себе.

Всё произошло так стремительно, что Гу Шэншэн не успела опомниться.

Хэ Хуншэнь крепко обнял её и, наклонившись, прошептал прямо в ухо:

— Малышка, зачем ты так оделась?

— Я… я… я…

Гу Шэншэн забыла, что хотела сказать.

Хэ Хуншэнь лукаво усмехнулся и выдохнул тёплый воздух ей на шею, демонстрируя весь свой «боссовский» шарм.

— Малышка, ты играешь с огнём.

Тёплое дыхание щекотало ухо Гу Шэншэн, вызывая приятное покалывание и мурашки по коже.

— Хэ…

— Тс-с… Не зови меня Хэ Хуншэнем. Зови «муж».

Этот соблазнительный голос, прозвучавший прямо у уха, словно искра, мгновенно поджёг пламя под белоснежной кожей Гу Шэншэн. Алый румянец разлился от ушей по всему телу, и она покраснела, будто сваренный рак — вся горячая и пунцовая.

В душе Гу Шэншэн завопила на Панду: «Что с Хэ Хуншэнем?! Почему он вдруг изменился?! Чёрт, немедленно поставь на паузу! Паузу!»

Однако Хэ Хуншэнь не дал ей ни секунды на размышления. Он резко развернулся, прижал её спиной к стене и запер в кольце своих рук.

Его прекрасные глаза прищурились, превратившись в полумесяцы, и он нежно произнёс:

— Шэншэн…

Гу Шэншэн впервые находилась так близко к мужчине. От волнения она непроизвольно сжала кулаки и задрожала всем телом.

— Шэншэн…

Заметив её реакцию, Хэ Хуншэнь ещё больше воодушевился. Он продолжал нежно звать её по имени, его лицо медленно приближалось к её лицу. Сердце Гу Шэншэн бешено заколотилось, и, испугавшись, как испуганный крольчонок, она зажмурилась.

Но губы так и не почувствовали прикосновения — вдруг раздался голос:

— Гу Шэншэн.

— Гу Шэншэн?

— Гу Шэншэн!

Голос Хэ Хуншэня становился всё громче, почти переходя в рёв, и доносился сзади. Гу Шэншэн резко распахнула глаза.

Перед ней всё исчезло, как дымка. Позади стоял Хэ Хуншэнь и серьёзно смотрел на неё.

Гу Шэншэн обернулась:

— Ты здесь?! А разве ты не в кабинете? Ты же только что… только что…

Её голос становился всё тише, и, вспомнив недавнюю сцену, она снова покраснела.

Хэ Хуншэнь не понял, о чём она говорит. Он бегло окинул её взглядом:

— Зачем ты вдруг пришла в мой кабинет?

Его тон был сух и совершенно не похож на тот соблазнительный шёпот из её фантазии.

В этот момент в голове Гу Шэншэн то и дело раздавался механический смех.

«Дурочка, дурочка…»

Гу Шэншэн вдруг всё поняла: только что она видела навеянную Пандой иллюзию, рождённую её собственным воображением.

Она глубоко вдохнула, спрятала руки за спину, крепко сжала кулаки и, изо всех сил стараясь улыбнуться, сказала:

— Я… я просто хотела навестить тебя.

— Ты? Навестить меня? — Хэ Хуншэнь не поверил. Он небрежно бросил эти слова и направился в кабинет.

Кабинет был больше похож на небольшую квартиру: здесь стояли диван, письменный стол со стульями, чайный столик, холодильник, даже отдельная ванная комната. Единственное, что выдавало в помещении именно кабинет, — это огромная стена, полностью заставленная книгами, аккуратно расставленными по полкам.

Видно было, что Хэ Хуншэнь по натуре человек педантичный и упорядоченный.

Он вошёл в кабинет, сел за стол, включил компьютер и углубился в работу.

Гу Шэншэн, вспомнив свой недавний конфуз, стояла у двери в полной неловкости: входить было неловко, уходить — тоже. Она просто замерла на месте.

Хэ Хуншэнь, как настоящий трудоголик, сразу погрузился в работу и не мог оторваться. Первый документ, который он открыл, гласил: «Проект культурно-туристического комплекса Лунчэн. Объём финансирования — 200 миллионов юаней. На утверждение господина Хэ».

Хэ Хуншэнь нахмурился, внимательно прочитал документ от начала до конца, дойдя до фразы «На утверждение господина Хэ», прокрутил мышкой обратно к началу и начал отмечать в тексте правки и указания.

Когда он закончил редактирование, прошло уже больше получаса. Он отправил исправленный документ своему помощнику Цуя Цзяну.

Шея у Хэ Хуншэня одеревенела. Он слегка помассировал её и случайно коснулся раны на шее.

На мгновение он замер, затем тихо усмехнулся и вздохнул.

Подняв глаза, чтобы перейти к следующему документу, он вдруг заметил Гу Шэншэн, всё ещё стоящую у двери. Взглянув на время на экране — ровно девять часов, — он подумал: «Эта женщина простояла у моей двери полчаса? Неужели ей снова нужны деньги?»

Подавив всплеск эмоций, он спокойно сказал:

— Заходи.

Его голос был ровным, и по нему невозможно было определить настроение.

Услышав его слова, Гу Шэншэн вздрогнула и подняла на него глаза.

Оказывается, всё это время она стояла у двери и в мыслях яростно сражалась с этой проклятой Пандой — и незаметно прошёл целый час. Она даже чуть было не поймала этого мерзкого шарика!

Гу Шэншэн поразилась сама себе. Если бы Хэ Хуншэнь не окликнул её, она бы наверняка добралась до Панды.

— Чего стоишь у двери? — снова спросил Хэ Хуншэнь.

Видя, что она не двигается, он встал, подошёл к двери и вдруг схватил её за руку, втягивая в кабинет.

В отличие от той иллюзорной сцены, на этот раз Гу Шэншэн отчётливо почувствовала тепло его ладони на запястье.

Почему-то ей показалось, что место, за которое он держал её, стало горячим.

Она невольно выдохнула:

— Хэ Хуншэнь…

Её голос прозвучал мягко и нежно, и Хэ Хуншэнь на мгновение застыл. Он отпустил её руку и вернулся к столу.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, он собрался открыть следующий документ, но передумал и поднял глаза на Гу Шэншэн.

Заметив её неловкое поведение, он спросил:

— Что случилось?

— Э-э… ничего. Просто… ну… тебе… тебе не стоит так уставать, — запинаясь, проговорила Гу Шэншэн. Она хотела спросить, не хочет ли он сегодня лечь спать вместе с ней, но слова застряли в горле, и она просто отмахнулась.

Хэ Хуншэню показалось, что сегодня Гу Шэншэн ведёт себя странно, будто стала другим человеком. Но он тут же отбросил эту мысль: неужели в самом деле бывает такое — переселение душ?

Он покачал головой.

— Если тебе нечего делать, садись на диван, посиди с телефоном. Устанешь — иди отдыхать, — сказал он суховато, хотя в голосе прозвучала едва уловимая нотка замешательства.

Гу Шэншэн покраснела и кивнула. Оглядевшись, она села за чайный столик.

Она думала, что её план «изменить ход событий» пойдёт гладко, но уже на первом шаге столкнулась с трудностями.

«Почему так сложно влюбиться?! — мысленно стонала она. — Я же хотела развить отношения, а даже думать об этом уже мучительно!»

Она чувствовала себя крайне неловко. Заметив на столе чай, она решила заварить его.

— Шшш-ш-ш… — звук воды, льющейся в чайник, особенно отчётливо разнёсся по тишине комнаты.

Хэ Хуншэнь хотел сосредоточиться на документах, но звук воды мешал ему. Слова перед глазами будто превратились в непонятные иероглифы инопланетного языка.

Он раздражённо потер переносицу и незаметно бросил взгляд на Гу Шэншэн.

Ополоснув чайник, прогрев чашки, насыпав заварку, залив кипятком сверху, сняв пенку и аккуратно разлив чай, Гу Шэншэн выполняла все этапы заваривания с изяществом и мастерством, превращая процесс в настоящее искусство.

Хэ Хуншэнь смотрел на её тонкие пальцы, и взгляд его невольно переместился выше — на неё саму.

Сегодня она впервые надела перед ним ночную сорочку. Раньше, даже летом, Гу Шэншэн всегда была одета с ног до головы, будто боялась, что он увидит её тело и не удержится.

Хотя они уже три года женаты, Хэ Хуншэнь впервые видел её в таком виде.

Простая ночная сорочка на ней выглядела удивительно соблазнительно, особенно учитывая её пышные формы…

В груди Хэ Хуншэня вдруг вспыхнуло желание — крепко обнять её и прижать к себе.

Гу Шэншэн, погружённая в процесс заваривания чая, не замечала перемены в его взгляде.

В прошлой жизни она часто устраивала себе послеобеденный чай с десертом, чтобы снять усталость после рабочего дня.

Отхлебнув глоток, она мысленно отметила: «Отличный чёрный чай. Очень напоминает тот, что я пила в доме одного миллиардера из списка Forbes».

Это в очередной раз напомнило ей о финансовом положении Хэ Хуншэня.

«Чего ждёшь?! Быстрее действуй! Вспомни, что через месяц ты упадёшь с крыши!» — раздался в голове механический, пошловатый голос Панды, разрушивший только что создавшуюся атмосферу изысканного чаепития.

Гу Шэншэн закатила глаза.

— С тобой я потом разберусь! — прошипела она сквозь зубы.

Затем глубоко вдохнула, налила чашку чая и направилась к Хэ Хуншэню.

В тишине оба отчётливо слышали, как стучат их сердца.

Увидев, что Гу Шэншэн встала, Хэ Хуншэнь поспешно отвёл взгляд и уставился в экран.

Он пытался вернуться к работе, но буквы в документе вдруг стали непонятными, будто написанными на чужом языке.

Хэ Хуншэнь разозлился и подумал: «Надо отменить отпуск этому составителю отчётов и вычесть из зарплаты!»

В этот момент Цуй Цзянь, отдыхавший на морском побережье, чихнул и почесал затылок: «Интересно, какая красавица обо мне думает?»

Гу Шэншэн была полностью погружена в размышления о том, как начать разговор, и не обращала внимания на Хэ Хуншэня. Она несла чай, ступая так осторожно, будто шла по яйцам.

Расстояние в пятнадцать шагов казалось ей пятнадцатью километрами.

Наконец она добралась до стола, но не знала, с чего начать.

Ведь нельзя же сказать: «Привет, муж! Выпей чайку, забудем прошлые обиды и начнём любить друг друга!»

Слишком глупо. Хэ Хуншэнь точно подумает, что у неё в голове вода.

Поэтому Гу Шэншэн молча протянула ему чашку.

Хэ Хуншэнь повернул голову, увидел её неохотное выражение лица и просто отказался брать чашку, заставив её держать её дальше.

— Какой фильм тебе приглянулся? — холодно спросил он.

— А? — растерялась Гу Шэншэн.

— Ты же сегодня всё это затеяла, чтобы я вложился в твой фильм и устроил тебя на главную роль?

— Нет! Я… я не это имела в виду! Я просто…

Хэ Хуншэнь развернул кресло, чтобы смотреть на неё, и спокойно произнёс:

— Просто что?

— Просто мне неловко из-за того, что ты пострадал из-за меня! Я хочу загладить вину… Да! Я хочу обработать твою рану! — вдруг осенило Гу Шэншэн.

— С раной всё в порядке, — нахмурился Хэ Хуншэнь, взглянув на ладонь со шрамами.

— Нет! Ты же глава корпорации! Ходить с такой раной — дурной тон. Надо чаще мазать мазью, чтобы быстрее зажило.

Хэ Хуншэнь приподнял бровь:

— Теперь, когда ты сказала, действительно стало болеть. Может, сама обработаешь?

— А?.. А! Конечно! Я сейчас сбегаю за аптечкой.

Гу Шэншэн развернулась, чтобы уйти, но Хэ Хуншэнь вдруг схватил её за руку.

Сердце Гу Шэншэн забилось ещё быстрее.

— Зачем ты меня держишь?

— Аптечка здесь, в шкафчике у двери.

http://bllate.org/book/2259/251930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода