×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся эта суматоха не только лишила её заработанных денег, но и стоила немалой части собственного имущества. У официанта на глазах выступили слёзы — неясно, из-за убытков или от боли.

Гу Шэншэн уже собиралась отпустить его, но вдруг почувствовала, что этого недостаточно, и с новой силой резко вывернула ему руку за спину. Раздался хруст костей — только тогда она ослабила хватку.

— Кто осмелился говорить обо мне плохо, тот обязан заплатить. «Мясной боли» мало. Нужна настоящая боль — и костей, и плоти.

— Я с самого начала хотела поговорить с тобой по-хорошему, — продолжила она, — но, судя по моему многолетнему жизненному опыту, с невежественными хулиганами и безнадёжными мерзавцами разговаривать — всё равно что играть на лютне перед волом. С такими нужны особые методы.

С этими словами Гу Шэншэн хлопнула в ладоши, внимательно взглянула на свои руки, нахмурилась и, взяв салфетку со стола, тщательно вытерла каждую ладонь.

Лань Си всё это время с восхищением наблюдала за подругой. В её больших глазах зажглись искры, и она, не сдержавшись, бросилась к Гу Шэншэн:

— Шэншэн! Когда ты научилась такому? Почему не позвала меня записаться вместе?

— Женская техника захвата, — ответила Гу Шэншэн, как ни в чём не бывало. — Ещё до того, как мы познакомились. Просто раньше не доводилось применять.

В прошлой жизни Гу Шэншэн была обычной офисной работницей и постоянно задерживалась на работе до одиннадцати–двенадцати ночи. Чтобы обезопасить себя от преступников, она специально записалась на курсы и освоила систему женской самообороны.

Для этого не требовалась особая сила — достаточно было уловить нужный момент и точно взять за определённые точки, чтобы легко обездвижить противника.

Не пригодилось в прошлой жизни, а вот в этой книжной реальности пришлось кстати.

Лань Си не сдержала восторга:

— Это было потрясающе! Жаль, что в заведении кроме нас никого не было. Если бы кто-нибудь заснял и выложил в сеть, твоя популярность снова бы взлетела!

— Мне совсем не хочется, чтобы об этом узнали, — сухо отрезала Гу Шэншэн и, бросив на подругу недовольный взгляд, повернулась к официанту: — Давай сюда телефон.

Тот недовольно зыркнул на неё, но, вспомнив, как его только что вывернули, как тряпичную куклу, покорно вытащил аппарат из кармана и протянул Гу Шэншэн.

— Код разблокировки?

Официант замялся и упорно молчал.

— Я только размялась, — спокойно сказала Гу Шэншэн, разминая запястья. — Сейчас могу продемонстрировать тебе истинную суть женской техники захвата. Если не скажешь код, придётся использовать твой отпечаток пальца.

Она резко щёлкнула суставами.

— 478596! — выкрикнул официант почти одновременно со щелчком.

Гу Шэншэн ввела код, разблокировала экран и удалила все фотографии, на которых её тайком снимали. На этом инцидент, казалось бы, должен был закончиться.

Жаль только, что весь стол с едой теперь испорчен — после всей этой суматохи есть не хотелось.

Гу Шэншэн чуть не заплакала. Неужели сегодня она обречена остаться голодной? Ведь она уже два дня ничего не ела!

После того как она внушительно напомнила официанту о «разумном фанатстве», девушки направились к кассе, чтобы расплатиться. Однако, сколько они ни звали владельца, тот так и не появился.

Гу Шэншэн обернулась к побитому официанту:

— Где ваш хозяин?

Тот, потирая руку, жалобно ответил:

— Госпожа, откуда мне знать? Вы меня так изуродовали, что я даже думать ни о чём не могу!

Его слова заставили Гу Шэншэн насторожиться. Действительно странно: они устроили целый переполох, а владелец заведения так и не показался. Неужели бросил свой бизнес?

В этот самый момент у входа звякнул колокольчик.

Все обернулись — и увидели, как в зал вошёл сам хозяин… а за ним — знакомая фигура.

— Цзи Бай?! — воскликнула Лань Си, увидев того, кто шёл следом за владельцем.

Гу Шэншэн тоже посмотрела в ту сторону.

Цзи Бай в спортивном костюме вошёл вслед за хозяином заведения.

Рост под метр восемьдесят, лицо, от которого захватывает дух — не хуже любого кинозвезды. В отличие от спокойного Хэ Хуншэня, красота Цзи Бая словно окутана солнечным светом: он излучал такую яркость, что невозможно было отвести взгляд.

«Видимо, это и есть эффект главного героя», — подумала Гу Шэншэн.

В тот же миг Цзи Бай заметил её.

Сначала он на мгновение замер, затем нахмурился, и его взгляд стал пристальным и оценивающим.

Хозяин заведения, уловив напряжение, мудро отступил к двери и тихо закрыл её. Официант тоже перестал дышать — боялся шелохнуться.

Остались только трое: Гу Шэншэн, Цзи Бай и Лань Си. В зале повисла неловкая, почти зловещая тишина.

Внезапно в сознании Гу Шэншэн прозвучало:

[Особое задание активировано: «Унизи его!»]

[Унизи его до полусмерти!]

Гу Шэншэн опешила. Она так долго искала эту систему, а та появилась именно сейчас?

Но прежде чем она успела осмыслить происходящее, Цзи Бай заговорил первым:

— Ты здесь зачем?

Его голос был низким и бархатистым, словно звучание виолончели — гораздо приятнее любой фоновой музыки в заведении. Даже Лань Си, которая питала к Цзи Баю немалую неприязнь, на миг растаяла от его тембра.

Однако Гу Шэншэн осталась совершенно равнодушна. Зная, на что способен этот «главный герой», она уже не могла воспринимать его всерьёз.

«Пусть хоть миллион раз красавец — меня это не цепляет», — подумала она.

Цзи Бай, заметив, что она делает вид, будто его не слышит, снова заговорил, на этот раз резче:

— Гу Шэншэн, не прикидывайся немой!

Гу Шэншэн огляделась по сторонам, будто искала, с кем он говорит, и лишь потом, указав на себя, удивлённо спросила:

— Со мной, что ли?

— А с кем ещё? — в голосе уже слышалось раздражение.

— Я думала, ты разговариваешь с тем официантом, — ответила она, поворачиваясь и тыча пальцем в парня, который всё ещё «лизал свои раны».

Официант вздрогнул, почувствовав на себе её взгляд, и весь сжался.

«Что я вам сделал?!» — хотелось завопить ему. «Ваши личные драмы — не моё дело!»

Цзи Бай рявкнул:

— Хватит увиливать! Отвечай: зачем ты здесь?

— А что тут странного? — пожала плечами Гу Шэншэн. — Это же ресторан. Я пришла поесть. А вот ты, знаменитость, вдруг заявляешься и начинаешь со мной заигрывать. Неужели следил за мной?

Цзи Бай фыркнул:

— Ха! Не строй из себя важную. Это моё заведение. Зачем мне за тобой следить?

— Тогда почему ты вдруг появился, как только мы сели обедать? — парировала она.

— Гу Шэншэн! Какой у тебя тон! — возмутился он.

Впервые за всё время он видел такую Гу Шэншэн. Обычно она была навязчивой и сентиментальной, а теперь — холодна и дерзка. Он невольно шагнул вперёд, сократив расстояние между ними до полуметра, и, нависая над ней, попытался надавить:

— Ты снова придумала новый способ привлечь моё внимание?

— Привлечь твоё внимание? — Гу Шэншэн чуть не рассмеялась. «Неужели он думает, что живёт в романе про всесильного тирана?»

Она вспомнила: два дня назад прежняя Гу Шэншэн вломилась к нему домой, сделала признание в любви и была выгнана. Неудивительно, что он сейчас зол.

Но прежняя Гу Шэншэн плакала бы и умоляла. А нынешняя — та, кого он не заслуживает.

Она незаметно отступила на шаг и, холодно улыбнувшись, сказала:

— Уважаемый актёр Цзи, вы, кажется, что-то напутали. Прийти в ваш ресторан — значит пытаться привлечь ваше внимание? Неужели вы считаете, что ваше заведение не открыто для обычных клиентов?

Пауза. Затем она добавила с язвительной усмешкой:

— Фу! Кто бы мог подумать, что великий актёр вдруг решит поиграть в ресторатора. Лань Си, впредь обходим это место стороной — вкус отвратительный, да и уровень заведения ниже плинтуса.

Даже наивная Лань Си поняла, что между ними идёт настоящая перепалка.

Она подкралась к подруге и прошептала:

— Шэншэн, да что у вас с Цзи Баем происходит?

Гу Шэншэн нарочито громко ответила:

— То, что ты видишь: мы просто терпеть друг друга не можем.

«Взаимная неприязнь?» — Цзи Бай едва не свёл брови на переносице.

Два дня назад эта женщина врывалась к нему домой, сбрасывала с себя одежду и обнималась, а теперь заявляет, что он ей противен?

— Гу Шэншэн, хватит. Я уже давно к тебе охладел, — сказал он сухо.

— Актёр Цзи, вы слишком высокого мнения о себе, — рассмеялась она. — Сидите на вершине рейтингов слишком долго и решили, что все вокруг обязаны вас преследовать?

Цзи Бай онемел. За двадцать пять лет жизни никто ещё не говорил с ним в таком тоне. Даже два дня назад, когда он холодно выгнал её из дома, она всё равно смотрела на него с обожанием.

Как будто за сутки выпила зелье забвения?

В груди у него будто лег камень — тяжело и душно. Слова застряли в горле.

Пока он молчал, Гу Шэншэн решила не тратить на него больше времени:

— Уважаемый актёр Цзи, если у вас нет дел, мы пойдём. Не хочу портить себе настроение из-за постороннего человека. Мой муж уже дома ждёт.

Лань Си пришла в себя и невольно выдала:

— А? Разве Хэ Хуншэнь не на работе?

Губы Гу Шэншэн дрогнули, но она тут же выдавила сияющую улыбку:

— Хуншэнь только что написал мне в вичате, что соскучился и решил пораньше закончить дела. Сейчас уже дома.

Она особенно подчеркнула слово «соскучился» — явно для Цзи Бая.

— А… понятно! — Лань Си кивнула, хотя в душе кричала: «Да кто тебе поверит!»

«Разве Шэншэн и Хэ Хуншэнь не в ссоре?» — недоумевала она, но спрашивать не стала и послушно последовала за подругой.

Проходя мимо Цзи Бая, Гу Шэншэн презрительно фыркнула — чтобы выразить всё своё неуважение.

Выйдя из «Чжу Цюй Хэ» через чёрный ход, она глубоко вдохнула и почувствовала невероятное облегчение.

Лань Си оглянулась на закрытую дверь ресторана и, убедившись, что Цзи Бай не вышел вслед, шепнула:

— Шэншэн, честно скажи: ты ведь всё ещё неравнодушна к Цзи Баю? Не играешь ли ты в «хочу уйти, чтобы вернуться»?

Гу Шэншэн поморщилась:

— Какие ещё «хочу уйти»? Лань Си, не фантазируй! Это не роман про «пожарную жену». Я к нему абсолютно равнодушна. Зачем мне бросать жизнь богатой жены, чтобы бегать за каким-то актёришкой? Я что, с ума сошла?

— Но Цзи Бай — не просто актёр… он же…

— Хватит! Не хочу о нём. Портишь настроение. Пойдём домой!

Из-за этого инцидента ни Гу Шэншэн, ни Лань Си так и не смогли поесть.

http://bllate.org/book/2259/251927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода