×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Си кивнула:

— Да уж, эта Цяо Мянь — настоящая «зелёная сука». Целыми днями притворяется невинной, а ресурсы откуда-то берутся. Только дебютировала — и сразу главную роль в суперпопулярном сериале! И не только это: другие девушки тоже выходят с имиджем чистоты и невинности, но почему-то именно эта «зелёная сука» мгновенно стала «национальной дочкой» и ещё как-то умудрилась прицепиться к Цзи Баю… Шэншэн, скажи честно: неужели Цяо Мянь и Цзи Бай тайно встречаются? Может, именно поэтому она так быстро взлетела — Цзи Бай попросил своего отца раскрутить её?

Гу Шэншэн промолчала.

Если уж говорить о деньгах и продвижении, отец Цзи Бая вряд ли смог бы перещеголять её собственного мужа Хэ Хуншэня.

Правда, автор уже чётко дал понять: Хэ Хуншэнь помогал Гу Шэншэн только на старте карьеры. А после того, как она публично призналась ему в чувствах, он в ярости разорвал все финансовые связи и полностью отстранился от её дел в шоу-бизнесе. Именно поэтому Гу Шэншэн сама довела себя до всенародной ненависти.

— Мне всё равно, встречаются они или нет, — сказала Гу Шэншэн. — Главное, чтобы их дрязги не касались меня.

Сейчас Гу Шэншэн была умницей. Ведь она всего лишь второстепенная героиня — как ей тягаться с главной за мужчину? Она не хотела следовать сюжету и впутываться в отношения с Цзи Баем. Её единственное желание — спокойно прожить остаток жизни с тем красавцем мужем, которого она «подобрала».

Пока подруги болтали, официант начал подавать блюда.

Он поставил японские закуски на стол и, поднимая голову, незаметно бросил взгляд на Гу Шэншэн.

— Ваш заказ готов. Приятного аппетита, — сказал он и собрался уходить с подносом.

Но, отойдя на несколько шагов, он остановился неподалёку, вытащил телефон из кармана, спрятал его под мышку и незаметно сделал фото Гу Шэншэн.

Он был уверен, что его никто не заметил, и уже с восторгом представлял, как отправит снимок в соцсети. Заголовок он даже придумал заранее.

***

С учётом нынешней «чёрно-красной» славы Гу Шэншэн эта новость точно взорвёт интернет.

Недавно кто-то выложил в вэйбо необычное фото — из-за особого ракурса оно сразу попало в топы, и автор мгновенно стал знаменитостью. Потом он начал продавать местные деликатесы и разбогател.

Официанту это казалось невероятной удачей. Сам он мечтал разбогатеть быстро и легко, поэтому решил последовать примеру того счастливчика. Жаль, подходящего случая всё не было…

А тут вдруг перед ним — сама Гу Шэншэн, одна из самых обсуждаемых фигур в сети! Он не удержался и решил воспользоваться моментом, чтобы заработать на её фото.

Успешно сделав снимок, официант спрятал телефон и уже собрался уходить, но вдруг Гу Шэншэн, казалось бы, ничего не подозревающая, окликнула его:

— Молодой человек, подойдите, пожалуйста.

Она даже не притронулась к еде, лишь спокойно смотрела на блюда и звонким, но властным голосом остановила официанта.

Тот обернулся и вернулся к их столику, стараясь сохранить спокойствие:

— Чем могу помочь?

Гу Шэншэн пристально посмотрела на него — холодно, с лёгкой усмешкой.

Официанту стало не по себе. Он сглотнул и повторил:

— Госпожа, вам что-то нужно?

Уголки губ Гу Шэншэн приподнялись. Её и без того ослепительная красота в этот момент заиграла ещё ярче.

— Вы меня узнаёте? — спросила она.

Официант, хоть и растерялся, кивнул:

— Узнаю.

— Раз узнаёте, значит, понимаете, что я — публичная персона?

— Понимаю.

Гу Шэншэн улыбнулась:

— Отлично. Тогда я прямо скажу: мне нужна ваша помощь.

Официант почувствовал неладное. По его лбу скатилась капля пота.

— Г-говорите…

— Я хочу одолжить ваш телефон, — сказала Гу Шэншэн, и её улыбка стала ещё шире.

Официант сразу понял: его поймали. Он начал лихорадочно соображать — отрицать или нагло отбрыкаться?

Гу Шэншэн не спешила. Она размышляла: если он будет отпираться, стоит ли ей вести себя как избалованная богатая дама и устроить словесную перепалку или просто последовать своей натуре и устроить ему взбучку.

Обе стороны обдумывали стратегию, а наивная Лань Си в это время с аппетитом уплетала сашими. Лишь заметив неладное, она наконец оторвалась от еды.

— М-м-м, Шэншэн, у тебя что, телефон разрядился? — проговорила она с набитым ртом.

Быстро проглотив, она добавила:

— Если тебе срочно нужен телефон, бери мой. Зачем тебе его аппарат?

«Неужели эта милая барышня — ангел?» — подумал официант с облегчением и тут же подхватил:

— Вот видите, у вашей подруги есть телефон. Зачем вам мой?

«Да кто вообще хочет твой телефон? Мне нужно то, что внутри него!»

Гу Шэншэн резко встала, улыбка исчезла с её лица. Она холодно посмотрела на официанта:

— Если не хочешь давать телефон, просто удали фото.

— Не понимаю, о чём вы, — выпалил официант.

Хоть он и старался казаться уверенным, спина у него уже промокла от пота. Он всё ещё надеялся выкрутиться — ведь такое фото принесёт ему кучу просмотров, а значит, и денег!

— Сейчас не понимаешь, а потом пожалеешь, — сказала Гу Шэншэн, решив применить особые методы.

Лань Си окончательно запуталась:

— Шэншэн, о чём ты?

Гу Шэншэн мягко успокоила её:

— Сиди спокойно и ешь. Это не твоё дело.

В её голосе звучала такая уверенность, что Лань Си на мгновение показалось — перед ней стоит не Шэншэн, а Хэ Хуншэнь.

«Неужели после стольких лет брака у них появилось сходство?»

Гу Шэншэн бросила подруге успокаивающий взгляд, а затем резко повернулась к официанту и строго произнесла:

— Незаконная съёмка публичных лиц с целью извлечения выгоды — это преступление. Если не хотите проблем, советую немедленно удалить фото.

Теперь до Лань Си наконец дошло. Она вскочила с криком:

— Что?! Он посмел тебя сфотографировать тайком?!

Официант в панике повысил голос, пытаясь скрыть страх:

— Да ты в своём уме? Кто вообще захочет тебя снимать? Ты что, Цяо Мянь?

Оказывается, он ещё и фанат Цяо Мянь.

Теперь ему точно несдобровать.

— Тьфу! Как ты смеешь упоминать эту Цяо в моём присутствии? — взорвалась Лань Си. — Чем Шэншэн хуже этой «зелёной суки»? Ты что, слепой?

Гу Шэншэн даже не успела открыть рот, а Лань Си уже начала поливать его руганью. Ведь раньше она сама пыталась добиться внимания Цзи Бая, но проиграла Цяо Мянь — её гордость была глубоко ранена.

— Да кто ты такой?! — кричала Лань Си. — Смеешь упоминать эту «зелёную суку» при мне? Я пожалуюсь твоему боссу, чтобы тебя уволили!

И она тут же закричала в сторону кухни:

— Эй, хозяин! Выходи сюда!

Официант рассвирепел. Как его любимую идолку могут так оскорблять? Работу можно потерять, но честь фаната — никогда!

Он резко сорвал белый фартук и швырнул его на пол:

— Жалуйся! Думаешь, мне страшно? Уволят — найду другую работу! А вот ты… Твоя звезда уже погасла, и ты всю жизнь будешь сидеть в тени Цяо Мянь!

— Ты… — Лань Си была в шоке. Как он смеет так разговаривать?

***

— Что «ты»? — продолжал официант, уже совсем вышедший из себя. — Да, я фанат Цяо Мянь, и нас таких миллионы! Ты просто завидуешь её популярности и злишься на нас, фанатов. Дерзай! Попробуй что-нибудь сделать моей идолке! Здесь ты только и можешь, что болтать!

Он явно сошёл с ума от фанатства.

— Ты… ты…! — Лань Си аж задрожала от ярости. — Я скажу папе, и он тебя уничтожит!

— Фу! Думаешь, у тебя богатый отец — и ты теперь королева? Без него ты никто! У меня нет ничего терять, а ты — надутая кукла! Я всё! Больше не работаю здесь! Что ты сделаешь?

Официант был готов пожертвовать работой ради чести своей «девушки». Ведь в сфере услуг и так постоянно унижают, а тут хоть какая-то возможность проявить верность кумиру — может, даже в фан-клубе должность дадут!

Его наглость привела Лань Си в бешенство.

Раньше она ходила только в элитные заведения, где персонал чуть ли не на коленях ползал перед такими клиентами, как она. И вдруг — такое!

— Шэншэн!!! — зарыдала Лань Си, и слёзы потекли по её щекам.

Гу Шэншэн не выносила, когда девушки плачут. Она тяжело вздохнула.

Парень был прав: кроме увольнения, больше ничего не сделаешь. Но разве можно убивать человека за грубое слово?

Она хотела решить всё мирно — пусть удалит фото и дело с концом. Но этот тип сам напросился на роль злодея из дешёвого сериала.

Придётся применить силу.

Гу Шэншэн спокойно сказала:

— Совершить ошибку — не страшно. Гораздо хуже — совершить ошибку и упорствовать в ней.

Официант, уже окончательно отчаявшись, заорал:

— Да ты просто треплешься! Завидуешь популярности моей идолки и цепляешься к её фанатам! Если такая смелая — иди сама к Цяо Мянь и выясняй! А здесь чего орёшь? Ты…

— Ай! Больно! Отпусти! Ты мне руку сломаешь! — вдруг завизжал официант, прерывая сам себя.

Лань Си остолбенела: Гу Шэншэн одной рукой заломила ему руку за спину.

Благодаря точному нажатию на болевые точки, официант почувствовал острую боль и лишился сил — вырваться было невозможно.

— Я хотела сохранить свой имидж и поговорить спокойно, — сказала Гу Шэншэн, усиливая хватку. — Но ты сам напросился. Извинись перед Лань Си!

— А-а-а! Да пошла ты! Это она грозилась меня уничтожить! Почему я должен извиняться? — упирался официант.

«Посмотрим, как долго ты продержишься».

Гу Шэншэн не стала тратить слова. Она резко ударила его по подколенку — и официант рухнул на колени.

— Извинись! — приказала она.

— Боже, Шэншэн, ты просто крутая! — восхищённо выдохнула Лань Си, отступая на шаг.

— С таким мелким соперником разобраться — не проблема, — равнодушно ответила Гу Шэншэн.

К счастью, парень был худощавым — справиться с ним оказалось легко.

— Извинись, — повторила она.

— Извиняюсь! Извиняюсь! Простите меня, госпожи! — завопил официант, весь в поту. — Я дурак, я болван! Больше никогда не посмею!

Лань Си впервые в жизни видела, как чужой мужчина, не её жених, стоит на коленях и плачет, умоляя о прощении.

— Шэншэн… — прошептала она, растроганная до слёз, и крепко обняла подругу.

Официант, проработавший немало лет в сфере услуг, прекрасно умел читать людей. Он тут же завыл:

— Простите меня, пожалуйста! Я дурак, я болван! Я больше никогда не посмею!

Лань Си смягчилась. Всё-таки она была наивной барышней: ещё минуту назад кричала, что уничтожит его, а теперь уже жалела.

— Может, пусть просто удалит фото, и всё? — предложила она. — Всё равно его уволят — этого достаточно.

— Точно решила простить? — уточнила Гу Шэншэн.

— Да. Но обед я есть не буду. Пусть он оплатит счёт. Деньги для меня не проблема, но я не позволю ему остаться в плюсе.

— Я заплачу! Я заплачу! — поспешно согласился официант.

http://bllate.org/book/2259/251926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода