×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Lucky Game / Игра везунчиков: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Цинь, к нам в отделение поступил новый пациент. Он настаивает, чтобы его лечащим врачом были именно вы. У него есть связи с руководством больницы, так что, пожалуйста, будьте с ним обходительны.

«Блатник». Цинь Мужань понимающе кивнул. Разве он мало видел таких? Конечно, нет. Учитывая его репутацию, через него ежегодно проходило бесчисленное множество «связных» пациентов. Обычно они отличались лишь повышенной требовательностью, но это не было проблемой: его интерны и лечащие врачи всегда находили способ с ними договориться. До самого Цинь Мужаня такие мелочи даже не доходили.

Он толкнул дверь палаты. Этот пациент оказался довольно необычным: если другие блатные сразу требовали спецпалаты, то этот спокойно расположился в обычной.

Однако следующее событие повергло его в шок. Стажер, который до этого послушно следовал за ним с историей болезни в руках, вдруг выпалил, уставившись на пациента:

— Почему ты здесь?

Цинь Мужань перевел взгляд с одного на другого. На лицах обоих читалось изумление. Они были знакомы.

Но какое ему до этого дело? Он пришел сюда только ради ежедневного обхода. Мужань взял висевшую на кровати карту, открыл её, но, не считая имени на обложке, все страницы оказались пустыми, если не считать проставленных дат. Он удивленно приподнял бровь:

— Что происходит?

Мужчина, сидевший на кровати, даже в больничной пижаме выглядел так, будто собрался на светский раут. Он держал книгу, но, отложив её на колени, спокойно посмотрел на врача. Клетчатый шарф, который казался здесь совершенно неуместным, был аккуратно повязан вокруг его шеи, подчеркивая болезненный вид.

— Мне не нужны обследования. Я здоров, и лекарства мне не нужны, — его голос звучал естественно и высокомерно, словно он не был проблемным пациентом.

Цинь Мужань с хлопком захлопнул карту.

— Раз вы не нуждаетесь в лечении, можете выписываться. Оформим документы сегодня же, — его тон был сухим и холодным, даже слишком грубым для пациента с такими связями.

Мужчина с легкими чертами метиса покачал головой:

— Нет, я чувствую себя очень плохо. Мне необходимо остаться в стационаре.

У Цинь Мужаня был отличный слух: он услышал, как стажер за его спиной пытается сдержать смех. Не оборачиваясь, он с самым искренним выражением лица ответил:

— Знаете, я тоже считаю, что вам нужно лечиться. Но, возможно, вам стоит перевестись в другую клинику? Я могу в любой момент договориться о месте в Седьмой больнице.

— Нет, мне нравится палата именно в Третьей. Здесь есть вампиры, это больница с историей. А я люблю места, у которых есть история.

Цинь Мужань остался невозмутим:

— Не ожидал, что вы так интересуетесь подобными сплетнями. Похоже, я вам не нужен.

Мужчина поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Вы тоже врач с историей, доктор Цинь.

Взгляд Мужаня медленно опустился вниз и внезапно замер на металлическом жетоне, висевшем на груди пациента. Он резко вскинул голову. Выражение лица незнакомца не изменилось, он всё так же пристально смотрел на него.

Цинь Мужань глубоко вздохнул и произнес:

— Возможно, вы правы. Но я считаю, что не стоит попусту тратить ресурсы государственной медицины. Если вы всё же решите выписаться, этот врач всегда будет готов вам помочь.

Он подтолкнул вперед Шэнь Шэна, который до этого молча стоял позади.

— Благодарю за вашу доброту, — мужчина не стал отказываться. — Сегодня побеспокоил вас, но завтра я попрошу заменить мне лечащего врача.

Лицо Цинь Мужаня отразило смесь опасения и облегчения. Он обратился к Шэнь Шэну:

— Пока он здесь, не приходи в диагностический кабинет. Выполняй любые требования этого пациента. Я распоряжусь, чтобы тебе выплатили сверхурочные по ставке ординатора. Потрудись эти несколько дней.

Сказав это, он стремительно вышел из палаты, оставив Шэнь Шэна наедине с мужчиной.

Спустя долгое время Шэнь Шэн, не выдержав гнетущей атмосферы, первым нарушил молчание:

— Давно не виделись, господин А.

***

— М-м, — мужчина рассеянно листал книгу, хотя его взгляд был прикован к юноше, застывшему у кровати. — Ты здесь проходишь стажировку?

Он помедлил, словно раздумывая:

— Уходи отсюда. Я найду людей, которые устроят тебя в другое место.

Шэнь Шэн опешил:

— Господин А, не находите ли вы это требование внезапным? Можете объяснить почему?

Несмотря на то, что они виделись всего дважды, Шэнь Шэн чувствовал, что этот человек не стал бы говорить подобное без причины. Если он отказывается от обследования, но настаивает на госпитализации, значит, на то есть веские основания.

Только не говори мне, что здесь тоже что-то не так.

В ответ на немой вопрос Шэнь Шэна мужчина кивнул:

— Именно так, как ты и подумал. Я здесь, чтобы разобраться с этим делом.

Половина лица мужчины была освещена солнечным светом, падающим из окна, что делало его черты еще более безупречными, но Шэнь Шэн лишь почувствовал, как у него разболелась голова.

Что называется, не к ночи будь помянуто. Его удача была просто феноменальной — он словно притягивал катастрофы. Как он вообще умудрился прожить последние двадцать лет без приключений?

Шэнь Шэн решил попытать счастья:

— Господин А, мне нравится моя стажировка. Если нет крайней необходимости, я не хочу уходить.

— Даже если есть риск нападения?

Шэнь Шэн на мгновение лишился дара речи, но упрямо ответил:

— Не факт, что в другом месте я не столкнусь с чем-то подобным. А здесь, по крайней мере, вы сможете меня защитить. К тому же, не думаю, что моя удача настолько плоха, чтобы я стал прямой целью.

Он не ожидал, что его слова убедят мужчину, но тот спокойно согласился:

— Верно, со мной здесь будет безопасно. Что ж, оставайся.

Он произнес это с такой уверенностью в собственной силе, что выражение его лица даже не дрогнуло.

Твоя самоуверенность просто поразительна!

Шэнь Шэн был поражен неожиданной стороной этого человека. Тот, кто с клинком в руках казался свирепым зверем, в обычной жизни обладал довольно скрытным и ироничным характером.

Он смутно припомнил, как два месяца назад, в отблесках пожара, мужчина так же тихо усмехнулся в ответ на его вопрос. Истинный характер А был куда сложнее и интереснее, чем холодная вежливость, которую он демонстрировал сейчас.

Не пытайся сократить дистанцию!

Шэнь Шэн хотел держаться подальше от этого странно притягательного мужчины, но распоряжение доктора Цинь поставило его в тупик. К счастью, А оказался на удивление покладистым: он лишь потребовал, чтобы Шэнь Шэн приходил к нему в палату по вечерам, а днем разрешил заниматься своими делами.

Выйдя из палаты в коридор, пропитанный запахом антисептиков, Шэнь Шэн всё еще не мог выбросить из головы слово «ночевать». Как будущий медик, он прекрасно знал, что это значит, но не мог привыкнуть к тому, что это прозвучало именно из уст этого человека.

Он подсознательно отталкивал это чувство. Сердце колотилось, словно предавая его. Это было слишком странно.

Ему показалось, что это ощущение знакомо. Словно он уже испытывал нечто подобное, глядя на другого человека — такое же необъяснимое притяжение и пугающая красота.

Точно, тот дворецкий.

Они были совершенно не похожи, но это притяжение было идентичным. Что же это такое?

Шэнь Шэн в тот момент даже не осознал, что вновь проявил любопытство к человеку, с которым поклялся больше не связываться.

— Шэнь, о чем задумался?

— Сестра Лю. — Шэнь Шэн очнулся от своих мыслей и улыбнулся. — Ни о чем. Доктор Цинь попросил меня помочь в стационарном отделении. Что мне нужно сделать?

Женщина, которую звали Лю, была старшей медсестрой отделения неотложной помощи. Ей было около сорока, волосы были туго затянуты под шапочку, а вид — строгий и деловитый. Однако к послушному Шэнь Шэну она относилась мягко.

— Иди проверь пациентов. Один из них постоянно требует врача. С ним всё в порядке, но доктор Цинь занят, так что сходи и успокой его.

— Хорошо, сестра Лю.

Старшая медсестра поспешила прочь. Конец года в приемном покое — горячая пора, все бегали в суете, и только Шэнь Шэн, оставшись без дела, чувствовал себя здесь чужим.

Палата 606. Когда Шэнь Шэн вошел, пациент продолжал изводить медсестру:

— У меня болит нога! Я хочу видеть вашего заведующего! Вы ничего не понимаете!

Медсестра пыталась его успокоить:

— Доктор Цинь вчера уже был у вас. Операция прошла успешно, небольшая боль — это нормально. Вы же понимаете, что после хирургического вмешательства не может быть совсем безболезненно...

— Здравствуйте. Доктор Цинь попросил меня проверить, как вы себя чувствуете, — Шэнь Шэн вовремя вмешался, спасая уставшую медсестру. Он взял карту, висевшую на кровати. В ней было имя пациента: Лу Фанмин.

Несколько дней назад он попал в мелкую аварию, перелом левой ноги, ничего сложного. Для уровня Цинь Мужаня это была элементарная операция. Записи в карте подтверждали, что восстановление идет отлично.

Шэнь Шэн закрыл карту:

— Ваше состояние в норме, никаких проблем нет. Доктор Цинь направил меня, чтобы убедиться, что всё идет по плану.

Мужчина не унимался:

— Что ты понимаешь, молокосос? Ты даже рану не осмотрел! Мне нужно, чтобы пришел доктор Цинь и лично сказал, что всё хорошо. Если что-то случится, ты возьмешь на себя ответственность?

Шэнь Шэн очень хотел ответить «да», но не мог. Он продолжал улыбаться:

— В медицине не бывает операций без рисков, но ваше восстановление идет даже лучше ожидаемого. Это отличный показатель.

Лу Фанмину было плевать. Он с таким трудом добился, чтобы Цинь Мужань лично провел эту простую операцию, только чтобы устроить скандал и сорвать куш. Как он мог отступить?

Шэнь Шэн не знал, что делать. Он попытался использовать «кости» — свою новую способность:

— [Красноречие] 90/40, провал.

Даже игровые кубики не помогли. Помучившись с пациентом, он лишь пообещал передать всё доктору Цинь и поспешно ретировался.

Выйдя из палаты, медсестра глубоко вздохнула:

— Если бы все пациенты были такими, мы бы здесь с ума сошли.

— Опять попался трудный пациент?

Юнь Дэн неожиданно появилась у поста медсестер и помахала Шэнь Шэну:

— Завидую тебе, сегодня утром ты был на обходе с самим доктором Цинем.

Шэнь Шэн кивнул и с любопытством спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Она картинно развела руками:

— Слышала, что сюда положили красавчика, вот и пришла посмотреть.

Сердце Шэнь Шэна пропустило удар. У него возникло плохое предчувствие, но он сказал:

— Так быстро сменила объект обожания? Ты же вроде души не чаешь в докторе Цине?

— Одно другому не мешает. Разве нельзя иметь несколько увлечений? Лишь бы человек был красивый. — Она кивнула. — Тем более, я его еще не видела.

Другая медсестра вставила:

— Новенький действительно хорош. По-моему, даже красивее доктора Циня. У нас в больнице ходят слухи о вампирах — если они существуют, то выглядят именно так.

Она прижала руки к груди:

— Ах, этот холодный, отстраненный взгляд... Настоящий граф-вампир!

Юнь Дэн, будучи верной фанаткой доктора Циня, немедленно возразила:

— По-моему, доктор Цинь больше похож на вампира. Разве вампиры не должны быть утонченными аристократами?

Они спорили так увлеченно, что только потом вспомнили о Шэнь Шэне:

— Шэнь, мы не говорим, что ты не красив, просто ты выглядишь скорее как тот, кого вампиры кусают.

— Какой вампир? О чем вы тут говорите?

Мрачный мужской голос раздался из-за спины. Медсестры тут же притихли. Шэнь Шэн обернулся — это был Ян Ся, лечащий врач отделения, мужчина лет тридцати-сорока с бледным, как у мертвеца, лицом и темными кругами под глазами. Он вечно ходил с таким видом, будто ему все должны миллионы.

— Если еще раз услышу сплетни — доложу старшей медсестре, пусть она вас проучит. — Он медленно обвел всех взглядом, словно запоминая лица, и, довольный тем, что медсестры побледнели, удалился.

Как только его фигура скрылась, Юнь Дэн раздраженно швырнула лист назначений на стойку:

— Что он из себя строит? В таком возрасте — и всё еще обычный лечащий врач.

Шэнь Шэну стало интересно:

— Вам не кажется, что он похож на вампира?

— Он? Вампир? Побойся бога, вампиры — красавцы, а он похож на призрака повешенного. Не обращай на него внимания. — Медсестра направилась к выходу. — Мы же собирались посмотреть на новенького красавчика, идем скорее!

***

Обед в Третьей больнице — это «коробочки» с едой, но одноразовой посуды нет, родственники должны приносить свою и стоять в очереди в коридоре.

Шэнь Шэн понимал, что у А вряд ли есть такая посуда. Кроме больничной пижамы, у него ничего не было, и уж тем более он не выглядел человеком, который будет стоять в очереди за едой. Но раз доктор Цинь поручил ему заботу об этом «пациенте», он не мог бросить своего спасителя на произвол судьбы.

Однако его доброта оказалась излишней. Медсестры уже принесли одноразовый контейнер, лишь бы найти повод лишний раз взглянуть на красавца.

В эпоху, когда внешность решает всё, это было неудивительно. Шэнь Шэн с грустью вспомнил, что когда сам лежал здесь пару месяцев назад, такого внимания к себе не ощущал.

Юнь Дэн не обратила внимания на его мысли. Она не сводила глаз с мужчины, который сидел на кровати и сосредоточенно чистил яблоко:

— Вы господин А? Вы понимаете по-китайски?

Мужчина остановился, и маленький нож в его руке совершил изящный пируэт:

— Да, слушаю вас.

Даже несмотря на то, что Юнь Дэн была ослеплена его красотой, её ответ был безупречен:

— Наша больница предоставляет трехразовое питание, нужно приходить в столовую со своей посудой. Это ваш первый день, так что можете пока воспользоваться этим контейнером.

Шэнь Шэн наблюдал за ней боковым зрением. На лице Юнь Дэн сияла профессиональная улыбка, без единого изъяна.

Мужчина взял контейнер, поставил на тумбочку и кивнул:

— Благодарю. — Его голос был ровным, пропитанным отстраненностью. Шэнь Шэн никогда не видел его таким.

Но он не ожидал, что, когда он сам станет объектом внимания, станет еще хуже.

— Поел? Возвращайся вечером пораньше.

Шэнь Шэн в недоумении обернулся к господину А, который спокойно сидел на краю кровати. Тот выглядел так, будто слова, повергшие всех в шок, не имели к нему никакого отношения.

Шэнь Шэн чувствовал на себе десятки обжигающих взглядов. Он пытался что-то сказать, но не нашел ни единого оправдания.

Закрыв дверь, он тут же оказался в окружении любопытных медсестер. Как бы он ни оправдывался, как бы ни охрип — никто ему не верил. Все смотрели на него с выражением: «Мы в тебе ошиблись, не ожидали от тебя такого».

В конце концов, подошедшая старшая медсестра разогнала толпу. Медсестры расходились с многозначительными улыбками, мол: «Дерзай, мы за вас болеем!».

Шэнь Шэн сдался. После обеда он весь день провел в процедурной, помогая ставить капельницы, притворяясь, что ничего не произошло.

Процедурная была местом шумным, и Шэнь Шэн намеренно затягивал время, чтобы не идти в палату к А и не сталкиваться с неловкостью. Он освободился только к девяти вечера, когда большинство пациентов уже легли спать.

Сменившаяся ночная смена уже была на посту. Шэнь Шэн снял белый халат и направился по коридору, освещенному лишь тусклыми ночными лампами.

Что же теперь делать?

http://bllate.org/book/22585/2388805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода