×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Lucky Game / Игра везунчиков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он трудился весь день, и не только руки онемели от усталости — душевные силы были истощены до предела, а шаги стали тяжелыми и шаркающими.

[Удача] 60/1: провал.

Внезапный звук брошенных костей заставил Шэнь Шэна вздрогнуть, но в следующую же секунду он споткнулся и потерял равновесие.

— Тсс... — В коридоре, где почти все лампы были погашены, царил полумрак. Шэнь Шэн не мог разглядеть рану, чувствуя лишь тупую боль в левом предплечье.

Должно быть, пошла кровь. Знал бы — не закатывал бы рукава.

Шэнь Шэн нащупал струйку крови, стекавшую по руке. Немного. Похоже, царапина поверхностная и не помешает двигаться.

Он подсветил телефоном пол. Кто-то бросил мусор, а уборщица не заметила. Руководствуясь принципом не допустить новых пострадавших, Шэнь Шэн поднял сор, чтобы по пути выбросить его в урну.

Коридор казался бесконечным. Больница по ночам была пугающе тихой, лишь откуда-то доносился приглушенный стон, отчего пространство казалось еще более пустым и мрачным.

Обычно человек, получив травму, становится чувствительнее к окружению, но только не Шэнь Шэн. Он продолжал брести по коридору с той же скоростью, словно лунатик.

Медленно прошагав две минуты и выбросив мусор, он внезапно почувствовал холод, хотя еще мгновение назад изнывал от жары, из-за чего и закатал рукава.

Шэнь Шэн остановился. Одурманенный мозг прояснился, и он замер, вглядываясь в пустоту перед собой.

В последнее время он начал улавливать пользу от костей. Например, сейчас:

[Интуиция] 73/90: успех.

В этом коридоре что-то было. Что-то, что беззвучно наблюдало за ним.

Шэнь Шэн медленно обвел взглядом пространство, пытаясь обнаружить невидимое существо. В душе шевельнулось досадное сожаление: почему он не послушал А и не вернулся раньше?

Кровь из раны на руке продолжала сочиться. Потеря крови всегда вызывает у людей тревогу и беспокойство. Шэнь Шэн чувствовал, как левая рука коченеет от холода, и ему казалось, что взгляд, устремленный на него из темноты, полон хищного голода.

Вампир?

Откуда-то донеслось ехидное хихиканье. Шэнь Шэн широко распахнул глаза.

[Слух] 20/30: успех.

Слева!

Не раздумывая, Шэнь Шэн метнулся вправо и рванул к концу коридора так быстро, как только мог.

Эта тварь следовала за ним!

Хотя он ничего не видел, все чувства кричали о приближающейся угрозе. Липкое, ледяное, извращенное нечто.

— Господин А!

В конце коридора стоял человек.

Он просто стоял, небрежно сжимая рукоять еще не обнаженного клинка, но его аура была острее лезвия.

Дзынь!

В следующую секунду вспыхнул ослепительный блеск стали!

Звук рассекаемой плоти, жуткий пронзительный визг и отчетливый щелчок — клинок вернулся в ножны.

Всего на мгновение.

На спину и щеку Шэнь Шэна брызнула какая-то прозрачная жидкость. Позади послышался глухой звук падения чего-то, напоминающего куски мяса. Мужчина подошел ближе, стер пальцем с лица Шэнь Шэна непонятные капли, и его низкий голос прозвучал как обычно:

— Ранен? Я учуял кровь.

Шэнь Шэн неловко отвернул голову, уклоняясь от прикосновения:

— Пустяки, просто порезался, когда упал. А с этим что делать?

Мужчина даже не взглянул на груду прозрачных останков на полу:

— Кое-кто придет и приберет. Не беспокойся. — Он все еще выглядел встревоженным и, схватив Шэнь Шэна за руку, потянул в сторону комнаты, намереваясь осмотреть рану, но тут наткнулся на взгляд врача, стоявшего у лестницы в конце коридора.

Цинь Мужань выдавил из себя нечто, напоминающее улыбку, поправил очки и наконец обрел дар речи. Но спросил он вовсе не о монстре, а с каким-то странным выражением уставился на Шэнь Шэна:

— Я слышал от медсестер сплетни, но не думал, что вы на самом деле...

— Вы не так поняли. — Шэнь Шэн без колебаний высвободил руку, которую держал А, и отошел в сторону.

А промолчал. Он лишь слегка приподнял глаза, и его темно-синие зрачки впились в Цинь Мужаня:

— Раз уж ты это видел, напоминать не стану: не вздумай творить глупостей. Твоя семья тебя не защитит.

Не удостоив врача больше ни единым взглядом, он снова взял Шэнь Шэна за руку и повел в свою комнату.

Цинь Мужань долго стоял в коридоре, прежде чем развернуться и уйти, пока его не заметили те, кто прибыл на зачистку.

***

Шэнь Шэн: Я не, я нет, я не живу с ним вместе!

А: М-м.

Шэнь Шэн: Что значит твое м-м?!

А: Ты не живешь со мной, ты просто живешь в одной комнате со мной.

Шэнь Шэн: Подозрительно ты мыслишь.

***

Алый слух (часть 4)

Тишина — вот что царило сегодня вечером.

Эта фраза сама собой всплыла в голове Шэнь Шэна. С тех пор как они вернулись в комнату, он с неловкостью наблюдал, как А звонит кому-то, чтобы те убрали место происшествия и разобрались с последствиями. Когда тот закончил разговор и перевязал рану на предплечье, в комнате по-прежнему царила тишина.

Дело было не в отсутствии тем для разговора, а в их избытке — он просто не знал, с чего начать. Шэнь Шэн смотрел на профессионально наложенную повязку на своей руке, погрузившись в пучину мыслей.

В конце концов, мужчина, удобно устроившись на краю больничной койки, заговорил первым:

— У тебя нет вопросов?

Шэнь Шэн лишь горько усмехнулся:

— Должен поблагодарить вас за то, что вы спасли меня сегодня.

Мужчина издал невнятный звук, никак не отреагировав на слова благодарности.

— И это всё?

— Директор Цинь видел нас. Это ничего? Не нужно ничего предпринять?

— Предпринять? Должен ли я схватить его и прочитать лекцию? В этом нет нужды, иначе ты бы здесь уже не стоял. — А играл с маленьким ножом, который порхал в его длинных гибких пальцах, словно бабочка, пуская красивые блики. — У его семьи особое положение, так что знать о нас — не преступление. Но тебе лучше держаться от него подальше.

Шэнь Шэн замер:

— С директором Цинем что-то не так?

А перехватил нож обратным хватом и покачал головой:

— Трудно сказать. От него исходит странный запах, но следов магии нет. Понаблюдаем.

— Поэтому вы потребовали, чтобы он стал вашим лечащим врачом?

— М-м. Мне нужно наблюдать вблизи, чтобы сделать выводы. Но пока он действительно не применял заклинаний.

— Значит, завтра вы снова попросите сменить врача?

Мужчина кивнул, признавая логику:

— А ты как думаешь, кто подозрителен?

Шэнь Шэн обдумал вопрос и покачал головой:

— Я только сегодня узнал о происходящем. Значит, недавние случаи массовой кровопотери — дело рук того монстра?

А не стал отвечать прямо, продолжая подбрасывать нож:

— Монстр, что напал на тебя, называется Звездное отродье. Это призывное существо. Люди или иные сущности, владеющие магией, могут вызывать их из космоса. Они питаются кровью и в состоянии покоя полностью невидимы.

— Вы хотите сказать, что кто-то в этой больнице их разводит? Вот откуда слухи о вампирах?

Мужчина снова ушел от прямого ответа. Лишь уголки его губ дрогнули в мимолетной ледяной усмешке:

— Несколько дней назад нашли труп женщины. Кровь в теле была почти полностью выпита. Место обнаружения — как раз эта улица.

Шэнь Шэн ничего об этом не слышал и побледнел:

— Поэтому вы здесь?

— Просто проходил мимо и решил взглянуть.

— Тогда почему вы оформили госпитализацию на десять дней? Вы же просто проходили мимо?

А поднял глаза, и его взгляд, глубокий, почти черный, встретился с глазами Шэнь Шэна:

— Изначально — да. Но теперь вижу, что здесь есть дела поважнее.

Шэнь Шэн напрягся:

— Эта тварь настолько опасна? Неужели то, что случилось недавно, не убило её окончательно...

— Нет. — Мужчина резко оборвал его. — Я решил остаться здесь из-за тебя.

— Из-за меня? — Шэнь Шэн растерялся, чувствуя, как щеки заливает краска. — Зачем вам...

А приложил палец к губам:

— Разве ты еще не принял решение?

В палате было тихо. Она находилась в самом конце коридора, вдали от остальных, и звуков извне почти не доносилось. Мужчина, которого называли А, не сводил с него взгляда. Его глаза казались бездонным океаном — глубокие, таинственные, с едва уловимым налетом нечеловеческой отстраненности.

Как красиво.

Шэнь Шэн был заворожен этим взглядом и на мгновение забыл, где находится.

— Шэнь Шэн.

Океан внезапно всколыхнулся, бездна исчезла. Шэнь Шэн вздрогнул, осознав, что спина покрылась холодным потом.

— У тебя слишком слабая воля. Вернемся — займемся тренировками. — А отвел взгляд, но Шэнь Шэн тут же парировал:

— Но я вроде бы еще не выражал желания присоединиться к вам?

А перестал играть с ножом и выпрямился. Его обычная манера поведения сменилась серьезным, холодным взглядом, который Шэнь Шэн видел, когда тот смотрел на других. Мужчина торжественно и медленно произнес:

— Тогда я, как специальный консультант Ассоциации любителей игр «Счастливчик», официально спрашиваю тебя: готов ли ты, игрок Шэнь Шэн, присоединиться к нам, стать исследователем и поклясться защищать человечество, добровольно участвуя в расследовании аномальных происшествий?

Он протянул руку, и нож в его безупречных пальцах замер прямо перед Шэнь Шэном.

Юноша не стал долго колебаться. Он взял нож, и на его изящном лице появилась беспомощная, но светлая улыбка:

— А есть ли у меня выбор? Надеюсь на приятное сотрудничество.

Шэнь Шэн развел руками:

— На самом деле я не хотел вступать, но, похоже, даже если я не желаю, неприятности сами меня находят. Быть жертвой — не в моем характере.

— Вообще-то, я просил отдел кадров не одобрять твою заявку, даже если она поступит.

Шэнь Шэн удивился:

— Неужели я настолько плох?

— М-м. Твой уровень интуиции — палка о двух концах. Если использовать умело — можно многого добиться, но это высокий риск. Я видел слишком много коллег, которые из-за этого теряли рассудок и погибали от пуль своих же товарищей. — В глазах А промелькнула тень, которая тут же исчезла. — Но это не причина моего отказа. Чтобы противостоять невыразимому ужасу человеческим телом, жертвы неизбежны. Я отказал, потому что в тебе постоянно жила нерешительность, а сейчас она исчезла.

Шэнь Шэн задумчиво кивнул:

— Вы, кажется, знали мою мать, не так ли? Именно она не хотела, чтобы я рисковал. — Он с любопытством спросил: — Если это удобно, расскажите, как вы с ней познакомились? И есть ли у вас новости о ней? Она давно не связывалась со мной.

А помедлил с ответом, и его слова были туманны:

— Госпожа Шэнь очень помогла мне, когда я был совсем маленьким. Я ей очень благодарен. А о ее нынешнем местонахождении я не знаю.

Шэнь Шэн видел, что тот намеренно уходит от темы, и решил пока оставить расспросы.

— Вы так и не ответили, зачем легли в больницу на десять дней из-за меня. Даже если хотите завербовать, специальному консультанту не обязательно тратить столько времени. — Шэнь Шэн понимал, что статус А в организации высок, и это не просто дань уважения старой знакомой.

Разговор вернулся к текущему событию. Консультант снова обрел свою обычную манеру общения с Шэнь Шэном — мягкую, глубокую, с оттенком двусмысленности, словно он забавлялся:

— Верно. Для обычного члена это было бы излишне, но ты мне приглянулся. — Он бросил эту загадочную фразу и добавил уже серьезно: — Это событие безопасно, как раз для тренировки. Мне несложно побыть здесь несколько дней.

— Вы... — Шэнь Шэн был ошеломлен его высокомерием. Опасная атака монстра для него — лишь тренировка? — Вы так уверены?

Мужчина остался невозмутим:

— Пара Звездных отродий. Больше жертв не будет, обещаю. — Он снял обувь и лег на кровать. Даже лежа он выглядел элегантно и прямо, словно был специально обучен этому — если не считать ножа, который он положил под подушку. — Поздно уже. Спи.

Шэнь Шэн выключил свет и лег на соседнюю койку. В темноте палаты слышалось только его собственное дыхание. Мужчина, который только что с ним говорил, словно растворился в воздухе.

Шэнь Шэн позвал его:

— Господин Абисс?

— М-м? — донесся из темноты спокойный ответ.

— Значит, вас действительно зовут Абисс? А я думал, это псевдоним.

— Имя — лишь кодовое обозначение. Можешь звать меня, как и прежде.

Возможно, из-за того, что в темноте он не видел лица собеседника, Шэнь Шэн осмелел:

— Вы сегодня вели себя так... — он запнулся, но решил идти до конца, — так двусмысленно. Вы делали это намеренно?

В густой тьме мужчина тихо ответил:

— Да.

Голос Шэнь Шэна стал чуть громче и нетерпеливее, сердце забилось чаще:

— И почему же вы так поступали?

***

Шэнь Шэн (глаза-звездочки): Твои глаза такие красивые, глубокие и нежные, как океанская бездна. Неудивительно, что родители назвали тебя Абисс (Бездна).

А (странное выражение): ...Спасибо?

А (про себя): С этим ребенком точно всё в порядке?

***

Алый слух (часть 5)

— Доктор Шэнь! — Девушка в больничной пижаме восторженно помахала ему. Увидев его лицо, она испугалась, а потом рассмеялась: — Вы так бледно выглядите, неужели встретили вампира?

Шэнь Шэн бессильно покачал головой. Он не выспался, но не из-за вампиров, а из-за ответа А. Как же он сказал?

«Так ты сможешь свободно передвигаться и жить в моей комнате, чтобы я мог тебя защищать. Но самое главное...»

В тихой темноте его голос звучал с легкой улыбкой.

«Ты мне нравишься, поэтому я хочу, чтобы ты был рядом».

Шэнь Шэн, какой же ты слабак! Он просто играет с тобой, а ты из-за этого всю ночь не сомкнул глаз.

Но другой голос возразил: «Но ведь он тебе тоже нравится. Он дважды спас тебя, нет ничего плохого в том, что он тебе симпатичен».

«Но я не думаю, что влюбился настолько, чтобы не спать всю ночь. Я не из тех, кто влюбляется с первого взгляда. Мы не виделись два месяца, и я ничего не чувствовал. Даже если есть симпатия, она не может быть глубокой».

«Тогда как ты объяснишь, что твое сердце бьется быстрее, когда ты его видишь, и вчера ты просто остолбенел, глядя ему в глаза?»

Шэнь Шэн внезапно нашел разумное объяснение: «Это потому, что я скрытый эстет! Я просто запал на его внешность, вот меня и тянет к нему, а стоит ему исчезнуть — я сразу трезвею».

Чем больше он думал, тем больше убеждался в верности своей теории. Найдя оправдание своему странному поведению, он перестал мучиться, но тут его окликнули:

— Эй! Доктор Шэнь! Опять витаете в облаках!

Перед ним стояла четырнадцати-пятнадцатилетняя девушка. Даже в больничной одежде она выглядела вызывающе: серебристые волосы торчали в разные стороны, глаза были густо подведены в стиле «смертельный смоки-айс», а в ушах красовались три серьги.

Весьма эпатажная и бунтарская натура.

Шэнь Шэн пришел в себя и привычно улыбнулся:

— Думал о кое-каких делах. Доброе утро, Цзинь Ди.

Девушка прищурилась:

— Не верю! У вас был такой вид, будто вы думали о красавчике. Неужели вы тоже встретили вампира?

Она была в таком восторге, что даже последствия большой потери крови не мешали ей допрашивать его:

— Когда? Где? У вас...

Она не успела договорить — подоспела медсестра, которая искала её, чтобы поставить капельницу. Она потащила девушку обратно в палату, а та, оборачиваясь, кричала:

— Доктор, вы обязаны прийти ко мне! Я еще не до конца выведала, что у вас там произошло!

http://bllate.org/book/22585/2388806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода