×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь. В одном из переулков на асфальте внезапно проступил странный символ, а следом за ним вспыхнул свет, из которого возникли две темные фигуры. Покинув переулок, они смешались с потоком прохожих, растворившись в ярком сиянии неоновых огней.

В глубине одного из зданий раздался громкий стук в богато украшенную дверь.

Судя по всему, визитеры не были гостями: не дожидаясь, пока кто-то изнутри отопрет замок, по ту сторону двери раздался характерный звук сканера.

Дзынь.

Дверь отворилась.

Серебряный Волк и её спутник вошли внутрь.

— Привет, вы вернулись, — Кафка первой поприветствовала их.

Блэйд лишь символически кивнул, а Серебряный Волк и вовсе проигнорировала Кафку. Она всё ещё была погружена в свои мысли.

— Ну что, купили? — спросила Кафка.

Только услышав этот вопрос, Серебряный Волк вспомнила, что всё это время была занята игрой и бегством, а о цели своей вылазки напрочь забыла.

— Хм, Серебряный Волк тайком… — Блэйд, ни о чем не подозревая, уже приготовился честно доложить о ситуации.

— Э-э… тайком… О! Вор! Мы по пути встретили вора! И потом всё время бегали за ним, так что… хе-хе, результат ты и сама знаешь.

Понимая, что её тайна вот-вот раскроется, Серебряный Волк сзади легонько ущипнула Блэйда за руку и поспешно перебила его.

Блэйд никак не отреагировал, лишь фыркнул, отошел к балкону и снова принялся «медитировать с закрытыми глазами».

Серебряный Волк же подошла к дивану и села.

В голове внезапно всплыла сцена, где Герта и Жуань Мэй стоят в обнимку. Почему-то от этого воспоминания стало так обидно, досадно и не по себе.

— Что такое? Наш гениальный хакер чем-то расстроена?

Заметив, что Серебряный Волк непривычно тиха, Кафка присела рядом.

— Пф, с чего бы мне расстраиваться? — Серебряный Волк пришла в себя, сделала вид, что совершенно спокойна, и, опустив голову, принялась вертеть пальцами, пытаясь отмахнуться от расспросов.

Но детские переживания, как бы их ни прятали, всегда видны взрослым как на ладони. Кафка с первого взгляда поняла, что гложет девочку.

— Ох, не стоит смущаться. В конце концов, все мы — незаменимые участники сценария, — Кафка посмотрела на неё с мягкой улыбкой.

— Кто? Ты о ком? Что? — Серебряный Волк подняла голову, недоумевая. Эти слова застали её врасплох.

— М? О ком? Ну, о нём, разумеется! — отозвалась Кафка.

— О, о ней, — Серебряный Волк наконец поняла, о ком говорит Кафка. Похоже, та догадалась, что её смущает именно Герта.

Увидев, что Серебряный Волк готова к разговору, Кафка продолжила:

— Малышка, тебе стоит чаще замечать его достоинства. Хотя он и кажется заносчивым и сухим, на самом деле он очень интересный человек.

— Пф! С ней? Да я и минуты под одной крышей с ней не выношу, а уж о том, что она вечно… Впрочем, забудь! Не хочу об этом говорить!

Серебряный Волк скрестила руки на груди — было видно, что этот человек вызывает у неё лишь раздражение.

— О? Но ведь в критический момент он всё равно пришел тебе на помощь. Тебе стоит взглянуть на его сильные стороны. К тому же, любишь ты его или ненавидишь — вы оба неотъемлемая часть сценария, и любые ваши действия, даже самые незначительные, повлияют на будущее.

Кафка говорила вдумчиво и серьезно, словно родитель, наставляющий ребенка.

Неизвестно, услышала ли её Серебряный Волк — возможно, она просто хотела поскорее закончить неприятную тему, поэтому лишь равнодушно бросила:

— Поняла, поняла, хорошо.

С этими словами она поднялась, собираясь уйти в свою комнату.

— Ты правда его ненавидишь? Похоже, было ошибкой отправлять вас вместе, — Кафка расслабленно откинулась на спинку дивана, не глядя на уходящую девочку.

«Правда ли я её ненавижу?» — Серебряный Волк про себя повторила вопрос Кафки. Если подумать, Герта была не так уж плоха… ну, совсем чуть-чуть! Но раз уж она на публике, нужно держать марку.

— Хм! Ненавижу! И очень сильно!

— О? Вот как?

— Пф! Именно! Да и находиться рядом с ней — сплошное мучение! Как вспомню её механические руки! Механическое тело! И этот её вечно надменный вид!

Серебряный Волк нарочито повысила голос, распаляясь всё сильнее. Выдав эту «пламенную» речь, она замолчала и уставилась на Кафку.

Та осталась совершенно невозмутимой, хотя в её взгляде читалась легкая неловкость. Она вздохнула:

— Ох, так сильно его ненавидишь? Что ж, после завершения миссии я вас разлучу. Отправлю так далеко, чтобы вы никогда больше не виделись.

— Хм! Только об этом и мечтаю! — Серебряный Волк подбоченилась, вызывающе глядя на Кафку.

Не дождавшись ответа, она уже потянулась к дверной ручке.

— И всё же, позволь задать вопрос, — раздался голос Кафки.

Серебряный Волк обернулась:

— Что ещё?

— Не припомню, чтобы у Блэйда были какие-то операции на конечностях. С чего ты вдруг заговорила о механических частях тела? — Кафка повернула голову и посмотрела на Блэйда, стоявшего на балконе. Тот прислонился к стене и не шевелился.

Этот вопрос ударил по голове Серебряного Волка, словно гром.

Что происходит?! Оказалось, что всё это время они с Кафкой говорили совершенно о разных вещах! Кафка ведь не о Герте спрашивала?

— Ты только что говорила про Блэйда?

— Ну конечно! Вы оба вернулись после покупки телефона молчаливее обычного. Если для Блэйда это норма, то твоё поведение явно указывало на проблемы. Я решила, что ты возненавидела Блэйда, а я насильно заставила вас работать вместе, вот вы и поссорились.

Кафка начала логично и обоснованно рассуждать, и сама она была довольна своими выводами, а вот Серебряный Волк запаниковала.

— Погоди! Нет! Всё совсем не так! — она принялась отчаянно махать руками, пытаясь остановить поток слов.

— Что, мой анализ неверный? А ведь когда я предложила вам никогда больше не видеться, ты сама сказала: Только об этом и мечтаю!

Кафка ехидно усмехнулась, передразнивая её тон.

— Ой, да мы же вообще про разных людей говорили!

Удивительно, но даже обсуждая совершенно разные вещи, им удалось так оживленно поспорить.

— О-о, значит, в нашем разговоре замешан кто-то третий? Кто же этот человек, из-за которого наша малышка так расстроена? — Кафка с легкой улыбкой посмотрела на неё.

— Эй! Не выдумывай! Никого нет! Я с самого начала сказала, что всё в порядке, это ты сама начала строить догадки!

— О? Правда? Наша маленькая Серебряная Волк научилась лгать, — Кафка с наигранным разочарованием покачала головой. — Дай-ка угадаю, это как-то связано с госпожой Гертой? Что, она довела тебя до слёз своими проделками?

Слова Кафки были простыми, но били точно в цель, прямо в больное место.

— Что? Я? До слёз? Из-за неё? Да ни за что! — Серебряный Волк поспешно начала оправдываться.

— Ох, надеюсь на это, — ответила Кафка.

— Пф, не хочу с тобой разговаривать, — Серебряный Волк резко развернулась, распахнула дверь и, хлопнув ею, заперлась на ключ.

— Ох, я ведь даже не была уверена, что дело в ней. Но стоило немного надавить, и всё стало ясно, — Кафка поднялась, подошла к балкону и встала спиной к Блэйду. — Ты слышал?

— Хм, краем уха.

— Не волнуйся, она ненавидит не тебя. Не грусти, ведь время от времени ей всё равно придется полагаться на такого «старшего», как ты.

— Хм. Как хочешь.

http://bllate.org/book/22584/2388692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода