×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор никто больше не пытался докучать Серебряному Волку.

Впрочем, это неудивительно. Учитывая, с какой силой Герта орудует своим молотом, тут либо сразу на тот свет, либо останешься глубоким инвалидом.

В оставшееся время Серебряный Волк действительно держала слово: как только в пять часов заканчивались занятия, она со скоростью света собирала вещи и ныряла в толпу, направляющуюся в столовую. Она старалась затеряться среди людей, чтобы Герта не смогла её выследить.

В конце концов, вести себя как пугливый ребенок — совсем не в духе величайшего хакера во Вселенной. (Притворяется, что не в курсе событий, произошедших в обед).

На этот раз всё прошло гладко: Серебряный Волк пробилась в начало очереди и благополучно наполнила тарелку вкусной едой. Она специально выбрала укромный уголок. Ведь если не спрятаться в общежитии, в любой момент можно наткнуться на троицу задир. При этой мысли аппетитная еда мгновенно потеряла всякий вкус.

Поспешно доев и сдав посуду, Серебряный Волк прибавила шагу по направлению к общежитию. Усвоив урок, она решила не пользоваться своими обычными короткими путями, чтобы снова не угодить в засаду.

Поразмыслив, она выбрала главную дорогу. По её расчетам, сейчас как раз должно было быть много людей, идущих в столовую или обратно. Стоило ей ускориться, и её бы не поймали, а если вдруг и зажмут в угол — ну, в крайнем случае, придется поступиться гордостью и заорать во всё горло. Кто-нибудь да придет на помощь.

Ну… наверное, придет.

Однако Серебряный Волк просчиталась: большинство студентов уже были в столовой, и оживленная доселе дорога внезапно опустела. План затеряться в толпе провалился.

— Не думала, что это место может быть таким жутким.

Глядя на пустую и пугающе тихую дорогу, трудно было представить, что еще недавно здесь стоял шум и гам. Сердце Серебряного Волка бешено заколотилось, и она невольно ускорила шаг.

— Ничего страшного! Я же величайший хакер во Вселенной, неужели я испугаюсь такой мелочи?

Она начала повторять это про себя, пытаясь приободриться.

— А я знал, что ты придешь!

Из кустов внезапно выскочила черная тень. В свете фонаря Серебряный Волк отчетливо разглядела одного из той самой троицы задир. Назовем его Головастиком (из-за огромной шишки на голове, которую ему поставила Герта).

К счастью, она была морально готова к подобному, поэтому, когда он выскочил, Серебряный Волк почти не вздрогнула.

— Э? Чего это ты не визжишь от страха? — удивился парень, сбитый с толку её неожиданным спокойствием.

— Смешно. Такие дешевые трюки? Ты решил меня напугать? Опоздал лет на сто! — усмехнулась Серебряный Волк.

Действительно, испугаться было сложно: у парня на голове красовалась повязка — похоже, Герта в обед всё-таки переборщила. Пока она говорила, Серебряный Волк лихорадочно соображала, как выбраться из ситуации.

Может, рвануть обратно в столовую? Точно! Затеряться в толпе, а потом другим путем пробраться в общежитие.

Она не хотела ввязываться в драку. Если он сейчас бросится на неё, игра будет окончена, а времени на раздумья почти не осталось. Серебряный Волк развернулась и приготовилась бежать.

— Малышка, лучше не пытайся.

Неизвестно откуда, позади возник еще один. По огромной шишке на голове было легко узнать второго из троицы. По первому впечатлению Серебряный Волк окрестила его Дикарем (из-за мощного телосложения и грубого вида).

Отлично. Их двое, а она одна. Дорога узкая, пути отрезаны, вокруг ни души. Похоже, дело пахнет керосином. Сердце, которое она с таким трудом успокоила, снова ушло в пятки.

— Э-э… давайте поговорим по-хорошему, не надо глупостей… — Серебряный Волк выдавила из себя слабую улыбку, пытаясь вразумить приближающихся парней.

Но переговоры не задались — они продолжали наступать.

— Вот и всё, конец.

Серебряный Волк уже начала лихорадочно соображать, что важнее: защитить голову, чтобы сохранить интеллект, или лицо, чтобы сохранить красоту. Но от страха просто присела на корточки и закрыла глаза руками.

— Ох, восхищаюсь вашей смелостью.

Позади Головастика раздался голос. Серебряный Волк подумала, что наконец-то объявился главарь троицы, но этот голос совсем не походил на мужской.

— Кто там еще? Не мешай! — раздраженно обернулся Головастик.

Серебряный Волк открыла глаза и увидела, как Головастик повалился на землю, обхватив голову руками и вопя. Перед ним стояла темная фигура с молотом. Такая аура убийственной ярости исходила от неё, что даже Серебряный Волк на мгновение оцепенела.

— Пощади! Больше не бей меня этим молотом по голове! Очень больно!

И так было ясно: единственный человек, который ассоциируется с молотом — это Герта. Значит, фигура перед ней — тоже она. Герта действительно сдержала слово и последовала за ней.

Герта действовала решительно: проигнорировав молящего о пощаде Головастика, она подошла к Серебряному Волку и, схватив её за руку, встала перед ней, загораживая собой.

Теперь угрозой оставался только Дикарь. Он всё еще пытался изображать из себя разъяренного быка, глядя на Герту, словно собираясь в следующую секунду разорвать их на куски.

— Хм, это ты сегодня в обед ударила меня со спины? Отлично! Сегодня я не только поймаю эту девчонку, но и проучу тебя!

Дикарь начал демонстрировать свои боксерские навыки.

— Мелкий сопляк, а гонору-то сколько. Ты хоть знаешь, чьих людей вздумал трогать?

Неизвестно когда, в глазах Герты зажегся холодный блеск. Она чуть приподняла молот, и от неё повеяло такой угрозой, будто она хотела сказать: если тронешь её, я превращу тебя в груду обломков.

Эта внезапная перемена напугала Дикаря, но ради приличия он продолжал строить из себя невозмутимого героя. Казалось, драка сейчас начнется.

— Эй, эй! Погодите! Стоп! Остыньте!

Сначала раздался резкий окрик, и лишь спустя несколько мгновений из-за угла показалась фигура. На самом деле их было двое — третий участник троицы, решив, что ситуация выходит из-под контроля, побежал за подмогой.

Человек вышел на свет, и Серебряный Волк сразу узнала его. Это был тот самый местный авторитет, которого она недавно публично опозорила. Назовем его Опозоренный.

— Главарь? Ты чего тут? Подожди, я сейчас вытащу ту девчонку!

Значит, их было четверо. Глядя на то, как замолчали остальные трое, стало ясно, что он и есть их лидер. Ситуация стала сложнее: оружия нет, хакерские навыки здесь не применишь, а Герте в одиночку против четверых будет тяжеловато.

К удивлению всех, первым делом Опозоренный схватил Дикаря, который уже собирался пойти в атаку. Убедившись, что тот остановился, он направился к Герте.

Как и ожидалось, стоило ему сделать пару шагов, как Герта спрятала Серебряного Волка за спину и с неприязнью уставилась на парня. Опозоренный замер на месте — было ясно: сделай он еще шаг, Герта тут же огреет его молотом.

— Все успокоились! Это просто недоразумение! Мы не хотим зла! Я просто хотел поговорить с ней наедине, — сказал он, кивнув на Серебряного Волка, прячущуюся за спиной Герты.

Серебряный Волк, которая совсем недавно так эффектно выглядела в его глазах, не могла позволить ему увидеть себя в таком уязвимом положении. Она решительно вышла вперед.

— О? И о чем же?

Увидев, что Серебряный Волк вышла, Опозоренный начал:

— Э-э… слушай, мне нужна твоя помощь. Я собирался найти тебя сам, но решил сэкономить время и отправил их, а они, похоже, неправильно поняли слово найти…

Он неловко почесал затылок.

— Они, наверное, решили, что ты натворила что-то плохое, и хотели разобраться по-своему. Они не плохие люди, правда!

Вот оно что. Неудивительно, что они преследовали её без всякой причины.

— Ха, раз недоразумение исчерпано, незачем здесь стоять, — холодно ответила Герта и, схватив Серебряного Волка за руку, собралась уходить.

— Эй, подожди! Мне правда нужна твоя помощь! — крикнул Опозоренный вслед.

— Завтра. Встретимся в старом месте. И смотри, чтобы твоих дружков не было, — бросила на ходу Серебряный Волк.

Сейчас студенты из столовой потянутся в общежития, лишний шум ни к чему, да и учителя могут нагрянуть. Решила разобраться с этим завтра. Поскольку он просил об услуге, торговаться Опозоренный не стал и согласился.

Когда всё было улажено, Герта потапила Серебряного Волка в сторону общежития. Проходя мимо Головастика, тот машинально прикрыл голову руками — видимо, удар Герты оставил у него глубокую психологическую травму.

Герта не отпускала руку Серебряного Волка до самой двери общежития. Только заперев замок на все засовы, она разжала пальцы. В комнате повисла тишина.

— Мелкий хакер, я тебя спасла, даже спасибо не скажешь? — Герта первой нарушила молчание.

— Пф… кто тебя просил вмешиваться… — пробормотала та. — И вообще, что это было за «чьих людей вздумал трогать»? И схватила меня так крепко… Хм, сразу видно, хотела воспользоваться моментом и приударить за мной.

Говоря это, она подошла к Герте, краем глаза наблюдая, не покраснела ли та. Увы, на лице Герты не дрогнул ни один мускул. А жаль, хотелось бы увидеть её смущенной.

— Что, тебя это так волнует? — Герта внезапно ухмыльнулась и резко подалась вперед, сокращая дистанцию.

Серебряный Волк от неожиданности отпрянула.

— К-кто… кто волнуется! — поспешно оправдывалась она, но в голове навязчиво крутились слова Герты.

Щеки предательски загорелись. Нельзя, чтобы Герта это увидела! Нужно спрятаться. Но Герта прижала её к самому углу.

— Ты хочешь сказать, что я должна… потребовать награду? — Герта с усмешкой смотрела на перепуганную девушку.

— Эй! Эй! Ты… что ты делаешь!

От таких выходок Серебряный Волк, обычно уверенная в себе, совершенно растерялась. Сейчас перед Гертой стояла лишь покрасневшая, как рак, девчонка.

— Оу, мелкий хакер покраснел? Ладно, ладно, не буду больше дразнить, — Герта убрала руку и села на свое место.

— Я… я… пф, как же ты бесишь! — Серебряный Волк с пылающим лицом влетела в ванную и с громким щелчком заперла дверь.

— Эй! Напоминаю: не забудь взять вещи!

— Пф, кто тебя слушает, дура!

Герта ничего не ответила, лишь молча сидела на стуле.

— А мелкий хакер довольно забавная…

Через несколько минут из ванной послышался шум воды, а затем, как и ожидала Герта, дверь приоткрылась. В щель просунулась голова Серебряного Волка.

— Эй… дура! Э-э… принеси мне одежду.

— Я же говорила: не забудь взять вещи.

— Пф… вечно ты ворчишь…

http://bllate.org/book/22584/2388685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу