×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Girl Who Stole My Scumbag Childhood Friend / Небесная жена для предателя из детства: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Цань?

— Это я! Что с тобой? Где болит?

Ся Ханьшу медленно пришел в себя и, осознав, что лежит в объятиях Сюй Цаня, в порыве гнева оттолкнул его.

— Кто позволил тебе прикасаться ко мне?

На мгновение лицо Сюй Цаня окаменело, и Ся Ханьшу отчетливо увидел в его глазах разочарование.

— Я… я не это имел в виду… — Ся Ханьшу смущенно отвел взгляд.

— Ну так что с тобой? Где ты поранился?

Ся Ханьшу вспомнил утренний инцидент, и выражение его лица стало неестественным.

— Со мной все в порядке. Наверное, просто давление подскочило, вот носом кровь и пошла.

Сюй Цань не ожидал такого ответа. Лицо Ся Ханьшу было бледным, как бумага, казалось, в нем совсем не осталось крови. Хорошо, если это просто анемия, но как при таком состоянии может идти кровь из носа?

— О, ну если все в порядке, то хорошо. Что хочешь на ужин? Я приготовлю!

Аппетита у Ся Ханьшу не было, но за последние два дня он почти ничего не ел и боялся просто умереть от голода.

— Рыбный суп, можно?

— Конечно!

Получив указание, Сюй Цань подложил подушку под спину Ся Ханьшу и стремглав помчался на кухню. Глядя на молочно-белый рыбный суп, Ся Ханьшу чувствовал, что все происходящее — нереально. Этот поваренок, кажется, слишком хорошо к нему относится, и трудно не заподозрить, что у него есть скрытые мотивы.

— Я попробовал, не гадость. Попробуй, вкусно ли тебе? Если не понравится — выплюнь, — Сюй Цань с заискивающим видом зачерпнул ложку супа, подул на нее и осторожно поднес к губам Ся Ханьшу.

Холодное и безразличное выражение лица Ся Ханьшу на миг дрогнуло. Неужели Сюй Цань принимает его за ребенка? Нет, даже в детстве с ним так никто не обращался. Все эти люди в семье Ся были лишь внешне приветливы, а внутри — холодные демоны.

Ся Ханьшу опустил голову и сделал маленький глоток. Свежий, ароматный вкус разлился во рту, лаская вкусовые рецепторы.

— Ну как?

Увидев ожидание в глазах Сюй Цаня, Ся Ханьшу слегка кивнул и отобрал ложку:

— Я сам.

Наблюдая, как Ся Ханьшу маленькими глотками ест суп, Сюй Цань почувствовал, что его сердце вот-вот растает. Как кто-то может быть таким грациозным даже во время еды? Сюй Цань был уверен: его супруг — самый красивый на свете.

— Ся Ханьшу, когда ты наконец согласишься стать моей женой?

Услышав это, Ся Ханьшу чуть не поперхнулся и недоверчиво посмотрел на Сюй Цаня. Он признавал, что выглядит красиво, и в детстве его часто принимали за девочку. Но при росте метр восемьдесят восемь и крепких, развитых мышцах — где в нем можно было разглядеть жену? С тех пор как в старшей школе он избил до полусмерти наглого мажора, который решил к нему пристать, больше никто не осмеливался проявлять к нему подобных вольностей, не говоря уже о годах работы. Если бы он хотел стать чьей-то женой, то очередь из желающих вроде Пэй Тинчэня или Шэнь Хуайцина выстроилась бы давным-давно.

— Я не буду играть пассивную роль, забудь об этом!

Сюй Цань принял эту реальность за полсекунды и с глупой улыбкой придвинулся ближе:

— Тогда я буду! Раз ты не хочешь, я буду! Ся Ханьшу, когда ты позволишь мне стать твоей женой?

Ся Ханьшу нахмурился и молча отодвинулся.

— Я серьезно, я не могу быть снизу…

На самом деле, если бы Сюй Цань сейчас настоял на своем, Ся Ханьшу не смог бы сопротивляться. Но он был так болен, что подобные нагрузки могли стоить ему жизни.

— И я серьезно! Какие позы тебе нравятся? Я могу все, обещаю, ты останешься доволен!

Лицо Ся Ханьшу по-прежнему оставалось невозмутимо холодным, но кончики ушей покраснели до такой степени, что, казалось, вот-вот закапает кровь. Они что, так близки? Он не считал, что их отношения позволяют обсуждать подобные вещи!

Ся Ханьшу с грохотом бросил ложку на стол, холодно фыркнул, не желая больше слушать этого наглеца, и повернулся, уходя в спальню. Сюй Цань, осознав, что разозлил его, тут же бросился следом с тарелкой супа.

— Прости, я был неправ! Если не нравится, я больше никогда не буду об этом говорить! Жена, поешь еще немного, не мори себя голодом из-за злости! Умоляю, я правда понял свою ошибку, больше ни слова, а если хочешь — можешь даже меня побить!

Ся Ханьшу сжал мягкое одеяло так, что на руках вздулись вены, прикидывая, насколько реально хорошенько его отметелить.

— Сюй Цань! Не смей называть меня женой! — подумав, он добавил: — И мужем тоже нельзя!

Сюй Цань разочарованно протянул:

— Тогда как? Малыш? Дорогой? Хани? Хозяин?

Видя, что лицо Ся Ханьшу чернеет с каждой секундой, Сюй Цань больше не осмелился болтать ерунду.

— Ся-Ся? Ся-Ся ведь можно?

Слушая это приторное прозвище, Ся Ханьшу все еще чувствовал неловкость, но по сравнению с женой это было приемлемо.

— Только дома.

Если кто-то услышит это на людях, от его репутации не останется и следа. Глядя на горделивый вид Ся Ханьшу, Сюй Цань почувствовал, будто его сердце поскребли коготки — так сладко и щекотно, он был в полном восторге.

— А на людях можно называть тебя братом? Брат~

Ся Ханьшу взял у него суп, молчаливо согласившись на это вполне нормальное обращение.

На следующий день Ся Ханьшу неожиданно увидел Сюй Цаня дома.

— Тебе сегодня не нужно зарабатывать деньги, чтобы кормить меня? — поддразнил он.

Увидев Ся Ханьшу, Сюй Цань тут же расплылся в улыбке:

— Ся-Ся, сокровище, ты проснулся! — он протянул ему клубничный торт. — Я приготовил маленький тортик, попробуй, вкусно?

Ся Ханьшу удивился, не ожидая, что Сюй Цань умеет печь торты.

— С чего вдруг?

— Ты на него похож!

Ся Ханьшу решил, что ослышался. Какая связь между ним и тортиком?

— Ся-Ся, сокровище, ты и есть такой же ароматный и мягкий тортик, мне хочется съесть тебя целиком!

Ся Ханьшу тут же пожалел, что спросил! В порыве досады он откусил кусок торта. Сладкий, приторный вкус разлился во рту, и настроение, как ни странно, стало слаще.

— Не! Вкусно!

Ся Ханьшу фыркнул, с грохотом поставил тарелку на стол и ушел, не заметив влюбленного взгляда Сюй Цаня.

— М-м-м, как же моя жена может быть такой милой! Весь нос в креме измазал, точно, он и есть тот самый ароматный и мягкий тортик!

Во второй половине дня они по очереди вышли из съемной квартиры.

— Господин Хань, это вы? — менеджер клуба Фэйе посмотрел на Ся Ханьшу, в его голосе сквозила насмешка.

Ся Ханьшу вежливо улыбнулся:

— Я по объявлению.

Менеджер окинул его взглядом, словно товар. Приходилось признать: внешне Ся Ханьшу был безупречен, настоящее произведение искусства.

— Господин Ся отдал распоряжение: кто посмеет вам помочь, тот пойдет против семьи Ся. Я не могу вас оставить.

Ся Ханьшу тяжело вздохнул. Под длинными рукавами его кулаки сжались до побелевших костяшек.

— Где Мо Цзянъи?

Менеджер, словно ожидая этого, с презрением в глазах все же проводил его в VIP-зал на верхнем этаже. Они остановились у дверей, и менеджер жестом пригласил его войти:

— Господин Мо внутри, прошу.

Ся Ханьшу, не стучась, толкнул дверь. Внутри гремела музыка, переплетались силуэты, воздух был пропитан запахом никотина и алкоголя, от которого болела голова. Увидев входящего Ся Ханьшу, толпа внезапно притихла.

— О, господин Хань, редкий гость!

Ся Ханьшу посмотрел на говорившего — незнакомец, кажется, видел его пару раз на банкетах.

— Цзянъи, ну ты даешь, даже такую редкую птицу, как господин Хань, приручил! — подначил кто-то другой.

— Слушай, а ведь и правда: эта талия, эти ноги, это лицо — просто высший сорт! Когда наиграешься, дай и нам попробовать, а?

Слова становились все более омерзительными, Ся Ханьшу отвел взгляд. Мо Цзянъи, впервые видя Ся Ханьшу в таком беспомощном состоянии, испытал странное любопытство. Раздражение последних двух дней как рукой сняло, он с улыбкой поднял бокал и залпом выпил крепкий алкоголь.

— Договорились.

Закончив, Мо Цзянъи посмотрел на Ся Ханьшу с нескрываемой насмешкой:

— Господин Хань, с чего вдруг решили заглянуть?

— По объявлению.

Эти слова вызвали приступ смеха.

— Что, никто не сказал, что тебя внесли в черный список во всей индустрии? Или ты думаешь, что стоишь того, чтобы я пошел против семьи Ся?

Ся Ханьшу спокойно шагнул вперед, поправляя длинные волосы:

— Они ведь не собираются морить меня голодом. Господин Мо может оставить меня, чтобы как следует поиздеваться, глядишь, те останутся довольны и подкинут вам пару крупных сделок.

В словах Ся Ханьшу не было ничего необычного, но никто не ожидал, что холодный и гордый Ся Ханьшу так быстро сдастся. Мо Цзянъи крутил в руке бокал, обнимая за талию нежную старлетку, и размышлял. С таким лицом, как у Ся Ханьшу, чтобы выжить, достаточно было найти покровителя. Как тот же Пэй Тинчэн, который предлагал помощь — если бы Ся Ханьшу согласился, выживание не было бы проблемой, но он не хотел.

— Черт, ну ты и задал мне задачку. Кто в Ючэне не знает о твоем характере? Оставить тебя? Кем? Игрушкой? Или господином?

Ся Ханьшу пристально смотрел на Мо Цзянъи, на его лице читалось унижение. Он начал сомневаться: эти люди хотят лишь посмеяться над ним, а ему и так осталось недолго, не стоит того, чтобы терпеть такое. Сжатые кулаки медленно разжались, он собрался уходить, но Мо Цзянъи окликнул его:

— Уже уходишь? И правда, неженка, не выносишь и пары грубых слов. Ся Ханьшу, советую тебе остаться, а то Аньань расстроится и неизвестно, куда тебя отправит. Как думаешь?

Взгляд Ся Ханьшу похолодел, от него исходила такая аура отчуждения, что у присутствующих побежали мурашки. Всего лишь труп, если им нравится, пусть делают что хотят, подумал Ся Ханьшу. Но другой голос в голове требовал сопротивляться, обвиняя судьбу в несправедливости. Почему он так долго старался, а плоды достались Ся Юйань? Почему он должен закончить так? Лейкемия — это ведь не приговор, вдруг найдется подходящий донор костного мозга…

http://bllate.org/book/22581/2388095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу