×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У одной подруги-фотографа, не слишком умелой в своём ремесле, в соцсетях появились несколько снимков — и под каждым из них густо набралось столько лайков, что даже странно стало: столько внимания сразу! Любопытство разгорелось и у самой Цзян Чжи.

Под фотографиями подруга написала: «Случайно поймала на кадр эту парочку — высший пилотаж по красоте! Парень такой красавец, что хочется облизать экран, а девушка настолько прекрасна, что слёзы наворачиваются. Завидую вам, домоседы!»

Разве кто-то может быть красивее её старшей сестры? Разве кто-то сравнится с юристом Ди Линем?

Цзян Чжи открыла фото, увеличила — и тут же проглотила свои слова.

Парень на снимке просто поражал: холодный, сдержанно-аскетичный, но в его якобы безразличных глазах явственно читалась нежность, а весь его взгляд, устремлённый на девушку, переполнялся любовью до краёв.

Её подруга, хоть и не очень умелая, но всё же фотограф — и у неё получилось поймать момент совсем не так, как у других. Это же чистейший образ героя из романтических романов: «Во всём мире для меня существуешь только ты!»

Цзян Чжи пролистала ещё пару фотографий вниз. Фигура девушки тоже неплоха, и платье красивое… Стоп! Это платье кажется знакомым?

Когда она разглядела лицо девушки, Цзян Чжи резко вскочила, и её и без того большие миндальные глаза распахнулись ещё шире.

— Сестра!!?

В голове у Цзян Чжи мелькали мысли одна быстрее другой: когда же сестра успела завести парня, а она этого не заметила? Она перебрала в памяти все недавние разговоры — и точно: сестра ни разу об этом не упоминала. Значит, её поймали с поличным!

Раздражённо ткнув в аватар Цзян Ин, она набрала сообщение: «Вот что бывает, когда слишком красивая — даже споткнёшься, и тебя сразу сфотографируют! Признавайся немедленно: кто этот парень? Откуда родом? К кому в ученики записан? Где работает? Какого года рождения? И точно ли у него нормальная сексуальная ориентация!»

Отправила — и сразу поняла, что не выразила главную мысль.

Отозвала сообщение.

Сначала переслала скриншот фотографии — чтобы уж точно было за что зацепиться. А потом нажала кнопку голосового сообщения: «Сестрёнка! Это твой содержанчик?»

Цзян Ин как раз обедала в ресторане, когда получила это сообщение.

Громкость динамика была на максимуме, и звонкий, самодовольный до невозможности голос Цзян Чжи пронзил джазовую мелодию и разнёсся по всему ресторану.

Хорошо ещё, что они сидели в отдельной комнате — иначе было бы совсем неловко. Её сфотографировали! Цзян Ин съёжилась, не зная, смеяться или плакать.

Мать Цзян Ин замерла с палочками в воздухе: «Со-со-держанчик?» — и тут же пнула дочь под столом, усиленно подмигивая: «Инин, мне нужно в туалет. Пойдём со мной!»

Цзян Ин и сама уже не выдерживала этого позора и хотела умыться, чтобы прийти в себя. Она положила вилку и нож и улыбнулась: «Извините, господин Фу, я ненадолго отлучусь».

Фу Шусинь несколько секунд с подозрением смотрел на неё, потом холодно бросил: «Хм».

Цзян Ин ввела мать в туалетную комнату, но та не дала ей и рта раскрыть: «Какой ещё содержанчик? У тебя же руководитель рядом! Это же репутацию подмочить — вдруг он решит, что ты легкомысленная, и отзовёт инвестиции? Ты же врач, должна быть чуткой, уметь читать ситуацию: когда можно позволить себе вольности, а когда надо держаться с достоинством! Посмотри на себя…» — она лёгким щелчком стукнула дочь по лбу, вне себя от досады: — «Не пойму, как твои пациенты вообще выздоравливают! Наверное, просто очаровываешь их своей наивностью?» А эта Цзян Чжи — тоже хороша! Такие вещи надо сначала матери сообщать! «Ну покажи, какой он, этот твой „содержанчик“? Насколько белый?»

— Мам, держись с достоинством! — прошептала Цзян Ин, копируя манеру матери. — Наш господин Фу обожает подслушивать за дверью!

Мать выглянула наружу: «Правда? Тогда я потише».

Цзян Ин уже жалела, что пришла в эту больницу.

Два часа назад Фу Шусинь так крепко её обнял, что она покраснела и растерялась, и ей пришлось срочно придумать отговорку: «У меня повышены лейкоциты, активность фагоцитов и нейтрофилов возросла, точно поднялась температура!» — и отправиться в больницу. Там она случайно встретила мать, только что принявшую роды.

Цзян Ин до сих пор помнила, как мать увидела Фу Шусиня впервые: её лицо озарила такая сияющая улыбка, какой Цзян Ин никогда не видела. Но стоило услышать, что между ними нет романтических отношений, что он просто её руководитель и привёз её в больницу после падения по дороге на работу, как лицо матери вытянулось от разочарования.

— Неужели ничего подобного? — снова вздохнула мать. — Хотя бы чуть-чуть белее был — и я бы с радостью его увидела, раз тебе нравится! Ты такая умница, а скоро тридцать, а жениха и в помине нет. Парни за тобой гоняются, третий дом сменили из-за них! А потом появились другие — все как на подбор: и умные, и красивые, и из хороших семей… А ты всё от них отмахиваешься: то слишком высокий, то чересчур красивый — какие только отговорки не придумаешь! Очередь женихов, а ты и шанса не даёшь.

Мать вспомнила фотографию, спрятанную в ящике комода Цзян Ин.

Чем же так хорош тот парень, весь закутанный, как пельмень? Даже лица не разглядеть — а она всё ждёт его?

Спрашивала — не отвечала. Прямо беда!

Цзян Ин знала, что сегодня мать принимала роды у жены сына тёти Лю с работы. Тётя Лю уже стала бабушкой, а у неё самой и жениха нет — так что упрёки были вполне ожидаемы. Она покорно выслушала нотацию.

— Господин Фу не терпит, когда тратят его время, — сказала Цзян Ин серьёзно. — Мам, говори короче, а то… боюсь, он и правда отзовёт инвестиции.

— Ладно, ладно! Опять работаю! — махнула рукой мать.

Затем она принялась выспрашивать у дочери возраст Фу Шусиня, дату рождения и прочие подробности.

Обед превратился в настоящее сватовство.

Цзян Ин не могла это остановить — ей было до ужаса неловко. Но странно: Фу Шусинь проявлял неожиданное терпение и отвечал на все вопросы.

Узнав, что у него нет девушки, мать расцвела и пригласила его в гости на выходные.

— Нет! — воскликнула Цзян Ин.

— Хорошо, — ответил Фу Шусинь.

Цзян Ин посмотрела на него: «Что „хорошо“? Разве не видно, что мама считает тебя кандидатом в зятья?»

Фу Шусинь смотрел на неё, подмигивающую и корчащую рожицы: «Глаза болят?»

Цзян Ин в отчаянии хлопнула себя ладонью по лбу — хоть бы провалиться!

— Значит, договорились! В выходные приходи обедать, я заранее куплю продукты! — мать смотрела на молодого человека всё больше с симпатией. По дороге домой обязательно проверит совместимость по знакам зодиака и по китайскому гороскопу. Если не подойдёт — всё равно не зря: ведь это же руководитель дочери! «Какой замечательный парень, такой вежливый!» — мало говорит, но умён, скромен и не заносчив, совсем не похож на тех богатеньких бездельников! А главное — отличная наследственность: и ум, и эмоциональный интеллект на высоте, доктор наук Гарварда в двадцать с небольшим, гений, который учился с перескоком через классы. От такого потомство будет просто превосходное!

После обеда Фу Шусинь велел Сяо Чжао подать машины.

Две машины: одна — для матери Цзян Ин, другая — для него и Цзян Ин.

Цзян Ин подняла глаза к небу, проверяя — не взошло ли сегодня солнце с запада.

После того как мать назвала его «вежливым», её сердце трепетало уже минут пятнадцать. Фу Шусинь — вежливый? Надо бы сводить маму в штаб-квартиру Корпорации Фу, чтобы она своими глазами увидела!

Машина плавно тронулась.

Хотя Цзян Ин крайне не хотела с ним разговаривать, из вежливости всё же поблагодарила: «Моя мама — врач-гинеколог, она очень общительная и разговорчивая. Спасибо, господин Фу, что так терпеливо всё выслушали».

Фу Шусинь слегка кивнул, сжав губы.

В салоне повисла неловкая тишина. Цзян Ин наугад подыскала тему: «А ваша мама…»

— Уже нет в живых.

— Простите… — Цзян Ин пожалела, что Мэйцзюнь не упомянула об этом.

— Ничего страшного, — сказал Фу Шусинь и велел Сяо Чжао остановиться у обочины. — Выходи.

— А? — Цзян Ин машинально достала телефон и проверила заряд — хватит, чтобы вызвать такси.

Она думала, что её выгоняют, но он тоже вышел. Цзян Ин не могла понять его намерений и послушно последовала за ним.

Они оказались в старинном переулке — тихом, уединённом, где слышалось стрекотание цикад. Это было спокойное убежище, спрятанное среди шума большого города.

Фу Шусинь шёл впереди. Обычно он производил впечатление уверенного в себе, почти разрушительного юноши, но сейчас его спина выглядела одиноко и печально.

Цзян Ин невольно вспомнила того человека трёхлетней давности. Он ушёл, не попрощавшись, оставив ей записку: «Я не цепляюсь за жизнь ради себя. Просто мне ещё многое предстоит сделать, поэтому хочу прожить подольше». С тех пор он исчез без вести.

Позже товарищи по отряду сообщили ей, что он погиб.

Она не поверила. Перерыла все новости о той войне и убедилась: никто из попавших в плен к повстанцам не выжил. После этого она надолго впала в уныние, проявила ту единственную фотографию и бережно хранила её, время от времени вспоминая, как он спас её. Даже спустя годы воспоминание о том моменте всё ещё заставляло сердце замирать — и чем больше проходило времени, тем яснее становились детали.

По обе стороны узкой дорожки стояли густые деревья. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, рассыпался на земле осколками света. Листья шелестели, лёгкий ветерок касался лица. Он обернулся и долго смотрел на неё, не отводя взгляда.

В такой обстановке человеку, потерявшему обоих родителей, легко было поддаться грусти. Цзян Ин уже приготовилась выслушать его откровения и поддержать взглядом.

Они смотрели друг на друга долго. Наконец он тихо произнёс: «Тебе нужно научиться хвалить меня. Мне нравится, когда ты меня хвалишь».

Цзян Ин на мгновение опешила, но тут же поняла: «Господин Фу — просто молодец!» — сказала она и тут же почувствовала, как глупо это прозвучало. Попробовала иначе: «Господин Фу — потрясающе крут!»

Фу Шусинь подошёл ближе, его глаза завораживали: «Эти слова оставь на потом». Он смотрел на неё сверху вниз: «А сейчас поговорим о твоём „содержанчике“».

Цзян Ин рассмеялась, стараясь скрыть лесть: «„Содержанчик“ — это не про вас». Она уже поняла, что он собирается сказать, и знала, что он неправильно истолковал её намерения. Щедро одаривая его улыбкой, она добавила: «Хотя вы и правда очень белый, но ведь вы — лидер Корпорации Фу, так что уж точно не „маленький“. Согласны?» Почувствовав, что они слишком близко, она отступила на пару шагов.

Фу Шусинь заметил её движение и шагнул вперёд: «Ещё что-нибудь?»

Цзян Ин отступала назад, пока не оказалась у края пруда с лотосами — дальше некуда.

Неужели за такое надо так близко подходить? Она редко чувствовала себя такой трусливой, но после того падения, когда он случайно отобрал у неё первый поцелуй, она больше не могла смотреть ему в глаза. Ей нужно время, чтобы прийти в себя.

— Ещё? Что ещё? Ничего, — сказала она, опершись на верёвку подвесного мостика. Ещё чуть-чуть — и она окажется в воде.

Он холодно произнёс: «Если не я, то кто?»

Согласно информации от Фу Мэйцзюнь, Фу Шусинь — человек, чьи эмоции почти никогда не отражаются на лице. За время их общения Цзян Ин убедилась, что это правда: будь он улыбчив или хмур, его истинное состояние почти всегда одно — холодная отстранённость. Он одинаково относится ко всем, и даже когда кажется, что он стал добрее, это лишь внешняя оболочка. А сейчас он выглядел так грозно… Неужели увидел эти фото и решил, что его использовали для пиара? Ждёт объяснений?

Она по-прежнему не могла его понять.

До встречи с ним она была успешным психотерапевтом. А теперь всё вернулось к исходной точке. Наверное, он — испытание, посланное свыше, чтобы проверить её профессионализм.

Умная женщина знает, когда уступить. Цзян Ин честно протянула ему телефон: «Это всё недоразумение». Кто мог подумать, что фотографы будут так скучать, чтобы ловить моменты, когда люди падают? И как раз в тот миг, когда его губы случайно коснулись её! «Видимо, в том ракурсе свет был особенно удачным — и лицо вышло очень белым. Моя сестра неправильно поняла. И я действительно не знаю этого фотографа». Она говорила серьёзно, давая понять: «Я вовсе не собиралась использовать вас для раскрутки Sleep peacefully, и вообще — это вы сами прилипли, так что я тоже в убытке».

Фу Шусинь внимательно рассмотрел фото — двое, лежащие в объятиях. Его лицо прояснилось, в глазах мелькнул странный, почти магический свет, полный глубины и тайны.

Цзян Ин засмотрелась.

Это выражение исчезло мгновенно, почти незаметно. Взглянув на снимок, он с явным удовольствием произнёс: «Хороший кадр».

Цзян Ин: «…»

— Цзян Ин!? — радостный голос донёсся с другого конца мостика. Человек на том берегу прыгал от восторга, но старался говорить тихо: — Это я, Сунь Хэ! — будто боялся, что его услышат другие.

Цзян Ин удивилась: как же она везде натыкается на этого псевдодетектива? Она обернулась и помахала: «Братец, давно не виделись!»

http://bllate.org/book/2258/251888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода