×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шусинь бесстрастно произнёс:

— Сколько наворовал? На сколько лет посадят?

Ди Линь поставил чашку на стол, взял чайник и, наполнив обе чашки до краёв, подал одну Фу Шусиню.

— Немало. Зависит от твоего настроения.

Фу Шусинь взял чашку и подошёл к панорамному окну. Прищурившись, он устремил взгляд вдаль. Перед внутренним взором возник образ Цзян Ин — растерянной, беспомощной, покидающей отель в тот самый день. Его глаза вмиг потемнели, наполнившись ледяной яростью:

— Пусть не выходит.

Ди Линь по-прежнему улыбался, словно весенний ветерок. Он элегантно взял телефон и отправил ассистентке голосовое сообщение.

Из машины вышла высокая женщина. Сняв солнцезащитные очки, она гордо подняла голову и расправила плечи — движения выдавали в ней профессионала, возможно, даже спецагента. Взяв портфель, она уверенно направилась к главному офису Корпорации Фу.

Выйдя из лифта, она прошла в зону досмотра на двадцать пятом этаже, где располагалась канцелярия президента.

Через несколько минут женщина стояла перед Ди Линем и доложила с почтительным поклоном:

— Босс! Всё улажено.

Затем она кивнула Фу Шусиню в знак приветствия.

Ди Линь представил её:

— Моя ассистентка Айда Харман. Американо-китайская смесь. По-китайски зовётся Цзасмин. Бойцом она лучше, чем говорящим на путунхуа.

Он кивнул ей, давая понять, что можно начинать.

Цзасмин, немного картавя, произнесла на не слишком беглом путунхуа:

— Помимо коррупции и взяточничества, есть ещё обвинения в принуждении подчинённых, поддержании неподобающих отношений с другими лицами и сопротивлении расследованию, что повлекло серьёзные общественные последствия. Свидетели и вещественные доказательства уже находятся под охраной.

Ди Линь поднял чашку в сторону мужчины у окна:

— Отлично. Пожизненно.

— Однако, босс, — Цзасмин указала на женщину в машине, — это не та, кого я нашла. Эффект получился даже лучше, чем от тех, кого я нанимала за деньги. Она давно поддерживает тесные отношения с Чжоу Тао, поэтому её не заподозрят.

— О? — Ди Линь с сомнением посмотрел на Фу Шусиня.

Тот пожал плечами, давая понять, что это не его рук дело.

— Ещё кое-что, босс, — Цзасмин открыла планшет и двумя пальцами увеличила изображение. — В зоне нашего наблюдения камеры зафиксировали этих двух девушек.

Брови Ди Линя слегка дрогнули. Изображение было слишком размытым, чтобы что-то различить.

Фу Шусинь, заметив на экране платье одной из девушек — особенно броское и запоминающееся, — догадался, в чём дело, и вдруг произнёс:

— Уже обед.

— Раз справились так быстро, господин Фу, вам полагается угостить, — сказал Ди Линь.

— У меня назначена встреча, — холодно отрезал Фу Шусинь, взглянув на часы. — Через пять минут. Можете идти.

— Вот уж поистине брат по несчастью, — усмехнулся Ди Линь, будто бы сочувствуя. — Похоже, вас ждёт прекрасная дама. Только смотри, чтобы твоя невестка не ревновала.

— Это и есть та самая, — ответил Фу Шусинь.

Неужели железное дерево наконец зацвело? А ледяная гора растаяла?

Ди Линь всегда действовал с чётким балансом между мягкостью и строгостью, но в делах никогда не шёл на уступки и не дарил одолжений. Уходя, он всё же напомнил:

— Господин Фу, не забудьте перевести гонорар на счёт юридической конторы. Благодарю за сотрудничество.

Фу Шусинь ответил с такой же деловой сухостью:

— Разумеется.

Через пять минут в кабинет вошла Цзян Ин.

На этот раз её не останавливали ни охранники Фу Шусиня — те самые, что напоминали ей вторых божеств, — и даже не просили пройти досмотр. Все вдруг стали вежливыми и приветливыми. От такого неожиданного превращения злодеев в добродетельных людей ей стало неловко.

Едва она переступила порог, как навстречу вышел мужчина. Цзян Ин на миг замерла, узнав знаменитого адвоката Ди Линя, и вежливо уступила ему дорогу.

Она не спросила, почему Ди Линь стал юридическим консультантом её клиники. Причина его присутствия в офисе Фу Шусиня теперь была очевидна и не требовала пояснений.

Ди Линь внимательно осмотрел эту спокойную и изящную красавицу и с лёгкой иронией похвалил:

— Не ожидал, что под такой нежной внешностью, милая невестушка, скрывается такой острый ум.

Цзян Ин огляделась — никого поблизости не было. Её красивые глаза блеснули:

— Господин Ди, вы, вероятно, ошиблись.

Ди Линь бросил взгляд на мужчину в кабинете, игриво приподнял брови и сказал:

— Та, кто заставляет цвести тысячелетнее железное дерево, не может ошибаться.

Цзасмин, прямолинейная по натуре, тут же воскликнула:

— Босс! Это же та самая девушка с места ареста Чжоу Тао!

Ди Линь лишь улыбнулся, не раскрывая тайны:

— Пора идти.

Цзян Ин медленно вошла в кабинет. Взгляд её упал на холодного юношу. В душе одновременно вспыхнули благодарность, недоумение и целый водопад вопросов — но вдруг всё это стало неважным.

В огромном кабинете остались только они двое. Она хотела поблагодарить его, но вспомнила, как он ранее решительно отрицал свою причастность, и слова застряли в горле.

Он поднял глаза — их взгляды встретились.

Сердце Цзян Ин забилось быстрее. Она поспешно отвела глаза, а когда снова посмотрела на него, в её взгляде уже царило спокойствие.

— Господин Фу, ровно двенадцать, — сказала она, подчёркивая, что пришла вовремя и не опоздала.

Он не отводил от неё глаз.

Даже самое простое платье на ней смотрелось так, будто она сошла с небес — чистая, воздушная, недосягаемая. Её красота невозможно скрыть. Фу Шусинь захлопнул ноутбук, встал и взял ключи от машины.

— Пошли.

Цзян Ин последовала за ним:

— Вы сами будете за рулём?

Он бросил ей ключи:

— Ты водишь.

Увидев, что она стоит на месте, он вернулся и внимательно посмотрел ей в лицо:

— Не хочешь?

Цзян Ин гордо вскинула подбородок, словно перед ней стояла гора, которую не сдвинуть:

— Верно. Совершенно не хочется!

Но он ведь так сильно помог ей, даже не стал хвастаться и не признался, что это его рук дело. Если бы не хитроумная Цзян Чжи, которая была на месте ареста Чжоу Тао, и если бы она только что не встретила Ди Линя, она бы и не догадалась, что за всем этим стоит он.

Ладно. Раз они на одной стороне, нет смысла ссориться из-за мелочей.

Цзян Ин сдалась:

— Очень даже хочется.

— Тогда благодарю за труд, доктор Цзян.

— Не утомительно. Служу народу.

Когда они вышли из лифта, Цзян Ин неловко пробормотала:

— Спасибо за помощь с клиникой.

Фу Шусинь гордо посмотрел на неё:

— Я делал это ради прибыли компании.

— А, — отозвалась Цзян Ин.

Раз не ради неё — отлично.

Она вывела машину с парковки и спросила:

— Куда поедем обедать, господин Фу?

Фу Шусинь сидел на пассажирском месте, повернулся и посмотрел в зеркало заднего вида. Его глаза сузились. Внезапно он положил руку ей на голову и низким голосом приказал:

— Езжай быстрее.

Цзян Ин тоже заметила, что за ними следует машина, пытаясь их обогнать.

— Не стоит рисковать жизнью, устраивая гонки с отчаянными головорезами, — процедила она сквозь зубы, сдерживая раздражение.

Она же ясно сказала: не трогать её волосы!

Но тут же поняла: за ними едет не одна машина. Она насторожилась:

— Ты что, без охраны?

— С тобой и так достаточно, — ответил он. — Лишние люди только мешают.

Пожалуйста! Она же врач, а не телохранитель.

— Что теперь делать? — спросила Цзян Ин, сосредоточенно глядя на дорогу.

Выходить с ним куда-то — всё равно что участвовать в боевике. Даже простой обед оборачивается погоней.

Фу Шусинь выглядел совершенно спокойным — видимо, для него это привычное дело.

— Смотря на твоё мастерство за рулём.

Цзян Ин посмотрела на светофор впереди. До зелёного оставалось восемь секунд. Она крепче сжала руль, и в её глазах вспыхнула решимость:

— Держись.

Пять… четыре… три…

Она резко нажала на газ и проскочила на последней секунде.

Хотя она и превысила скорость, машины преследователей пошли ещё дальше — они проехали на красный и тут же попали в поле зрения дорожной полиции, которая тут же пустилась за ними в погоню.

Избавившись от слежки, Цзян Ин с облегчением выдохнула.

Она припарковалась в подземном гараже торгового центра. В тишине просторного помещения отчётливо раздался урчащий звук из её живота — неловко и стыдно.

Цзян Ин всегда ела строго по расписанию. Она действительно проголодалась.

Мужчина рядом, казалось, не слышал этого протеста её желудка. Он лишь сказал:

— Неплохо водишь.

Намного лучше, чем несколько лет назад.

Тогда, в дни побега, она перепутала газ с тормозом, но чудом вырвалась из окружения. Он чуть не погиб не от пуль преследователей, а от её вождения. Ему повезло, что выжил.

«Да ладно! Если ты умрёшь, кто мне зарплату заплатит? Конечно, я старалась изо всех сил», — подумала она про себя и вслух добавила: — У молодого, богатого и знаменитого господина Фу наверняка немало врагов. Советую всегда брать с собой охрану — на всякий случай.

— Эти люди охотятся не на меня, — ответил он.

— На меня? — Цзян Ин мысленно закатила глаза.

Фу Шусинь взглянул на неё — на лице красавицы читалось сомнение.

— Не веришь?

Цзян Ин фыркнула. Она никогда не допускала медицинских ошибок, так что родственники пациентов не могли быть врагами. А если это конкуренты — вряд ли они станут рисковать жизнью из-за неё. Неужели он пытается свалить на неё вину?

Эта мысль вырвалась наружу в виде презрительного «хм!».

Он явно услышал. На его суровом лице отразилось недовольство.

Цзян Ин сглотнула и указала пальцем на горло. Она понимала, насколько глупо объяснять такое, но, увидев его подозрительный взгляд, всё же решила умилостивить этого щедрого спонсора:

— Просто… нервы. От страха.

Фу Шусинь шёл вперёд с изящной походкой, а Цзян Ин следовала за ним. Такая пара — красивая, элегантная, с потрясающей внешностью — мгновенно привлекала внимание прохожих.

Он, не обращая внимания на окружающих, безжалостно разоблачил её:

— Если горло напугалось, почему нос издевается?

Бессердечный человек!

Разве ей не важна репутация при стольких свидетелях?

Он вдруг остановился:

— Если кто-то назначит тебе встречу, обязательно сообщи мне.

Цзян Ин уже чувствовала, как голод снижает её интеллект. Ей срочно нужно было восстановить силы, поэтому она рассеянно буркнула:

— Хорошо…

Увидев, как она вдруг стала послушной, в его глазах мелькнула нежность. Но в следующий миг он заметил на ступенях пустую банку из-под напитка:

— Под ногами…

Он не успел её удержать — она уже наступила.

— Ах!

Нога соскользнула. Цзян Ин инстинктивно потянулась за его рукой, но промахнулась.

Всё пропало.

Она приготовилась к болезненному падению… но вдруг почувствовала, как её талию обхватила сильная рука. Когда она пришла в себя, то уже лежала на крепкой груди.

Её губы ощутили прикосновение чего-то тёплого и живого. Цзян Ин не смела открыть глаза.

В жизни не бывает таких совпадений. Падение с поцелуем — клише из дешёвых мелодрам.

Не может быть, чтобы она упала именно так.

Собравшись с духом, она открыла глаза.

С облегчением выдохнула: слава богу, губы не встретились — она коснулась его щеки.

В тот миг, когда их глаза встретились, чьё-то сердце так сильно заколотилось, что мысли обоих спутались. Ни один из них не шевельнулся.

Он чуть повернул голову — будто случайно. И её губы скользнули по его щеке… прямо к его губам.

Лёгкое, как прикосновение стрекозы, касание пронзило всё тело электрическим разрядом.

Цзян Ин побледнела от шока.

Мир замер.

Время остановилось. Воздух и окружающие будто застыли.

Цзян Ин прикрыла рот ладонью и смотрела на мужчину, лежащего на земле.

Стоит ли злиться и обвинить его в посягательстве?

Или поблагодарить за то, что он её поймал?

Или… извиниться за случайный поцелуй?

— Доктор Цзян, — окликнул он её, лёжа на земле. На его лице появилась редкая улыбка — завораживающая, почти гипнотическая. — Ты слышала, как хрустнула кость?

Его голос стал ещё более соблазнительным.

Сломал ногу?

Цзян Ин, имея за плечами опыт лечения множества травм, мгновенно отреагировала. Она бросилась к нему, осмотрела суставы рук и ног, а затем резко отшвырнула его руку:

— Ты меня обманул?!

Он смотрел на неё с невинным видом.

— Кость сломана? — спросила она, сдерживая раздражение.

— Я просто спросил, слышала ли ты хруст.

— Ты…

— Я тоже не слышал.

— … — Цзян Ин готова была изрыгнуть кровь.

Он встал и загородил её от яркого солнца. Его молодое, красивое лицо казалось почти нереальным.

— Не хочешь идти? — протянул он ей руки, которые сводили с ума всех, кто обожал красивые руки. — Нести тебя?

Цзян Ин не поддалась на провокацию. Опершись на стену, она сама поднялась.

Упасть в плоской обуви — ну и позор!

Она посмотрела на ступени. Если бы их было чуть выше, беда была бы куда серьёзнее.

Тем временем вокруг них уже собралась толпа. Кто-то узнал в высоком, холодном красавце знаменитость или влиятельного человека и поспешил достать телефон, чтобы сделать фото.

Женщина лет тридцати с ребёнком на руках подбежала и поспешно подняла банку:

— Простите! Простите! Малыш случайно пнул её. Девушка, вы не ушиблись? Может, съездить в больницу? Искренне извиняюсь…

Цзян Ин покачала головой:

— Нет… со мной всё в порядке.

Она незаметно взглянула на мужчину, стоявшего рядом. «Первый поцелуй пропал зря», — подумала она про себя.

Их глаза встретились. Она поспешно отвела взгляд, но сердце колотилось сильнее, чем в самые опасные моменты жизни.

Фу Шусинь подошёл и ловко притянул её к себе, прижав к груди — жест выглядел естественно и привычно.

— Точно всё в порядке? — спросил он.

Прижатая к нему, она едва сдерживала бешеное сердцебиение. Щёки её залились румянцем:

— Было в порядке… А теперь… не очень!

Общежитие студентов

Цзян Чжи только что закончила писать и теперь лениво лежала на кровати, листая ленту в соцсетях.

http://bllate.org/book/2258/251887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода