×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Хэ обернулся и выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем гримаса плачущего:

— Фан… Фан Сиюй… Ты почему здесь?

Фан Сиюй бросил полотенце на кровать и шаг за шагом двинулся к Жун Хэ:

— Это мой номер. Где мне еще быть, если не здесь?

Жун Хэ застыл, словно громом пораженный:

— Но здесь же должны быть те, кто выиграл входной билет…

На полуслове он сам осознал нелепость своих слов и, заведя руку за спину, попытался нащупать дверную ручку. Фан Сиюй вернулся в ванную, прихватив с собой костюм, и вышел оттуда через пять минут.

Высокий, статный, с холодным, дерзким взглядом, Фан Сиюй в черном костюме излучал отчужденность. Он подошел к обеденному столу, налил бокал красного вина и неспешно обратился к Жун Хэ:

— Не трать силы попусту. Без карточки дверь не открыть.

За эти два года Фан Сиюй, кажется, стал еще выше. При росте метр девяносто он подавлял своей аурой. Жун Хэ заикаясь спросил:

— Т-ты… чего ты хочешь?

Услышав это, Фан Сиюй отставил бокал и снова двинулся к нему:

— Я? Сяо Хэ, я просто соскучился.

Жун Хэ стоял словно в оцепенении. Казалось, его рот больше ему не подчиняется, и он услышал собственный голос:

— Я тебе больше ничего не должен. Мой отец даже отказался от компании в Цзинду, мы даже дом отдали… Я ничего тебе не должен…

Фан Сиюй слегка склонил голову, глядя на макушку Жун Хэ:

— И что с того?

— А то, — Жун Хэ вскинул руку и хлестнул Фан Сиюя по лицу, — чтобы ты отстал от меня!

— Отстал? — Фан Сиюй усмехнулся. Он коснулся пальцами тонкой царапины под левым глазом, внезапно схватил Жун Хэ за руку, оттаскивая от двери, и впился в него взглядом. — Отстал? Это ты когда-то играл с моими чувствами, а теперь что, недоволен, что я не ухожу?

Жун Хэ опустил голову:

— Прости, я…

— Не хочу слышать твои извинения, — перебил его Фан Сиюй. Его голос смягчился, он попытался разрядить обстановку и потянул парня к панорамному окну. — Я позвал тебя не для того, чтобы слушать покаяния. Посмотри, нравится?

Как могло не понравиться? Глядя на Фан Сиюя, Жун Хэ вспомнил, что когда-то сам об этом говорил. Он мечтал попасть на гонки, но в VIP-ложу было не пробиться. Он говорил, что было бы здорово иметь панорамное окно, чтобы видеть всю трассу как на ладони, говорил, что хорошо бы там иметь еду и все необходимое под рукой — тогда он готов был бы прожить там всю жизнь.

Жун Хэ отвел взгляд. На самом деле он горько жалел, что тогда обманул Фан Сиюя.

Жун Хэ по сути был еще ребенком, и Фан Сиюй прекрасно понимал, что силой здесь ничего не добьешься. Он сменил тактику, пытаясь соблазнить его:

— Сяо Хэ, ты ведь больше всего любишь F.RH? Машина внизу приготовлена специально для тебя.

Услышав про F.RH, Жун Хэ оживился и не удержался от вопроса:

— Но… разве это не приз для победителя гонок?

— Таких машин две, — увидев реакцию Жун Хэ, Фан Сиюй понял, что сделал верную ставку, и улыбнулся. — Одна стоит в выставочном зале, а вторая уже доставлена в закулисье как приз. Хочешь попробовать? Давай я отведу тебя, хочешь?

Жун Хэ с пухлыми щечками выглядел крайне нерешительно:

— А… когда ты меня отпустишь?

— Ты можешь уйти в любой момент. Я просто хочу, чтобы ты опробовал гоночный болид, о котором мечтал. У меня нет дурных намерений, — Фан Сиюй достал из кармана костюма ключ-карту и протянул ее Жун Хэ. — Ты свободен, веришь теперь своему старшему брату?

Жун Хэ спрятал карту в карман и крепко сжал ее в кулаке. Тревога немного отступила. Мысль о крутом гоночном болиде заставила его сердце биться чаще. F.RH! Если он упустит шанс, второго такого в жизни может и не представиться!

Жун Хэ поднял голову и встретился с узкими, миндалевидными глазами Фан Сиюя:

— Ну… хорошо, я попробую.

Фан Сиюй отошел в сторону, открывая вид на закрытую дверь:

— Открывай.

Шэнь Вэньжаню не пришлось долго ждать. Он оказался прав: Цзян Е позвонил своему дяде.

Тот самый капитан лично пришел открыть дверь, ведя за собой желтоволосого парня. Его тон был подобострастным:

— Студент Цзян, ну надо же, почему ты не сказал, что твой дядя… тьфу ты, что я несу! Заждался, небось? Это все недоразумение, чистое недоразумение. Это я плохо следил за порядком, заставил тебя страдать. Не волнуйся, я уже сделал внушение тому сержанту!

Цзян Е остался бесстрастен:

— Не нужно. Но я попал сюда из-за того, что он сломал мне руку. Что скажете?

Капитан не ожидал, что такой юнец решит сводить счеты, и с размаху пнул Ли Чжэня:

— Слепой олух! Сам натворил дел, да еще и на других наговариваешь!

Ли Чжэнь опешил, он плакал и звал дядю на помощь. Цзян Е нахмурился, понимая, что этот человек юлит и вряд ли позволит племяннику всерьез пострадать:

— Хватит. Пусть извинится.

Ли Чжэнь знал, какой силы были руки у Шэнь Вэньжаня, и с опаской покосился на него, пока дядя не пнул его снова:

— Чего стоишь, иди давай!

Тот, прихрамывая, подошел и пробормотал:

— Прости.

Выйдя из участка, Цзян Е не удержался и, схватив Шэнь Вэньжаня за рукав, затащил его в переулок:

— Что ты делал на гоночной трассе?

— Деньги зарабатывал. И следил за тобой.

Этого он сказать не мог, поэтому Шэнь Вэньжань ответил:

— Он что, обидел тебя в автосалоне?

Цзян Е покраснел:

— Ничего особенного… Мы… кто мы друг другу?

Шэнь Вэньжань посмотрел на него и с озорством решил поддразнить:

— Кем назовешь, тем и будем.

Цзян Е тихо кашлянул, его взгляд невольно упал на губы Шэнь Вэньжаня.

Шэнь Вэньжань приподнял бровь. В тот день он помог Цзян Е, только потому что голова пошла кругом. Он не планировал развивать с ним отношения — в прошлой жизни он был абсолютно натуральным.

Шэнь Вэньжань посмотрел на небо, было уже часа три дня. Ну вот, на гонку он точно опоздал:

— Я сегодня рассчитывал на второе место и двести тысяч призовых. Раз гонка сорвалась, с тебя компенсация.

Цзян Е очнулся:

— Сколько тебе нужно?

Шэнь Вэньжань задумался. Чтобы Цзян Е держался от него подальше, сумма должна была опустошить все его карманные деньги:

— Сто тысяч.

Цзян Е поморщился:

— Зачем тебе так много?

Шэнь Вэньжань покосился на книжный магазин неподалеку:

— Открою книжную лавку.

У Цзян Е внезапно защемило в груди. Ему показалось, что Шэнь Вэньжаню нужны только деньги, что он совсем его не любит. Но, посмотрев на него, он сдулся, словно проколотый мяч. Прошло много времени, а может, всего пара секунд:

— …Я… я отдам через пару дней. Максимум три.

Теперь настала очередь Шэнь Вэньжаня терять дар речи. Он не ожидал, что его юная версия мало того что строит из себя крутого, так еще и такой простак. Человек, которого знаешь два дня, просит сто тысяч, а он даже глазом не моргнул. Пришлось идти на крайние меры:

— Забыл, еще же закупка товара… Наверное, тысяч семнадцать-восемнадцать потребуется.

Цзян Е стиснул зубы:

— Идет.

Шэнь Вэньжань вздохнул: этот план провалился.

— Кажется, я не справлюсь с этим делом. Забудь. Придумаю что-нибудь другое, когда буду уверен в своих силах.

Цзян Е почувствовал облегчение — значит, Шэнь Вэньжань правда просто хотел открыть магазин. Он отвел взгляд:

— Мы… куда мы идем?

Шэнь Вэньжань понял его без слов:

— Ко мне?

Цзян Е неохотно согласился:

— Ладно.

— …Ты не пойдешь домой? — это был зондаж. Увидев, как помрачнело лицо Цзян Е, Шэнь Вэньжань понял, что к ним наверняка наведалась Чу Юань. — Пойдем, сначала в супермаркет, мне нужно кое-что купить.

Цзян Е не любил толпу и остался ждать на парковке напротив. Он от скуки пинал камешки.

Шэнь Вэньжань, стройный и тонкий, вышел навстречу закатному солнцу и помахал Цзян Е рукой.

Цзян Е внезапно пожалел, что плохо учился в школе. Он не мог подобрать красивых слов, чтобы описать, что чувствовал, глядя, как Шэнь Вэньжань идет к нему. Это было похоже на любовь с первого взгляда, длящуюся вечность.

Вернувшись домой, Шэнь Вэньжань бросил сверток Цзян Е:

— Держи.

Цзян Е с любопытством развернул его — внутри оказалась коробка от телефона. Он удивился:

— Мне?

Судя по обложке, телефон был безнадежно устаревшим, кнопочным. Непонятно, был ли там даже интернет. Шэнь Вэньжань купил его, чтобы Цзян Е не отвлекался от учебы, но, вспомнив, что сейчас сам он богатенький наследник, почувствовал неловкость за свою скупость:

— Это… все мои накопления. Посмотри, сможешь ли пользоваться. Если нет — выкинь.

http://bllate.org/book/22575/2386980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода