×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Where's My Scum Gong Funeral / Быстрое перемещение: Где же обещанный крематорий для негодяев?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжибинь поспешно опустил голову и уткнулся в меню.

— Нет, ничего, — пробормотал он.

Бесконечные нули в ценниках больно резали глаза, но ему пришлось набраться смелости и сделать заказ.

— Скажите, пожалуйста, а стейк можно прожарить до полной готовности?

Официантка улыбнулась:

— Конечно, можно, сэр. Только учтите, что полная прожарка может уступать по вкусу медиум.

— А, вот оно что, — Мэн Чжибинь неловко рассмеялся, мечтая провалиться под стол.

Чжун Юй привык водить людей в рестораны западной кухни. Когда Мэн Чжибинь пригласил его на встречу, он, не задумываясь, привел его сюда, хотя теперь понимал, что это было не слишком деликатно.

— Два стейка с черным трюфелем, прожарка медиум, — распорядился он. — Еще порцию жареной утиной грудки по-французски, суп из креветок и какой сегодня салат?

— Салат со шпинатом, сэр.

— Тогда еще и салат со шпинатом.

Официантка забрала меню и отошла. Мэн Чжибинь смущенно пробормотал:

— Прости, я тут опозорился.

Чжун Юй покачал головой и мягко улыбнулся:

— Это я не подумал о деталях.

Спокойный тон Чжун Юя помог Мэн Чжибиню справиться с неловкостью. Он немного расслабился и посмотрел на залитый огнями ночной город, вдали виднелись очертания гор.

— Такой широкий обзор — редкость для Линьчэна.

— Да, — ответил Чжун Юй. Он не собирался тратить время на пустую болтовню и перешел сразу к делу: — Зачем ты хотел со мной встретиться?

Мэн Чжибинь замер. Он поднял взгляд на Чжун Юя: тот был одет в безупречный черный костюм, волосы тщательно уложены, а на лице ни единого следа увядания — казалось, время было к нему особенно благосклонно.

— Слушай... тебе сейчас не нужен любовник?

Когда эти слова сорвались с губ, Мэн Чжибинь почувствовал, как его лицо заливает жар. В конце концов, это он сам когда-то настоял на расставании... Теперь-то вокруг Чжун Юя наверняка полно молодых и красивых парней.

Чжун Юй опешил. Он никак не ожидал, что Мэн Чжибинь пригласил его ради этого. Впрочем, сейчас он был не в духе и не планировал заводить интрижки. Он пожал плечами:

— Решил встать на путь истинный. Разве ты сам не попрекал меня когда-то распущенностью?

Мэн Чжибинь неловко усмехнулся, вспоминая свою юношескую горячность. Вдруг ему стало любопытно:

— Ты остепенился? С господином Юем или с кем-то другим?

Чжун Юй замер. В этот момент официантка как раз начала расставлять блюда.

Лезвие ножа легко рассекло волокна стейка, обнажая нежно-розовую мякоть. Чжун Юй словно невзначай переспросил:

— Господин Юй?

— Ну да. Ты тогда напился и выкрикивал его имя. Я натерпелся из-за этого немало ревности. А когда вы помирились, я решил отступиться.

Вспоминая прошлое, Мэн Чжибинь ощутил легкую грусть, но теперь он уже мог смотреть на это философски.

Помирились. Еще одно странное слово.

— Помирились? Когда это мы успели помириться?

Мэн Чжибинь удивленно посмотрел на него:

— На том банкете перед твоим отъездом за границу. Господин Юй приехал во второй половине вечера. Я видел в саду, как ты не хотел его отпускать, а он лично проводил тебя до номера. Я и подумал, что вы...

Перед отъездом, банкет...

— Не надо... мерзавец...

— Чжун Юй, мне больно!

— Я не...

— Синчжи, кто вчера провожал меня в номер?

— Понятия не имею, какой-то молодой актер, наверное. А что?

— Ничего.

Подожди, в тот вечер... Чжун Юя словно обухом ударило по голове. Мир вокруг завертелся, и единственное, что он слышал — это как бешено колотится его сердце.

Юй Чжунъянь... Чжунъянь... Какой же он был слепой и глухой.

http://bllate.org/book/22574/2386638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода