×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Where's My Scum Gong Funeral / Быстрое перемещение: Где же обещанный крематорий для негодяев?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Вэнь был настолько ошеломлен, что не сразу нашелся с ответом.

Хотя он сам еще недавно решил, что готов к воссоединению, внезапное предложение Чжун Юя заставило его заколебаться.

Не слишком ли быстро?

Изначально он планировал чаще видеться, дождаться, пока их отношения станут стабильными, и тогда всё сложится само собой.

Но сейчас, глядя на взволнованного Чжун Юя, Чу Вэнь чувствовал, будто всё происходящее — лишь нереальный сон.

Честно говоря, ему было страшно.

Чжун Юй держал его за руку без нажима, поэтому Чу Вэнь легко отстранился и нерешительно произнес:

— Может, сначала поедим?

Чу Вэнь уже собрался уходить, но его крепко схватили за руку.

— Нет, давай разберемся прямо сейчас.

Чжун Юй был доведен до отчаяния этими неопределенными отношениями. Он понимал, что так нельзя, что не стоит пользоваться чувствами Чу Вэня, чтобы выбивать из него ответ, но ничего не мог с собой поделать.

Он притянул Чу Вэня к себе и крепко обнял:

— Скажи мне прямо, хорошо? Любимый, я правда тебя очень люблю, не заставляй меня жить в постоянном страхе.

Чу Вэнь, доведенный до края таким напором, а к тому же измученный голодом, окончательно потерял самообладание. Его возмутило, что ему не дают уйти, и он, всхлипывая, принялся колотить Чжун Юя кулаками:

— Как ты можешь так поступать! Всё всегда должно быть по-твоему? С какой стати? Когда тебе надоедает или становится скучно — ты прячешься от меня, а когда хочешь помириться — говоришь, что любишь. Кем ты меня считаешь?

Словно выплескивая всю накопившуюся боль, Чу Вэнь рыдал, не в силах остановиться, пока не начал задыхаться от всхлипов.

Чжун Юй внезапно осознал: то спокойствие, с которым они расстались, было лишь защитной маской, которую надел Чу Вэнь, чтобы сберечь себя.

Он с болью в сердце обнял его крепче, продолжая утешать:

— Прости, прости меня. Я мерзавец, я наговорил глупостей. Я больше не буду давить на тебя, правда. Давай просто не будем торопиться, хорошо? Не плачь, пожалуйста, не надо так убиваться.

Чу Вэнь постепенно успокоился. Свернувшись калачиком в объятиях Чжун Юя, он вытирал слезы. Как же стыдно — каждый раз он не может сдержать эмоций перед этим человеком.

Он слегка оттолкнул его и невнятно пробормотал:

— Отпусти меня. Я очень голоден, хочу поесть.

Чжун Юй замер. Он думал, что это лишь предлог, чтобы уйти от разговора, но оказалось, что Чу Вэнь действительно проголодался.

Он разжал руки и смущенно произнес:

— Я и не думал, что ты на самом деле хочешь есть...

Чу Вэнь бросил на него сердитый взгляд — уже почти полдень, конечно, он голоден.

Чжун Юй заискивающе улыбнулся, приобнял его за плечи и повел в гостиную:

— Я купил рисовую кашу с рыбой из лавки Чжана, ты же её так любишь. А завтра...

Чжун Юй действительно собирался пересдавать экзамены.

Семья не имела ничего против, ведь старший брат уже взял на себя ответственность за семейное дело, и родители не возлагали на Чжун Юя особых надежд.

— А-Вэнь, я так хочу спать.

Был час ночи. Чжун Юй, уткнувшись головой в учебники, лежал на столе и обессиленно капризничал в трубку телефона.

Чу Вэнь уже не раз просил его не торопиться, но Чжун Юй всегда поступал по-своему. Вздохнув, Чу Вэнь с жалостью сказал:

— Давай тогда закончим на сегодня, иди спать.

Выражение лица Чжун Юя застыло, и он обиженно ответил:

— У меня и так слабая база. Если я не буду стараться, как я поступлю в тот же университет, что и ты?

— Но... — Чу Вэнь хотел было снова его отговорить, ведь так можно и здоровье подорвать.

Чжун Юй внезапно перебил его, словно ему в голову пришла отличная идея, и голос его оживился:

— А-Вэнь, может, ты переедешь ко мне? Тогда у меня будет больше времени советоваться с тобой! А то я сам составляю себе расписание, и получается полная неразбериха. Если ты будешь меня контролировать, я точно перестану засиживаться допоздна.

Чу Вэнь на мгновение опешил. В последнее время он часто приходил к Чжун Юю заниматься, но только днем, а вечером уходил домой. Предложение Чжун Юя заставило его сердце забиться чаще.

Он понимал, что у того на уме совсем другое, но ему и правда хотелось засыпать в объятиях Чжун Юя.

Один он всегда спал плохо.

Но ведь они еще официально не помирились, не будет ли это выглядеть неправильно?

— Я... — засомневался Чу Вэнь.

— Договорились! Завтра помогу тебе перевезти вещи. А в благодарность учителю Чу я завтра сам приготовлю ужин, как тебе идея?

Слушая его несмолкаемую болтовню, Чу Вэнь, несмотря на то что готовил Чжун Юй неважно, невольно улыбнулся и тихо ответил:

— Хорошо.

Чу Вэнь освободил половину шкафа и развесил свои вещи.

— Чжун Юй, расписание лежит в отделении моего черного чемодана, посмотри, всё ли там в порядке.

— Хорошо.

Чжун Юй умылся, отложил ручку и смиренно достал расписание.

Да какого черта, это серьезно?

С шести утра до восьми вечера, не считая перерывов на еду, девять часов учебы.

Он присмотрелся еще раз — да, шесть утра.

У Чжун Юя потемнело в глазах, и он попытался вежливо высказать возражения:

— А-Вэнь, не слишком ли рано вставать в шесть? Мне кажется, это вредно для здоровья, как думаешь?

Чу Вэнь закрыл шкаф и подошел к нему, чтобы вместе взглянуть на график.

— Час утренней зарядки необходим, чтобы организм выдерживал такую учебную нагрузку.

— Э-э, зарядка — это без проблем, но я могу вставать в девять, делать зарядку, а вечером заниматься подольше? — Чжун Юй умоляюще посмотрел на него.

Чу Вэнь взглянул на него с непонятным выражением в глазах:

— Нет, ночные бдения вредят здоровью.

Чжун Юй хотел было поторговаться:

— А-Вэнь, я...

Чу Вэнь развернулся и пошел прочь. Чжун Юй потянулся, чтобы схватить его за руку, но был безжалостно оттолкнут.

Обернувшись, Чжун Юй увидел, как Чу Вэнь начал снимать вещи с вешалок и складывать их обратно в чемодан. Он запаниковал!

Поспешно подбежав, он выхватил одежду из его рук и вернул на место:

— О боги, я был неправ! Прости! Будем вставать рано, хоть в пять утра, как скажешь!

Развесив одежду обратно, Чжун Юй повернул голову и увидел покрасневшие глаза Чу Вэня. Его сердце словно окатило кислотой — так сильно оно заныло.

Он усадил Чу Вэня на кровать, кончиками пальцев смахнул слезы с его глаз и нежно поддразнил:

— Почему ты такой плакса? Никогда бы не подумал, что наш А-Вэнь — такой маленький ревун.

Чу Вэнь сердито сверкнул на него глазами:

— Всё из-за тебя!

Раньше он совсем не был таким плаксивым.

Гнев красавца имел свое особое очарование. У Чжун Юя внутри всё затрепетало, но в итоге он просто заключил его в объятия, поглаживая по мягким волосам:

— Да, всё из-за меня.

Чу Вэнь, услышав этот тон, которым обычно успокаивают детей, почувствовал, как лицо заливает краска. Уткнувшись ему в шею, он пробормотал:

— Конечно из-за тебя, ты вечно меня обманываешь.

Чжун Юй вздрогнул, его рука замерла.

Чу Вэнь почувствовал, как тело того напряглось, и, подняв голову, с недоумением посмотрел на него.

Чжун Юй встретился с ним взглядом и искренне извинился:

— Прости. Я сам попросил тебя переехать, чтобы ты следил за мной, и не должен был нарушать свое слово.

Чу Вэнь почувствовал его искренность, и обида с досадой незаметно рассеялись, сердце невольно смягчилось.

Вспомнив свое ребяческое поведение, он смутился:

— Я...

— И еще... в день нашего расставания я наговорил много мерзостей. Прости меня. — Чжун Юй говорил очень серьезно, в его глазах читались раскаяние и боль.

Тело Чу Вэня вмиг одеревенело. На лице промелькнуло выражение неловкости, и он попытался отмахнуться:

— Это всё в прошлом, я уже...

...я уже не держу зла.

Чу Вэнь хотел сказать именно это, но в итоге промолчал.

Невозможно не держать зла.

...

— Все-таки у молодого господина Чжуна есть свои методы. Теперь этот Чу Вэнь пляшет под вашу дудку? Очень хочется посмотреть, как он будет выглядеть, когда его бросят! Посмотрим, хватит ли у него тогда гордости.

— Чу Вэнь... ну, внешне он ничего, но характер скучный. Сейчас он мне уже порядком надоел, а отделаться от него не выходит, одни хлопоты!

— Да в чем проблема? Вы же говорили, что он придет сегодня вечером. Оставьте это мне, у меня есть кое-какое средство. Если он замарается, у вас будет отличный повод. А может, он и сам предложит расстаться...

...

Как можно не держать зла? Человек, которого любишь, небрежно обсуждает тебя с другими, словно ты дешевый товар. Твои чувства, ты сам — всё втоптано в грязь, и тебя даже боятся бросить, опасаясь, что придется подсыпать наркотик.

По ночам Чу Вэнь раз за разом прокручивал в голове ту сцену: люди за дверью, которые беззастенчиво насмехались и унижали его, и он сам, стоящий снаружи и рыдающий от бессилия.

Эта дверь навсегда отделила его от мира Чжун Юя.

Тепло на тыльной стороне ладони вернуло его в реальность. Глядя на встревоженного Чжун Юя, он обвил его за талию, снова уткнулся в его объятия, закрыл глаза и смиренно прошептал:

— Это больше не важно.

Он сложил оружие перед собственной любовью и склонил голову.

Чжун Юй вздохнул, крепко прижимая к себе теплое тело:

— А-Вэнь, может, наше начало было не таким уж чистым, но потом...

Чжун Юй беспомощно усмехнулся. Он отстранился от Чу Вэня и встретился с его испуганным взглядом:

— Я действительно полюбил того Чу Вэня, мягкого снаружи, но стойкого внутри. Мне нравится, как он старается ради своих идеалов, как снимает броню передо мной, как капризничает и беспокоится обо мне.

— Мой А-Вэнь настолько хорош, что я порой не знаю, что с этим делать, — Чжун Юй горько усмехнулся. — Ведь у меня, кроме происхождения, ничего нет. Чем больше времени проходит, тем отчетливее я осознаю этот факт.

— В тот вечер я намеренно говорил те гадости. Я знал, что ты за дверью. Я думал, что мой А-Вэнь достоин кого-то получше. Но увидев, как тебе больно, увидев, как ты холодно предлагаешь расстаться, я пожалел. Я правда пожалел.

Чу Вэнь слегка дрожал, по его щекам уже текли слезы.

Чжун Юй целовал слезы на его лице, одну за другой:

— С тем человеком, который предлагал подсыпать тебе что-то, я уже разобрался. Думаю, сейчас он лежит в больнице.

Он тяжело вздохнул:

— Как я мог позволить кому-то коснуться тебя? Мое сокровище, которое я храню в сердце, должно быть окружено любовью.

— Только теперь я понял эту истину. Надеюсь, еще не слишком поздно. Я хочу пройти с тобой весь путь в будущем, несмотря на все трудности и преграды. Ты согласен?

Чу Вэнь крепко обнял его, рыдая навзрыд. Спустя долгое время он ответил на зов своего сердца:

— Да.

Чжун Юй обнял его в ответ так сильно, словно хотел впечатать в себя, и, всхлипывая, тихо прошептал:

— Я люблю тебя.

Он не был уверен, стоит ли говорить всё это, боялся, что человек, которому он разбил сердце, не примет его. Но это запоздалое извинение было тем, что он задолжал Чу Вэню.

Он вывернул свою душу наизнанку, оставив возлюбленного судить его.

К счастью, ответ был получен.

Здесь нет проигравших и победителей, лишь история двух робких, несмышленых сердец, которые, спотыкаясь, пришли друг к другу.

Будущее полно надежд, любовь не угаснет.

Я окончательно попался, поэтому я не позволю тебе уйти от меня. — Чу Вэнь.

Наша первая любовь должна была закончиться точкой. Я вернулся. — Чжун Юй.

http://bllate.org/book/22574/2386628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода