×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Where's My Scum Gong Funeral / Быстрое перемещение: Где же обещанный крематорий для негодяев?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Предшественник, дело обстоит так, дайте совет.

— В делах сердечных одной лишь хорошей игры недостаточно. Другой человек тоже чувствует, он всё понимает. Хочешь искренности — плати искренностью. Родство, любовь, дружба — везде одно и то же. Вот только такие, как мы, странники, прожившие невесть сколько и повидавшие всякое, даже имея искреннее сердце, с трудом можем его кому-то доверить.

— Я понял, спасибо вам.

***

— Ссс... — он явно не сдержал силы.

Чжун Юй сжал подбородок Чу Вэня, заставляя его поднять голову. Тот выглядел обиженным и сердитым. Чжун Юй пощипал его за щеку, невольно усмехнувшись:

— Ты меня укусил, а еще и обижаешься?

Чу Вэнь отвернулся, не желая смотреть на него. Чжун Юй повернул его лицо обратно, вглядываясь в полные хмельного тумана глаза, и серьезно спросил:

— Говори, зачем укусил?

Чу Вэнь не мог пошевелиться, поэтому просто крепко зажмурился, изображая маленького мученика, который ни за что не сдастся.

— Это потому что... — тон Чжун Юя внезапно стал двусмысленным, он произносил слова по слогам: — Я. Поцеловал. Другого?

Чу Вэнь внезапно начал яростно вырываться. Чжун Юй не успел среагировать, получил удар ногой и чуть не рухнул на колени.

— Черт.

Подняв голову, он увидел, что виновник переполоха забился в угол дивана, обхватив колени и спрятав в них лицо. Вскоре плечи парня начали мелко подрагивать.

Чжун Юй хотел протянуть руку, чтобы утешить его, но замер в воздухе. Он проклинал себя за идиотизм и жалел, что вообще затеял эту игру. Но он действительно хотел знать, осталось ли в сердце Чу Вэня хоть немного чувств к нему. Даже если осталась капля — он не отступит. Раньше он был глуп и не умел ценить того, что имел, но теперь он будет беречь свое обретённое сокровище как зеницу ока.

Чжун Юй поставил стакан с медовой водой на столик и сел рядом. Чу Вэнь всё еще сидел в той же позе, только немного успокоился. Чжун Юй осторожно коснулся его руки. Чу Вэнь дернулся, отстраняясь, но Чжун Юй, прощупывая почву, не отступил и перехватил его ладонь. На этот раз Чу Вэнь лишь едва заметно вздрогнул, но не убрал руку.

— А-Вэнь?

Чжун Юй встал коленями на диван и, приобняв Чу Вэня свободной рукой, притянул к себе. Его голос был нежным, но в нем сквозили горечь и тревога.

— Не бросай меня.

Пальцы Чжун Юя сжались, когда он почувствовал, как Чу Вэнь прильнул к нему. Он опустил взгляд. Чу Вэнь, закрыв глаза, легко коснулся губами его указательного пальца. На его лице еще виднелись следы слёз, но сейчас он утешал его.

Не грусти.

***

Чу Вэнь открыл глаза и первым делом увидел спящего Чжун Юя. У него были четкие, резкие черты лица, в бодрствующем состоянии он всегда выглядел немного дерзким, и лишь во сне его лицо смягчалось. Однако под глазами залегли тени — должно быть, он плохо спал.

Чу Вэнь смотрел на него некоторое время, прежде чем осознал, в какой двусмысленной позе они спят. Стоило ему пошевелиться, как Чжун Юй проснулся. Их взгляды встретились.

— Я...

— Я...

Оба одновременно осеклись, не зная, что сказать. Чу Вэнь отвел глаза и тихо произнес:

— Отпусти меня.

— А? О, да, конечно. — Чжун Юй разжал объятия, встал с кровати и теперь стоял рядом, с надеждой глядя на него. — Ты помнишь...

Чу Вэнь бросил на него вопросительный взгляд, и Чжун Юй осекся. Наверное, он не помнит.

— Я схожу за завтраком, — выпалил Чжун Юй и, не дожидаясь ответа, вышел.

Чу Вэнь зарылся с головой в белоснежное одеяло и завертелся в нем. На самом деле он всё помнил: и слова Чжун Юя, и то, как сам целовал его пальцы, и как ночью не мог уснуть и пришел на диван, чтобы спрятаться в его объятиях. Он давно не спал так спокойно.

Чу Вэнь всегда четко знал, чего хочет, и упорно шел к своей цели. Как говорил Сяо Линься: не смотрите, что он такой тихий и спокойный, на самом деле у него в голове всё разложено по полочкам.

Так было и в шестнадцать, когда родители развелись. Чу Вэнь не пошел ни к кому из них. Не потому, что они его не хотели, а потому, что он прекрасно понимал ситуацию. Он просто сделал лучший выбор: остался в старом доме, продолжил ходить в свою школу, получал ежемесячные переводы от родителей — и это было неплохо. Он мог спокойно закончить школу и поступить в университет мечты, не ввязываясь в водоворот их новых семей.

А сейчас Чу Вэнь смотрел на парные зубные щетки на полке и долго не мог сдвинуться с места. Он ополоснул лицо холодной водой, пытаясь привести мысли в порядок.

Вчерашняя фотография... одного взгляда хватило, чтобы сердце пронзила острая боль. Он смотрел на нее снова и снова, словно занимаясь самобичеванием, надеясь, что станет безразличным. Но это было бесполезно. Он не мог смириться с мыслью, что Чжун Юй будет с кем-то другим. Даже если это было недоразумением, Чжун Юй рано или поздно влюбится, женится. Даже если они перестанут видеться, одна мысль о том, что где-то в этом мире Чжун Юй обнимает другого, была невыносима.

Может быть, со временем он поймет, что все эти юношеские чувства — лишь пустяк, и будет вспоминать о них с улыбкой. Но не сейчас. По крайней мере, не в ближайшие годы.

И потом, с какой стати Чжун Юй должен так просто выйти сухим из воды, влюбив его в себя? Тот, возможно, забудет его через пару месяцев, а он будет страдать годами.

Он не смирится. Он хочет Чжун Юя навсегда, и даже если тот устанет или пресытится им, он его не отпустит.

Почему Чжун Юй до сих пор не вернулся? Чу Вэнь посмотрел на телефон: прошло полчаса, а до ближайшей закусочной идти всего минут пятнадцать. Он решил переодеться и выйти поискать его.

Но стоило ему снять рубашку, как дверь распахнулась.

— Чу Вэнь, завтрак готов! Ты... ты уже... умылся?

Глаза Чжун Юя округлились, он начал заикаться.

— Я... я не нарочно, прости, я сейчас выйду! — осознав ситуацию, он поспешно отступил назад, едва ли не сбегая.

Дверь с грохотом захлопнулась. Этот звук привел Чу Вэня в чувство, и его лицо заполыхало. Будто это не ты сам переодевал меня вчера ночью. Чу Вэнь молча натянул рубашку обратно и взял со стола маленький вентилятор.

Чжун Юй, выскочив в коридор, бросился на кухню умыться. Стоило закрыть глаза, как перед ним снова вставала та картина. Он уперся руками в раковину и плеснул в лицо водой. Раньше они никогда не заходили дальше поцелуев. Каждый раз, когда он переодевал пьяного Чу Вэня, он делал это в темноте, так что никогда не видел его в таком виде.

Чжун Юй усмехнулся про себя: довел дело до того, что чуть не потерял любимого, теперь вот приходится терпеть.

Чу Вэнь пришел именно в этот момент. Он увидел ссутулившуюся фигуру Чжун Юя, от которой веяло такой безнадежностью, что заколебался, стоит ли начинать разговор.

— Чжун Юй, ты есть не будешь? Баоцзы, которые ты принес, уже остывают.

— Чу Вэнь... — Чжун Юй не обернулся, он продолжал стоять в той же позе, окликнув его по имени.

— Что?

— Можно мне начать ухаживать за тобой заново? — оказалось, произнести эти слова не так уж сложно.

— Ты... — Чу Вэнь не поспевал за ходом мыслей Чжун Юя. Он правильно понял его слова?

Чжун Юй вытер лицо, развернулся и начал шаг за шагом приближаться к нему. Чу Вэнь чувствовал себя добычей, на которую навели прицел — ни сбежать, ни пошевелиться. Сердце колотилось так бешено, что это выходило за рамки нормы.

Чжун Юй остановился прямо перед ним, глядя ему в глаза. Его голос был твердым, но в нем слышалось волнение и нетерпение.

— Чу Вэнь, я больше не могу. Когда я не вижу тебя, я скучаю. Я не могу смириться с тем, что ты так далеко. Я знаю, каким мерзавцем был раньше: эгоистичным, капризным, думал только о развлечениях. Но я могу измениться. Если тебе не нравится, что я хожу по барам — я больше не пойду. Если хочешь, чтобы я добился успеха — я буду стараться. Я лишь хочу, чтобы ты дал мне еще один шанс. Я могу начать всё сначала...

Он сам не заметил, как положил руки на плечи Чу Вэня. Его глаза покраснели, голос дрожал. Ему было страшно, но он всё же спросил:

— Ты раньше говорил, что хочешь поехать со мной в одно место. Это еще в силе?

http://bllate.org/book/22574/2386627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода