×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Becomes a Phoenix / Когда злодей становится фениксом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ас так испугался её голоса, что шерсть у него встала дыбом. Мгновенно протрезвев, кот издал пронзительный вопль и отпрыгнул на открытое пространство. Когда его взгляд случайно скользнул по какой-то точке наверху, кот вдруг весь замер, чёрная шерсть вздыбилась, а зрачки зелёных глаз сузились в тонкие щелки — казалось, неведомая сила выбила из него душу.

Остальные проследили за его взглядом, и в следующее мгновение потрясённо вскочили на ноги.

Труп с наполовину перерезанной горловой частью, из которой уже давно не сочилась кровь, тихо висел на перилах перил второго этажа. На нём были лишь одни трусы, обнажая всё мощное, заплывшее жиром тело. Лицо мертвеца исказилось в жуткой гримасе, а остекленевший взгляд был устремлён прямо на холл, словно он наблюдал за ними.

Ван Фушэн был мертв.

Все завороженно смотрели на висящее у перил второго этажа тело Ван Фушэна. Его налитые кровью глаза, лишённые покоя даже после смерти, прямо пялились в эту сторону, будто глядя им в глаза.

Ань Ань тут же сорвалась: — Муж!

Еще не пришедшие в себя люди смотрели, как она, спотыкаясь, побежала наверх и вцепилась в труп Ван Фушэна, пытаясь втащить его наверх. Её совершенно не волновало, что высохшая кровь пачкает её одежду; она тянула тело и плакала, а её изящное лицо искривилось.

— Госпожа Ань Ань, прошу вас, успокойтесь! — торопливо поднявшись, произнес Лу Ююань.

Потерявшая рассудок Ань Ань вообще не слышала окружающих. Ухватившись за руку Ван Фушэна, она продолжала изо всех сил тянуть его наверх и что-то бессвязно бормотала себе под нос: — Муж... тебе так тяжело... не бойся, я сейчас помогу тебе подняться...

От её движений деревянные перила лестницы издавали зловещий, скрипучий звук, казалось, они могли сломаться в любую секунду.

Учитель Му прижал к груди испуганного Аса, и его привычная улыбка исчезла. Он крепко сжал губы, а его спокойное лицо напоминало стоячую воду, отчего становилось не по себе.

Он поднялся на второй этаж и медленно приблизился к Ань Ань. Его мягкий и чистый голос прозвучал ещё нежнее, чем обычно: — Госпожа Ань Ань, перила на втором этаже не такие уж прочные, будьте осторожнее...

— Не подходи! — пронзительно взвизгнула Ань Ань, и по её широко раскрытым от слёз глазам покатились капли. Она с подозрением посмотрела на Учителя Му и громко выкрикнула: — Му Фэн! Я же давно говорила тебе, что рассталась с тобой не из-за его денег, а потому что я по-настоящему люблю его! По-настоящему люблю! Как ты мог убить его?!Учитель Му поднял руку и поправил очки. Расстояние было слишком велико, и те, кого внизу взбудоражил крик Ань Ань, не могли разглядеть его выражение лица — было видно лишь, как он медленно продолжает приближаться к паникующей Ань Ань. В тишине комнаты раздался спокойный и мягкий голос учителя Му:

— Мисс Ань Ань, перила сейчас сложатся. Вы уверены, что хотите спорить со мной именно здесь?

— Не подходи! От тебя воняют одни отвращение и мерзость! Ты извращенец! — истерически вопила Ань Ань. Она была слишком возбуждена и не заметила, как основание не выдерживавших нагрузки перилл изогнулось ещё сильнее.

Под треск ломающегося дерева большой кусок перил обвалился. Висевший на полуслове Ван Фушэн полетел вниз, а Ань Ань вдруг почувствовала пустоту перед собой: из-за тяжести в руке её собственное тело невольно потянуло вперед.

Инстинктивно она попыталась ухватить Ван Фушэя за руку, смертельно не желая разлучаться со своим возлюбленным, но внезапно возросший вес никак не удавалось удержать силой её рук, и труп Ван Фушэя всё же выскользнул из её ладоней.

В этот критический момент учитель Му внезапно шагнул вперед, схватил Ань Ань за руку и изо всех сил дернул назад, втащив её обратно — половина её тела уже вывалилась за край.

В тот самый миг, когда Ань Ань рухнула в объятия учителя Му, она подскочила, словно испуганное взъерошенное животное, и изо всех сил оттолкнула ничего не подозревавшего учителя Му. Разинув рот от паники и ужаса, словно приговоренная к смерти рыба, она вдруг зашлась в сухих позывах тошноты.

Учитель Му с безмяцитным выражением лица отступил на шаг, давая дорогу. Ань Ань тут же бросилась вниз по лестнице и забилась в дрожи, обнимая упавшее на пол вестибюля тело Ван Фушэя.

Все эти события поразили присутствующих.

Учитель Му спустился по лестнице, его очки блеснули под светом лампы накаливания, скрывая взгляд, и можно было заметить лишь мягкий изгиб губ на мертвенно-бледном лице, но в столь жуткой обстановке это зрелище вселяло лишь страх.

Слова, которые Ань Ань выпалила в приступе истерики, несли в себе слишком много информации. Когда учитель Му направился к толпе, все, кроме Ши Хуа, невольно затаили дыхание, выказывая настороженность.

Долгое время никто не смел нарушить тишину, пока Чжу Юй наконец не выдавил сухим голосом:

— Учитель Му, почему у мисс Ань Ань к вам такая страшная неприязнь?– Наверное, это не просто предвзятость? Лу Юань пронзительным взглядом посмотрел прямо на учителя Му: – Когда погиб А Цзи, учитель Му первым исчез из нашего поля зрения. Хоть после этого вы и поднялись со второго этажа, как находившиеся на первом этаже Ши Хуа, Вэй Пэн, Цинь Хайс̧я и Вэй Ха могут быть уверены, спустились ли вы со второго этажа или всё-таки со третьего?

Ши Хуа немного занервничал и заикаясь произнес: – Н-но… у учителя Му н-нет причин…

Лу Юань поправил воротник и сказал: – Нет, господин Ши, как раз наоборот. У большинства из нас есть мотивы убить и А Цзи, и Ван Фушэна.

А Си оскалил зубы и зарычал на Лу Юаня. Учитель Му протянул руку, погладил его по голове, успокаивая, и уголком рта улыбнулся — в его улыбке не изменилось ровным счетом ничего: – Господин Лу, кажется, во всем этом отлично разбирается?

Лу Юань не стал ему отвечать, а лишь произнес: – Ван Фушэн — глава крупной фармацевтической компании. Десять лет назад он запустил одно секретное исследование. Господин Вэй, вы — как раз один из работавших под его началом исследователей, а А Цзи был охранником в этой компании. Десять лет назад госпожа Вэй тоже была женой Ван Фушэна.

Цинь Хайс̧я и Вэй Пэн ничего не ответили.

Пять лет назад Ван Фушэн публично объявил, что данное исследование откладывается на неопределенный срок из-за проблем с финансированием. После этого Цинь Хайс̧я вместе с сыном Ван Хаем вышла замуж за Вэй Пэна, и Ван Хай из-за этого сменил фамилию на Вэй, а А Цзи ушел из научно-исследовательского института и стал личным водителем и телохранителем Ван Фушэна. На этом, казалось, все и закончилось.

Позже Ван Фушэн встретил молодую и красивую Ань Ань, влюбился в нее и женился, из-за чего учитель Му пережил неразделенную любовь.

Что касается Чжу Юя — он университетский студент с психическим расстройством на почве ненависти к богачам. В интернете он скрывался под бесчисленными масками и без зазрения совести поливал всех грязью, а в реальной жизни среди толпы притворялся безобидным обычным студентом.

Показное богатство, которое Ван Фушэн демонстрировал всю дорогу, вполне могло разбудить в Чжу Юе его психопатическую ненависть к богачам и заставить того поднять руку на Ван Фушэна.

А Ши Хуа… Его замкнутость и комплекс неполноценности вызваны тем, что в период кризиса фармацевтической компании Ван Фушэна та продавала некачественные лекарства, из-за чего погибли его родители. Ради мести за них он мог пойти на что угодно.

Взаимоотношения между этими десятью людьми были настолько запутанными, что учитель Му потерял дар речи. Лишь спустя мгновение он потер нос и произнес: – Вы… и вправду так хорошо всё знаете. Вы что, уголовный следователь?

Лу Юань развел руками. Его пальцы были тонкими и длинными, с виду — невероятно ловкими и гибкими. – Нет, просто профессиональная привычка: изучать информацию о каждом человеке вокруг.

– Папа… учитель Му… Э-это… это убийство? Дядя-полицейский придет нас спасти? – дрожащим голосом произнес Вэй Ха.

В тот момент, когда мальчик увидел тело Ван Фушэна, он замер и с бледным лицом спрятался в объятиях отца, а сейчас, кажется, только пришел в себя.

– А вдруг здесь орудуют призраки? – учитель Му посмотрел на Вэй Ха. Теплый взгляд, скрывавшийся за отсбетами на очках, сменился пугающей ледяной строгостью.

– Братец Му… – Вэй Ха робко закромогал глазами и украдкой, с опаской заглянул ему в лицо: – Неужели и правда есть призраки?

Учитель Му молча понаблюдал за ним некоторое время, протянул руку и взъерошил ему волосы. Проигнорировав настороженный взгляд Вэй Пэна, он достал коробочку йогурта, вложил ее мальчику в руку и мягко сказал: – Малышам не стоит забивать голову всякой ерундой. Выпей молока и ложись спать, глядишь — и выберемся в безопасности.

Вэй Ха прижал к себе йогурт и завороженно уставился на него.

Ань Ань, державшая тело Ван Фушэна, выплакалась и уже успокоилась. Услышав это, она холодно усмехнулась: – Какие еще призраки? Му Фэн, тогда все пассажиры автобуса видели, как ты голыми руками вырвал дверь и одним пинком сломал дерево. Кроме тебя, у кого еще хватит сил убить А Цзи и моего мужа за столь короткое время, да еще и превратить их в такое зрелище?

Не говоря уже о Ван Фушэне, но устрашающий вид А Цзи, у которого была вдавлена половина туловища — неужели это мог сотворить обычный человек?

Учитель Му снисходительно усмехнулся, покачал головой и с мягким, беспомощным вздохом промолвил: – Вот ведь… вы… Если вы считаете меня убийцей, неужели собираетесь меня убить?

Ань Ань холодно бросила: – Убить тебя? Думаешь, я стану уподобляться тебе? Когда мы все выберемся, мы просто передадим тебя полиции.

Цинь Хайс̧я произнесла: – Оставить его, убийцу, на свободе? Кто знает, кто из нас умрет следующим?

– В-вы… Учитель Му не может… – тихо попытался заступиться за учителя Му Ши Хуа, но перепуганные и охваченные ужасом из-за двух смертей подряд люди уже были не в силах его услышать.

Чжу Юй достал из рюкзака моток альпинистской веревки и со вздохом сказал: – Учитель Му, извините. Ради безопасности всех нас, вам придется потерпеть.

Он подошел с веревкой, собираясь связать учителя Му. Остальные напряглись, опасаясь, что этот подозреваемый сорвется и причинит кому-нибудь вред.

Чжу Юй не верил, что учитель Му способен на убийство, поэтому у него и хватило смелости подойти к нему так близко.Ас мяукнул, вздыбив шерсть, и свирепо зашипел на него. Учитель Му успокоил кота, после чего кротко улыбнулся Чжу Юю:

— Я понимаю.

Учителя Му крепко связали, и теперь он сидел прямо на плиточном полу холла. Тело Ван Фушэна остальные с трудом вынесли из отеля и закопали, чтобы разложение не привело к эпидемии. Тело А Цзи с третьего этажа они тоже припомнили и унесли хоронить вместе с первым.

Ши Хуа всю дорогу искал предлоги, чтобы вернуться в отель. Остальные знали, что он очень хорошо относится к учителю Му, поэтому не спускали с него глаз, не давая ни единого шанса освободить пленника.

Вернувшись после очередной безрезультатной попытки найти выход, Лу Ююань бросил ему:

— Если учитель Му не убийца, то разве не проще ему будет доказать свою невиновность, будучи связанным? Если кто-то еще умрет…

Ши Хуа опустил голову, и под густой челкой было невозможно разглядеть выражение его лица.

Когда они вернулись в отель, Му Фэн по-прежнему сидел со связанными руками и ногами, а черный кот куда-то исчез. Кроткий мужчина сидел прямо на полу; подняв голову и увидев вошедших, он улыбнулся:

— Вы не видели моего кота?

Никто ему не ответил. Учитель Му тихо вздохнул и умолк.

Ван Фушэн был мертв, а Ань Ань никому не доверяла — она предпочла спать одна, не желая ни с кем делить комнату. Это было понятно: среди оставшихся, кроме Цинь Хайся, любой мог представлять для нее угрозу. Поскольку выход найти не удавалось, нервы людей постепенно сдавали. В такой ситуации моральные устои общества разрушались очень быстро. Если бы еды сейчас было мало, голод мог бы толкнуть людей на что угодно — никто не знал, на что они способны.

Лу Ююань и Чжу Юй поменялись комнатами: связанный учитель Му, Ши Хуа и Лу Ююань спали вместе, Чжу Юй — с семейством Вэй, а Ань Ань — в одиночестве. Так пролетела четвертая тревожная ночь после аварии.

Лу Ююань проснулся посреди ночи от резкого крика Цинь Хайся из соседней комнаты:

— Какого черта ты делаешь у двери посреди ночи?!

Следом раздалось раздраженное рычание Чжу Юя:

— Заткнись, дура! Я встал в туалет сходить, мне теперь перед тобой отчитываться?!

Ши Хуа спал чутко; проснувшись, он еще не до конца соображал и растерянно спросил:

— Что случилось?

Учитель Му, все еще связанный, слегка размял затекшее тело и вздохнул:

— Кажется, господин Чжу помешал спать госпоже Цинь.

Из-за двери донесся тихий царапающий звук. Как только Лу Ююань спрыгнул с кровати и открыл дверь, по его ногам что-то пушистое скользнуло — он даже вздрогнул. Присмотревшись, он понял, что это Ас, черный кот, которого до этого не могли найти. Ас прижался к учителю Му, поднял хвост и начал тереться об него, всем видом выражая привязанность. Руки учителя были связаны за спиной, он не мог погладить питомца, поэтому лишь улыбнулся и легонько покачал ногой, потираясь о кота.

В соседней комнате Вэй Пэн вступил в перепалку:

— Будь повежливее с моей женой!

Чжу Юй ядовито отозвался:

— Твоей женой? Да твоя жена уже давно с покойником кувыркалась, ты разве не знал?

— Ты… ты… я… я убью тебя!

Вэй Пэн издал яростный рев. Лу Ююань встрепенулся и бросился в соседнюю комнату. Он увидел, как Вэй Пэн с перекошенным лицом кидается на Чжу Юя. Чжу Юй успел развернуться и увернуться, а Вэй Пэн, не удержав равновесия, влетел в дверь напротив. Та оказалась приоткрыта, и он по инерции влетел внутрь, врезавшись в кровать.

Однако ощущение под ним оказалось странным. Вэй Пэн растерянно поднял голову и увидел Ань Ань: ее глаза были широко раскрыты, пустые и темные, а на красивом лице застыла печать смерти.

Ань Ань была мертва.

— А-а-а-а-а! — истошно закричал Вэй Пэн.

Остальные в ужасе ворвались следом. Вэй Пэн сидел на полу, а на кровати лежала красивая женщина — абсолютно голая, с широко расставленными ногами. Ее зрачки расширились, лицо ничего не выражало, а на нижней части живота и бедрах виднелись подозрительные белые пятна.

Последними подошли Ши Хуа и учитель Му, которому тот успел развязать веревки. Они тоже увидели жалкий вид мертвой женщины. Учитель Му нахмурился, заметив, что мужчины не отрываясь пялятся на голое тело покойницы; он подошел к кровати и накрыл Ань Ань простыней. От долгого сидения в связанном состоянии тело онемело, движения были медленными, и указательный палец учителя случайно коснулся белесой жидкости.

Цинь Хайся взволнованно ткнула пальцем в Чжу Юя:

— Это ты! Точно ты! Я… я поймала тебя, да?!

Лу Ююань молчал. У него были свои подозрения: если следовать логике детективов, подозреваемым был каждый, поэтому он не спешил выгораживать Чжу Юя.

Чжу Юй взвился:

— Заткнись, вонючая баба! Я, может, и хотел ее трахнуть, но она сдохла раньше, чем я успел!

— Ты признался! У тебя был мотив!

— Ты по-русски понимаешь? Я не успел!

— Кто знает, врешь ты или нет!

— Да пошла ты… — Чжу Юй не успел доругаться, как Ши Хуа тихо добавил:

— Ты… ты раньше… так завидовал господину Вану… и ненавидел водителя…

Чжу Юй ошарашенно уставился на тихоню Ши Хуа, не ожидая от него такого удара в спину.

— Убийца!

— Это из-за тебя я неправильно думала об учителе Му!

— Давайте успокоимся, лучше связать Чжу Юя, — предложил Лу Ююань.

Но Чжу Юй был против:

— С ума сошли? Это вы убийцы! Если вы меня свяжете, то когда убийца придет за следующим, я стану легкой мишенью!

— Учитель Му добровольно позволил себя связать, чтобы доказать невиновность, а почему ты не хочешь? — отрезала Цинь Хайся.

Потому что Чжу Юй боялся смерти. В его глазах эти люди сейчас пытались его прикончить. Уж лучше пусть умрет кто-то другой, чем он сам! В глазах Чжу Юя сверкнула ярость. Он внезапно схватил стоявшую ближе всех Цинь Хайся, выхватил нож и приставил его к ее горлу, заорав на остальных:

— Назад! Все назад! Не вынуждайте меня!

Никто не ожидал, что у Чжу Юя с собой оружие. Цинь Хайся заголосила, призывая всех отступить.

— Чжу Юй, успокойся. Ты хочешь усугубить свою вину? — низким голосом спросил Лу Ююань.

— Усугубить? Вы хотите повесить на меня эти три трупа? — усмехнулся Чжу Юй. — Думаете, я такой же слабак, как Му Фэн? Ха! Я был с вами вежлив, и вы решили, что я никто? Запомните: лучше я предам мир, чем мир предаст меня!

Удерживая Цинь Хайся, он начал пятиться к выходу. Вэй Пэн, не сводя глаз с ножа, дрожащими губами пробормотал:

— Чжу… Чжу Юй… нет, студент Чжу, господин Чжу… отпусти, пожалуйста, мою жену? Возьми меня в заложники, а? Хайся никогда не знала страданий… она напугана… возьми меня, можно?

Цинь Хайся сложным взглядом посмотрела на этого простака. Никто лучше нее не знал, насколько он труслив и жалок, но даже сейчас, перед лицом опасности, он не задумываясь предложил собой пожертвовать, чтобы спасти ее.

Цинь Хайся вдруг вскричала:

— Убирайся! Ты мне сто лет как противен! Зачем ты его просишь?! Хоть капля гордости у тебя есть? Не позорь меня!

Вэй Пэн словно не слышал ее слов, напряженно махая руками:

— Жена, не дергайся, нож кожу порежет…

— Да какое тебе дело?! Знаешь, Вэй Пэн, я всегда считала тебя дураком. Думаешь, почему я вышла за тебя? Ты был слабым и податливым, а мне было жаль расставаться с роскошной жизнью, которую давал Ван Фушэн… Можешь ли ты дать мне то, чего я хочу? Знаешь, почему я поехала в эту поездку? Потому что знала — ее организовал Ван Фушэн. Я хотела сойтись с ним снова, а ты, Вэй Пэн, тогда катился бы на все четыре стороны!

У Вэй Пэна потекли слезы, он захлебывался рыданиями и качал головой:

— Жена… не надо… я знаю… я неудачник. Ты не хочешь прожить со мной всю жизнь, хочешь найти кого получше, я не держу и не виню тебя… не говори больше, умоляю…

Чжу Юй уже добрался до холла, недалеко от выхода. Насмотревшись на эту сцену «безумной любви» Вэй Пэна, он лишь скривился от отвращения, выругался, с силой толкнул Цинь Хайся и рванул к выходу.

— Черт с вами, ждите! Когда умрет следующий, поймете, был я убийцей или нет!

Бросив это напоследок, он выбежал за дверь.

Цинь Хайся от толчка пошатнулась и упала. Пол был скользким, она попыталась опереться на руки, но не удержалась и плашмя рухнула на пол. Ее тело неестественно дернулось, а затем затихло навсегда.

Вэй Пэн бросился к ней, радостно поднимая ее на руки:

— Жена? Жена, ты в порядке?

Учитель Му, прижимая к себе Аса, стоял в толпе и молча смотрел на спину этого несчастного влюбленного, беззвучно вздыхая.

http://bllate.org/book/22561/2384335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain Becomes a Phoenix / Когда злодей становится фениксом / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода