× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я наследую состояние и скорблю по умершему мужу (автор Гунцзы Вэньчжэн)

Категория: Женский роман

Автор: Гунцзы Вэньчжэн

Аннотация

После смерти Фу Синьяна Юй До была раздавлена горем. Как вдова, она унаследовала колоссальное состояние своего покойного мужа и теперь день за днём предавалась пьянству и разгулу, томясь в унынии среди горы брендовых сумок, дорогих драгоценностей и денег, которых хватило бы на десятки жизней. Она рыдала, скорбя по умершему супругу.

Однако только Фу Синьяну было известно, что эта женщина после его смерти устраивала вечеринки, жила в роскошных особняках, каталась на суперкарах, путешествовала по всему миру и флиртовала с мужчинами — наслаждаясь жизнью в полной мере.

Фу Синяна не разнесло в клочья от ярости — наоборот, он от злости ожил.

Оживший Фу Синьян с мрачной улыбкой смотрел на рыдающую перед ним Юй До.

— В этот раз, если ты не полюбишь меня по-настоящему — я проиграл!

* Современный вымышленный сеттинг, без привязки к реальности =3=

Теги: путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй До, Фу Синьян

Город S, сентябрь.

Жаркое лето наконец уступило место первой осенней грозе. Дождь смыл зной и духоту, наполнив воздух прохладной свежестью.

По серпантину размеренно двигалась процессия автомобилей. Это был самый престижный и известный частный некрополь города S — Паньлунлин, живописное место у подножия горы и у воды. Однако дождь усиливался, небо становилось всё темнее, и колонна замедляла ход. Наконец, в плотной завесе ливня машины остановились.

Из автомобилей один за другим выходили мужчины в чёрных костюмах, выстроившись в строгом порядке. Дверь первой машины открыли, над головой пассажирки раскрыли чёрный зонт.

Из салона вышла женщина в длинном чёрном платье, на голове — траурная вуалетка. Лицо её было бледным, фигура хрупкой, талия тонкой, будто её в любой момент мог унести осенний ветер или ливень. Она казалась нежной, словно ползучая лиана, которую бережно прикрывали зонтом.

— Госпожа Фу, берегите себя и постарайтесь сдержать печаль, — тихо утешал её сотрудник кладбища, подходя под зонтом.

Юй До подняла глаза — робко, с покрасневшими веками и мертвенно-бледным лицом. Она даровала ему слабую, но стойкую улыбку, полную скорби.

— Спасибо вам.

Она была красива: глаза — влажные и выразительные, голос — мягкий и нежный. Её робость вызывала у мужчин желание защищать и покорять.

Даже работнику, привыкшему к сценам прощания и смерти, стало невыносимо больно за эту женщину, которой предстояло собственными глазами увидеть, как хоронят её мужа.

Три года супружеской любви — и вот уже разлука навеки. Слишком жестоко.

— Госпожа Фу, пожалуйста, следуйте за мной.

Юй До послушно двинулась за ним.

Фу Синьян при жизни был человеком солидным, а значит, и похороны должны были быть соответствующими — торжественными и достойными. Место для захоронения выбрали лучшее в Паньлунлине, с учётом всех примет фэн-шуй. Здесь и был установлен памятник — символический, поскольку тело Фу Синьяна так и не нашли.

Яхта, на которой он находился, взорвалась, превратившись в клубы огня и дыма. Спасатели прочёсывали ближайшие двадцать километров моря три дня подряд, но безрезультатно. Шансов на выживание почти не оставалось.

Стоя у надгробия, Юй До смотрела на чёрно-белую фотографию Фу Синьяна и с трудом сдерживала ком в горле. Она отвела взгляд, не в силах больше смотреть.

Гроб опускали в землю. Дождь усиливался.

Люди, пришедшие проститься, тихо перешёптывались за её спиной:

— Говорят, господин Фу и госпожа Фу были безумно влюблены. Как же теперь молодой вдове?

— А ты разве не знаешь? Она три дня рыдала в траурном зале и несколько раз теряла сознание. Наверное, слёзы уже кончились.

— Эх, бедняжка... такая молодая, а уже вдова.

— Зато унаследует сотни миллиардов юаней состояния Фу. По крайней мере, не будет нуждаться.

— А что в этом толку, если любимого человека нет?

— И правда...

Под шёпот сочувствия Юй До опустила голову и промокнула уголок глаза.

Сзади кто-то накинул ей на плечи пиджак.

Она обернулась.

— Сестра, берегите себя, — сказал молодой человек с короткой стрижкой и резкими чертами лица. Он выглядел сурово, но в глазах мелькнула нежность, смягчившая его суровость.

Юй До слабо улыбнулась:

— Спасибо, Аци.

Передав пиджак, Аци отошёл в сторону, всё ещё тревожно глядя на неё.

После церемонии Юй До лично проводила всех пришедших проститься, принимая бесконечные слова утешения и сочувственные взгляды.

Вернувшись вечером в особняк Фу Синьяна, она застала в гостиной четверых адвокатов в костюмах, уже давно её поджидающих.

— Госпожа Фу, это двести миллиардов юаней, которые ваш муж оставил вам в наследство. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Юй До тихо кивнула и взяла документы, лишь мельком пробежавшись по ним.

Как законная супруга, в отсутствие завещания она имела первоочередное право на наследство.

Фу Синьян, вероятно, и не думал, что умрёт в расцвете сил от взрыва на яхте.

— Госпожа Фу, внимательно изучите документы. Если всё в порядке, активы будут полностью переведены на ваше имя через три месяца, — пояснил господин Хуан. — Поскольку тело господина Фу не найдено, юридически он считается пропавшим без вести, а не умершим. Через три месяца, если останки так и не обнаружат, вы сможете подать в суд заявление о признании его умершим.

Юй До выглядела апатичной и явно не интересовалась бумагами, исписанными цифрами активов.

— Спасибо, господин Хуан. Распорядитесь, как сочтёте нужным.

Господин Хуан вздохнул про себя. Слухи о любви между супругами, видимо, не были выдумкой.

Действительно, когда любимого человека нет рядом, какие деньги могут утешить? Они восполнят материальную пустоту, но не душевную.

— Госпожа Фу, будьте уверены: наше бюро сделает всё возможное для решения этого вопроса.

— Тогда прошу вас.

Проводив адвокатов, Юй До отказалась от ужина, который ей предложила экономка Лянь, и поднялась в свою спальню.

Едва она открыла дверь, как в комнату ворвался ледяной сквозняк. Юй До вздрогнула.

Медленно войдя внутрь, она заперла дверь на ключ. Оставшись одна в приватном пространстве, наконец выдохнула с облегчением.

Сняв траурную шляпку с вуалью, она села перед зеркалом и начала снимать макияж.

Её кожа была белоснежной и безупречной, но она специально нанесла самый плотный и белый тональный крем, отказавшись от румян, чтобы выглядеть измождённой и бледной. Иначе никак: последние дни она отлично питалась, спала и отдыхала, и её лицо сияло здоровьем. Только глаза оставались опухшими — результат трёх дней слёз в траурном зале.

Сняв макияж, Юй До направилась в ванную, налила себе бокал крепкого виски из коллекции Фу Синьяна и погрузилась в горячую воду.

После целого дня под проливным дождём её уставшие мышцы наконец расслабились. Она откинулась на край ванны и с наслаждением вздохнула.

Ровно три года назад, в этот самый день, она оказалась здесь.

Три года назад она внезапно очнулась в чужом мире — с мужем, которого не знала. Юй До сразу поняла: Фу Синьян её не любит. Но она знала, какой тип женщин ему нравится.

Ему нравились хрупкие, зависимые, как лианы, женщины — те, кто целиком и полностью полагаются на него, послушные, без собственного мнения и характера.

И три года она играла эту роль настолько убедительно, что Фу Синьян держал её, как редкую птицу в золотой клетке, а она, в свою очередь, делала вид, что безумно влюблена и не может без него жить.

Почему она это делала?

Потому что иначе можно было умереть. Нужно было следовать сюжету.

К тому же Фу Синьян был настоящим злодеем — могущественным, жестоким и безжалостным. Все, кто осмеливался ему перечить, либо погибали, либо получали увечья.

У него было две жены до неё. Обе исчезли или погибли в первую брачную ночь при загадочных обстоятельствах.

В день её попадания сюда она чуть не сошла с ума от страха. В подвале особняка доносились крики, а в коридорах виднелись пятна крови. Разве такое бывает в доме нормального человека?

Три года она жила в постоянном страхе, боясь, что однажды Фу Синьян в порыве гнева отправит и её в тот самый подвал.

Но, к счастью, сюжет пошёл по плану: Фу Синьян погиб во взрыве на яхте, и его тело так и не нашли.

Всё позади.

Теперь ей не нужно больше бояться за свою жизнь и притворяться жалкой лианой ради выживания.

Юй До почувствовала, как груз сваливается с плеч, и даже захотелось запеть.

— Солнце на небе светит ярко-ярко… Эй-яй-яй, народ теперь хозяин своей судьбы! Эй-яй-яй, народ теперь хозяин своей судьбы!..

Фу Синьян — вернее, его призрак, поскольку он теперь был именно призраком, — стоял рядом с ванной и с выражением глубочайшего недоумения смотрел, как его жена, болтая ногами в такт песне, весело распевает мелодию, от которой даже мёртвому становится тошно.

За три года брака он и не подозревал, что его супруга умеет петь такие… странные песни.

Месяц назад он находился на яхте, вёл переговоры, и вдруг — взрыв. Он потерял сознание. А когда очнулся, оказался на собственных похоронах.

Его состояние было странным: он видел окружающих, но не мог их коснуться; они его не замечали и не чувствовали. Такое состояние в народе называют «призраком».

Фу Синьян был образованным человеком, убеждённым атеистом, и никогда не верил в подобное. Но перед лицом очевидного факта пришлось признать: он стал призраком.

Однако ещё больше его поразило другое: его жена, которая три дня рыдала в траурном зале до обмороков, которая выглядела так, будто умерла душой, — теперь сияла здоровьем, пела во весь голос, лежа в ванне с маской на лице и бокалом вина в руке.

Он видел лишь радость и наслаждение жизнью — ни капли той скорби, что демонстрировала она днём.

Брови Фу Синьяна сошлись. В его воспоминаниях Юй До всегда была робкой, осторожной, старалась угодить ему, боясь малейшего его недовольства — как испуганный котёнок. А сейчас? Где та кроткая кошечка? Перед ним явно лиса, которая, дождавшись его смерти, наконец показала свой хвост!

Когда Фу Синьян приблизился, Юй До поежилась, почувствовав внезапный холод. Она залпом допила виски и чуть не поперхнулась — напиток оказался ужасно горьким и жгучим.

— Фу, ну и вкус у тебя… — проворчала она.

Затем встала и смыла пену с тела.

Едва она вышла из ванны, как за дверью раздался стук.

— Госпожа, вы ведь почти ничего не ели. Я приготовила вам лёгкий ужин. Пожалуйста, хоть немного поешьте. Так вы совсем здоровье потеряете! — голос экономки Лянь был полон тревоги.

Юй До подошла к двери на цыпочках, зажала нос и тихо, с дрожью в голосе произнесла:

— Лянь, я не голодна… Просто очень устала. Хочу… немного отдохнуть. Идите спать.

Её тон был идеален — она звучала как женщина, раздавленная горем.

Фу Синьян, воспользовавшись своим призрачным даром, прошёл сквозь стену.

За дверью Лянь тяжело вздохнула, глаза её наполнились слезами.

— Тогда отдыхайте, госпожа.

Фу Синьян смотрел, как экономка уходит, а затем перевёл взгляд на Юй До внутри комнаты. Если бы у призраков были зубы, он бы их все стёр в порошок от ярости.

Первый осенний ливень не утихал всю ночь и даже усилился.

Гром прогремел так мощно, что, казалось, весь дом задрожал.

Юй До сидела в постели, накладывая маску и читая книгу, совершенно не обращая внимания на грозу. Настроение у неё было настолько хорошее, что она даже решила сделать фото молнии за окном и выложить его в соцсети.

В самый нужный момент вспышка осветила небо, и она успела запечатлеть её.

Её аккаунт в соцсетях назывался «Роскошная жизнь богатой вдовы» — секретный ник, никому не известный. Очень подходящее название.

http://bllate.org/book/2256/251800

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода