×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син И принялся рассуждать вслух:

— Когда мы с тобой познакомились в сети, я был неправ. Думал, что всё это какая-то чепуха, не воспринимал наши отношения всерьёз, да и не умел тогда любить. Но зато в другом я талантлив — у меня отличная гибкость, ещё со времен драк и перелезания через заборы натренировал. Что бы ты ни решил со мной сделать — всё получится. К тому же я, кажется, от природы очень чувствителен, стоит лишь немного коснуться, и реакция не заставляет себя ждать. Так ведь?

Однако Сяо Цунь слушал его и чувствовал, что что-то здесь не так. Отбросив в сторону историю с сетевым романом и сопоставив всё, что только что пробормотал Син И, он наконец понял смысл сказанного: Син И всерьёз считал его подонком, который думает только о сексе, но всё равно был готов прыгнуть в этот огонь?

— Ты… любишь меня? — не удержался от вопроса Сяо Цунь, прежде чем успел подумать.

— Да твою ж… — отозвался Син И. — Конечно, люблю!

В тот момент, когда Син И произнёс это, Сяо Цунь услышал, как его собственное сердце забилось с невероятной силой, оглушая настолько, что в голове на мгновение стало пусто.

После долгого молчания Син И уже начал нетерпеливо ворочаться, и только тогда Сяо Цунь пришел в себя. Подавив импульс снова прижать к себе того, кто был в его объятиях, он спросил:

— Я искал тебя ради секса… почему ты всё равно меня полюбил?

Сяо Цунь чувствовал, как в груди смешались возбуждение и горечь — раз уж Син И сейчас не знал о его истинных чувствах, значит, этот парень просто шёл на поводу у своих симпатий, ущемляя себя.

Син И, впрочем, не задумываясь, ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Потому что ты красивый?

Сяо Цунь опешил, не зная, что и ответить — такой довод был совершенно неоспорим.

Через мгновение он почувствовал, как лицо предательски вспыхнуло от такого комплимента, но всё же не удержался и крепче обнял его, проговорив:

— …И всё же нельзя любить подонка только за внешность. А если однажды он разобьёт тебе сердце, что тогда?

— …Брат, ты о чём вообще? — Син И забеспокоился и заёрзал в его руках. — Чёрт, ты дашь мне шанс или нет?

Поняв, что его тон звучит слишком агрессивно, Син И смягчился:

— …В любом случае, ты ничего не теряешь, Сяо Цунь…

Сяо Цунь нахмурился, чувствуя одновременно и боль, и злость. С трудом успокоив бешеное сердцебиение, он погладил Син И по спине, прижал к себе ещё сильнее и твёрдо произнёс:

— Твою мать, ты понятия не имеешь, зачем я на самом деле предложил тебе стать любовниками, чёрт возьми.

Син И замер, но тут же запальчиво парировал:

— Да какая разница, всё одно и то же, как у Цзи Чаожаня — накопилось напряжение, вот и ищешь, на ком сорвать? …Ты ещё хитрее него, твои глаза умеют лгать, я чуть было не поверил, что ты и правда меня любишь…

Затем Син И понизил голос:

— Эй, брат, только не смейся, что я такой самовлюблённый… Я знаю, что я не такой красавчик, как твои прошлые партнёры…

В тёплой постели, среди зимней ночи, Сяо Цунь словно услышал, как его сердце вновь стало пустым и забилось в бешеном ритме. Его кадык нервно дёрнулся — пожалуй, сейчас он хотел бы убить самого себя гораздо больше, чем отвечать Син И.

***

27. За стеной

В базе команды IS выдался ещё один прекрасный вечер.

Но их АДК Чи Ян чувствовал себя как-то странно. Он уже собирался привести всё в порядок и ложиться спать. Последние два дня Син И договорился с Цзи Чаожанем не менять комнату, поэтому Чи Ян каждый день приносил ему пакет молока, чтобы хоть как-то обозначить дружелюбие.

Однако сегодня Син И не только пристал к нему с разговорами, но и начал расспрашивать о прежних перепалках в ранговых играх. Это сбило Чи Яна с толку и заставило нервничать — он ведь не мог просто так признаться, что был его фанатом, а та ссора началась лишь из-за попытки привлечь внимание, которая провалилась с треском.

Пришлось пойти умыться, чтобы прийти в себя. Позже, глядя на то, как Син И, умерив свой львиный нрав, покорно потягивает молоко, Чи Ян почувствовал порыв во всём признаться, но, заметив Сяо Цуня, решил повременить.

В конце концов, эта ледяная глыба вечно его подавляла, нужно было сохранить хоть каплю достоинства.

Позже его удивило, почему Сяо Цунь завалился на кровать к Син И, но, послушав немного музыки, он решил, что Сяо Цунь просто хочет искупить вину и согреть постель для Син И.

Увы, кто бы мог подумать, что такой высокомерный и холодный бог Хун Чэнь опустится до такого — Чи Ян тихо порадовался про себя и открыл недочитанный роман.

Но эта ночь не обещала покоя. Внезапно позвонил Цзи Чаожань и велел прийти в соседнюю комнату, голос его звучал так, будто случилось что-то хорошее. Чи Ян решил, что ему хотят показать какой-то классный фильм, поэтому поспешно вскочил, накинул куртку и вышел, не забыв закрыть за собой дверь.

— Что там у вас, брат?

Но стоило Чи Яну войти, как Ли Иши, стоявший у двери, запер её на замок.

Чи Ян тут же вспомнил, что Ли Иши тоже здесь, и у него от страха подкосились ноги. Этот саппорт был полон коварства, и они с Сяо Цунем не раз от него страдали. Увидев такую картину, Чи Ян оцепенел.

В голове возникла пустота, и он выпалил:

— …Я виноват!

В чём именно он виноват, он не знал, но лучше было признаться сразу.

Однако присутствующие не обратили на него внимания. Цзи Чаожань убрал телефон и спросил Ли Иши:

— Брат, зачем ты его сюда притащил?

Пока Чи Ян растерянно хлопал глазами, Ли Иши усадил его на стул и сказал:

— Я ночью звёзды считал, не ясно что ли? Почувствовал, что сегодня он должен спать у нас, фэншуй тут лучше.

— …Сяо Цунь не так уж быстр, — добавил Цзи Чаожань. — Судя по тому, что ты говорил пару дней назад, чуть Син И пискнет, как он сразу жалеет его. Я предлагаю Син И сначала каждый вечер входить и не выходить, чтобы расшириться.

Ли Иши лишь усмехнулся:

— Брат, во-первых, ты недооцениваешь решимость Сяо Цуня, а во-вторых, способность бога Бая к саморазрушению. Серьёзно.

Чи Ян ничего не понимал, а Цзи Чаожань, цокая языком, хвалил Ли Иши за мудрость. Чи Ян не выдержал:

— О чём вы вообще говорите…?

Они лишь переглянулись и велели ему идти спать на свободную кровать. Чи Ян надулся, пробормотал что-то вроде пускай говорят, если хотят, и вдруг услышал какие-то звуки из соседней комнаты.

Звуки, доносившиеся через стену, были странными и неясными. Чи Ян, заправляя наволочку, прислушался. База сегодня вела себя крайне подозрительно, товарищи по команде словно что-то скрывали, а из соседней комнаты то и дело доносились стоны.

Казалось, кому-то очень плохо.

Чи Ян не мог разобрать толком, но испугался, что что-то случилось. Он бросил дела и сказал остальным:

— …Там в соседней комнате шум. Они что, дерутся, чёрт возьми?

Эта догадка удивила его самого:

— …Сяо Цунь с ума сошёл? Син И ведь болен!

Чёрт, как Сяо Цунь мог так поступить, издеваться над больным, пока его нет рядом?

Однако двое других рассмеялись. Чи Ян не стал ждать и рванул к двери, но Цзи Чаожань перехватил его за шиворот.

— Кто тебе сказал, что Син И болен? — Цзи Чаожань сунул ему в руку сигарету, призывая успокоиться.

— Разве не ты говорил, что у него неизлечимая болезнь…? — Чи Ян был в полном замешательстве.

Ли Иши расхохотался ещё громче, а Цзи Чаожань едва не уронил зажигалку:

— Да я пошутил, чтобы напугать тебя! Ты что, реально поверил? Он просто пару дней плохо спал…

В этот момент Чи Ян застыл. Он почувствовал себя обманутым всем миром. Тупо сжимая сигарету, он вспомнил, как услужливо вёл себя с Син И, и поспешно закрыл глаза, чтобы выкинуть эти мысли из головы. Поправив одежду, он возмущённо бросил:

— О… ну и ладно, мне всё равно нет дела!

Но не прошло и двух секунд, как он сунул сигарету в карман и снова потянулся к двери:

— …Но чёрт возьми, Сяо Цунь не имеет права распускать руки! Что за дела, я должен пойти проверить!

Цзи Чаожань продолжал жутко ухмыляться, удерживая его, но упрямство Чи Яна взяло верх — он не мог позволить бить Син И. Если Сяо Цунь начнёт драку, в этом клубе никто не сможет его остановить.

Однако Ли Иши, закурив, подошёл к нему, швырнул на кровать у стены и прижал его голову так, чтобы ухо плотно прилегало к перегородке. Его голос из мягкого превратился в ледяной:

— Даю тебе минуту. Внимательно слушай, что именно делает Сяо Цунь.

Чи Ян замер, нахмурившись. Если Сяо Цунь действительно бьёт Син И, он ему этого не простит. Хотя вряд ли он сможет победить Сяо Цуня в драке.

Но в тёплой, ярко освещённой комнате звуки, доносившиеся из-за стены, заставили его покраснеть.

Если он не ошибался, это были звуки соприкосновения тел, точно такие, как в бесчисленных видео, которые он смотрел. И прерывистые стоны Син И — то резкие, то протяжные. Хотя казалось, что он вот-вот заплачет, Чи Ян не мог не признать, что этот голос звучит невероятно соблазнительно. Трудно было поверить, что так стонет тот самый парень со шрамом на брови и суровым взглядом.

Что делает Сяо Цунь?

Сяо Цунь очевидно… занимается сексом с Син И.

Когда этот вывод озарил его разум, Чи Ян почувствовал себя так, словно в него ударила молния. В голове возникла картина: Сяо Цунь с холодной усмешкой говорит: «Детка, какой ты развратный, мой малыш большой, да?», а Син И плачет в ответ: «Ненавижу, ты опять издеваешься надо мной».

Нет… он не мог этого принять. Чи Ян дрожащими глазами посмотрел на Ли Иши и Цзи Чаожаня и выпалил:

— Они что… гомосексуалы?

Даже если так, как его бог Хун Чэнь мог оказаться в пассивной роли!

Это должен был быть Син И, прижимающий Сяо Цуня к кровати, с хулиганской ухмылкой прижигающий сигаретой его грудь и говорящий: «Шлюха, что за ложная гордость, обслуживай меня сегодня как следует». А Сяо Цунь, со связанными руками, с холодным, упрямым лицом ронял бы слёзы унижения, плотно сжав губы… вот как это должно было быть!

Его бог Хун Чэнь был таким сильным и гордым, как он мог позволить этой ледяной глыбе себя осквернить.

Чи Ян застыл, глядя на Ли Иши, который утвердительно кивнул.

Что ж, похоже, он знал ответ ещё до того, как задал вопрос. И теперь начал обдумывать другой, более серьёзный момент:

— …Погодите-ка… разве я не в большой опасности?

В конце концов, в его понимании, находиться в одной комнате с двумя парнями, которые любят мужчин, — это всё равно что невинной девушке оказаться в логове волков. А ведь Сяо Цунь часто спал с ним в одной кровати!

У него никогда не было девушки, он часто любил позвать Сяо Цуня посмотреть вместе фильмы, и неудивительно, что тот всегда смотрел на экран с таким равнодушием, будто складывал тетрис… Его самая искренняя дружба, казалось, рушилась прямо на глазах.

— Ты слишком много думаешь, — голос Цзи Чаожаня прервал его трагические размышления. — Ты выглядишь так, будто десять лет провёл в бегах, на тебя даже гетеросексуалки не посмотрят, неужели ты думаешь, что на тебя позарятся геи?

— …Чёрт, — Чи Ян пришёл в себя и возмутился. — …Син И тоже не красавец! Он такой страшный! Выглядит как убийца!

— М-м… Положив руку на сердце, скажу, что бог Бай всё же неплох, — вмешался Ли Иши. — Если бы Сяо Цунь не был в него влюблён, я бы сам за него взялся. По всему видно, что у бога Бая язык распутный, а душа чистая. Стоит немного подразнить, и он уже готов расплакаться, при этом любит хорохориться, чтобы никто не видел. Такие — самые милые.

Ли Иши заставил Цзи Чаожаня нахмуриться: «Перестань портить людей», на что Ли Иши лишь отмахнулся. Но Чи Ян был в полном отчаянии: «Брат Ши… тоже…?»

Значит, в этой команде только он и Цзи Чаожань остались нормальными парнями?

Жизнь окончательно потеряла смысл.

Ли Иши, как всегда, улыбнулся:

— Нет, я не страдаю предрассудками. Мужчины и женщины — все по-своему хороши. С мужчинами больше азарта, много разных способов, и я не против. Но девушки такие нежные и ароматные, мужчинам до них далеко. Однажды я встретил парня, который не разобрался и попытался меня закадрить… в итоге я его проучил, и он даже просил повторить, хотя вспоминать об этом всё равно волнительно.

Чи Ян был вынужден слушать, как Ли Иши и Цзи Чаожань обмениваются подобными историями, а из-за стены всё ещё доносились неясные звуки, которые давно должны были прекратиться. Он чувствовал, что весь мир от него отвернулся.

***

28. Искры

Поскольку большинство игроков не заходят в сеть рано утром, согласно правилам киберспортивных клубов, свободное время для тренировок в ранговых играх обычно начиналось после 10 утра и длилось до глубокой ночи. В менее строгих командах игроки вставали даже к полудню, и клуб IS не был исключением. Цзи Чаожань полагал, что сегодня Син И проспит как минимум до обеда, учитывая интенсивность звуков, доносившихся прошлой ночью из-за стены.

Однако в 10:30 утра, когда Цзи Чаожань, встав раньше соседа, перекусил и вышел к чёрному ходу базы покурить, он неожиданно увидел своего «хорошего брата».

Это его удивило, и он, злорадно ухмыляясь, подошёл и толкнул того коленом под голень:

— Бог Бай? Я не ошибся? Ты ещё можешь стоять? Неужели мой Сяо Цунь был недостаточно хорош?

Син И, у которого волосы были в беспорядке, лишь бросил на него тяжёлый, злой взгляд и продолжил курить, не проронив ни слова.

Честно говоря, у Син И было довольно приятное лицо. В своё время в LPL у него было немало фанаток, но вот глаза… Слишком острые, янтарного оттенка, и если он не улыбался, то в сочетании со шрамом на брови они придавали ему вид настоящего бандита. Цзи Чаожань почувствовал невольную тревогу под этим взглядом, подумав: неужели он раскрыл правду о том, что Син И был внизу, и это его задело?

Но кто такой Цзи Чаожань? Даже если он струсил, виду не подал. Он обнял Син И за плечи, пользуясь преимуществом в росте:

— Почему мне кажется, что наш бог Бай сегодня такой холодный? Заразился от нашего Сяо Цуня?

Через секунду Син И наградил его локтем в бок. После короткой возни Син И затушил сигарету и неожиданно произнёс:

— Цзи-третий… Чёрт, я чувствую, что совершил тяжкий грех.

— …Не начинай, бог Бай. Тебя всю ночь имели, а ты чувствуешь себя грешником? — Цзи Чаожань усмехнулся. — Ты что, хочешь спасти всех живущих?

Он не знал, что Син И, молча вытаскивающий новую сигарету, не знал, с чего начать разговор.

Всего несколько часов назад, глубокой ночью, слушая голос Сяо Цуня, Син И казалось, что это история о ком-то другом.

В полумраке Сяо Цунь внезапно прервал его:

— …Иди сюда.

Син И замер, собираясь сказать, что тот слишком быстро переходит границы, но не успел — Сяо Цунь притянул его к себе, и в тишине комнаты раздался его прохладный голос:

— Все говорят, что я холодный.

— Поэтому как ты думаешь, кому, кроме тебя, я мог бы дать такой повод так думать?

— Это вовсе не иллюзия.

— …Я действительно люблю тебя, Син И.

Зимняя ночь была тёплой. В тот момент дыхание Сяо Цуня, дрожащее у уха Син И, казалось таким близким, что тот слышал бешеный стук его сердца. Казалось, будто ледяная гора внезапно извергла пламя. Это заставило Син И оцепенеть, кровь в его венах закипела. Что это за внезапное признание?

Он смотрел на Сяо Цуня, чьё лицо было так близко, что он почти не видел ничего, кроме тонкой ткани его одежды. Запах геля для душа, исходивший от ткани, щекотал кожу, вызывая странную боль в груди. Он давно заглядывался на Сяо Цуня, но никогда не думал, что услышит от него «я тебя люблю». Сяо Цунь, казалось, не знал, как его обнять, чтобы не выглядеть таким растерянным, то гладил его по шее, то прижимал к спине, повторяя низким голосом: «Я люблю тебя, я всегда по-настоящему любил тебя, Хун Чэнь».

Мысли Син И были спутаны. В голове крутилась только одна невероятная мысль: он смог добиться «белоснежного лотоса». Он уже хотел ответить на объятия, но чем яснее становились слова Сяо Цуня, тем больше он запутывался.

Из-за слов Ци Сюэ Син И боялся, что всё это лишь сон. «Любишь меня? А зачем тогда предлагал стать любовниками? Если бы ты хотел отношений, мы бы уже давно попробовали всё: от тренировочной комнаты до балкона и ванной».

Син И, срываясь на хрип, попытался сохранить остатки гордости:

— Тогда… почему ты предложил мне стать любовниками? Хочешь обмануть не только тело, но и сердце? Если я поверю, я последний дурак. Отпусти.

Но прежде чем он успел дёрнуться, Сяо Цунь сжал его ещё крепче.

Похоже, даже ледяная глыба может нервничать. Сяо Цунь, который раньше выдавливал из себя по паре слов, вдруг выговорил всё разом:

— Это ты заставил меня думать, что ты играешь с чувствами, как тогда, когда бросил меня ради карьеры. Поэтому я подумал… что для такого опытного игрока, как ты, отношения любовников будут стабильнее. И собирался приложить усилия ради этого. До тебя я ни с кем не был, Син И. Почему ты мне не веришь? Я, чёрт возьми… кроме тебя, никого не хочу.

Син И было больно от таких объятий, но, услышав это, он замер. Совесть кольнула его — пусть тон Сяо Цуня звучал монотонно, как чтение по бумажке, но это звучало настолько искренне, что невозможно было не поверить. Или, вернее, он сам хотел в это верить. Сяо Цунь с таким лицом — и настолько одержим им, что в свои двадцать лет никого не подпускал к себе?

Син И вспомнил, как Цзи Чаожань отзывался об их топ-лейнере: «Каждый день открыто ласкает свою девушку — клавиатуру, это называется межвидовой любовью». Тогда Син И принял это за шутку, но теперь… неужели это правда?

http://bllate.org/book/22553/2382966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу