×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это так напугало укрывшегося с головой в постели Син Ида, что он резко втянул воздух. От напряжений он схватил Сяо Цуня за руку, и тот тоже слегка замер, а затем молча притянул его к себе и крепко прижал.

Вскоре Чи Сяо, бормоча что-то вроде ладно-ладно, вышел из спальни и закрыл за собой дверь. В те несколько секунд Син Иду казалось, что стук его собственного сердца оглушителен, но с глухим щелчком закрывшейся двери всё стихло, словно перед взрывом какой-то скрытой силы.

Щеки Син Ида пылали, и хотя на душе вроде бы стало легче, он прекрасно понимал: прямо сейчас перед ним находилась черная пантера, которая сохраняла последние крохи самообладателя перед тем, как дать волю животным инстинктам.

Он понятия не имел, испытывает ли он страх, напряжение или возбуждение, но в любом случае сбежать уже не получится, так что лучше проявить инициативу и помолиться, чтобы Сяо Цунь не слишком усердно жевал, когда будет его пожирать.

И вот Сяо Цунь, глядя на него сверху вниз — доведенного до предела и уже с трудом державшегося, — наблюдал, как он сам стягивает с себя эту преграду. Темные глаза мужчины казались неподвижными, но на напряженных руках вздулись вены, и под каждой из них словно бурлила дикая, охваченная жаждой крови страсть.

Когда прежде Син Иду доводилось испытывать что-то столь же мучительное и в то же время упоительное? Поэтому на протяжении всего процесса он мог лишь позволять своему голосу сладостно звучать в ночной тишине, не в силах сдержаться ни на мгновение.

В голове царил полный кавардак: там смешивалось нечто сладкое, но помимо воли всплывали слова Ци Сюэ о том, что не стоит влюбляться в этого человека. И хотя он прекрасно понимал все доводы разума, стоило ему почувствовать себя уверенно, как он внезапно с треском проигрывал. Так было, когда тот впервые поцеловал его; так было, когда тот прижал его к кровати, не позволяя уйти; и так было сейчас — внешне вроде бы он сам владел инициативой, но на деле еще не было случая, чтобы он действительно контролировал ситуацию.

Он отдал себя на милость Сяо Цуня, возможно, просто потому, что изначально и не собирался сопротивляться.

Сначала он еще переживал, как бы не вернулся Чи Сяо, но постепенно происходящее захватило его настолько, что он уже не мог отвлечься ни на секунду. Ему казалось, что от начальных болезненных стонов он перешел к бесстыдным просьбам к Сяо Цуню продолжать еще и еще.

После первой вспышки страсти Сяо Цунь поначалу оказался в некотором затруднении, опасаясь причинить ему вред, но в конце концов, поддавшись на такие настойчивые просьбы обвившего его за шею парня, продолжил.

Простыня была совершенно измята ими обоими, а тусклый свет, падавший на них, казался мягким и теплым.

Когда все эти бесконечные, не желающие расставаться сплетения наконец завершились, Син Ид, тяжело дыша от усталости, полностью утонул в объятиях Сяо Цуня. Всё его тело словно опустело и было готово развалиться на части. В тот момент, прислушиваясь к дыханию Сяо Цуня, он вдруг испугался даже вспоминать о только что случившемся. Им овладело почти непреодолимое желание сбежать, однако, стоило ему попытаться высвободиться и встать, как ноги тут же подкосились, а изнутри по внутренней стороне бедер потекла прохладная белесая жидкость. Ведь в те моменты, когда казалось, что мужчина сдерживается изо всех сил, начиная со второй попытки он сам требовал от Сяо Цуня обходиться без презерватива.

Похоже, тот тоже заметил его странное состояние: не давая ему шевельнуться, он тут же крепко схватил его сзади за руку, а затем подхватил на руки и унес в ванную.

Пар окутывал их мягко и томно. Син Ид послушно прижался к плечу мужчины, позволяя тому смыть с него следы близости. Стекавшие потоки горячей воды расслабляли каждую мышцу и косточку. Когда они вернулись из ванной, Син Ид был уверен, что тот вернется на свою кровать, но, к его удивлению, этот наглец совершенно естественным образом последовал за ним и залез под его одеяло.

Не имея сил сопротивляться, Син Ид вновь оказался затянут в чужие объятия. Ему оставалось лишь зажмуриться, не вдаваясь ни в какие подробности, и вдруг спроить Сяо Цуня: Скажи... тебе приятно меня трахать?

Сяо Цунь на мгновение опешил от такого вопроса, после чего крепче обнял его за плечи и ответил: М-м... ты такой тугой, скользкий и горячий...

Хотя в том полумраке Сяо Цунь как раз собирался продолжить но я больше переживаю, не больно ли тебе, человек в его объятиях вдруг слегка оттолкнул его, перевернулся на другой бок и бросил: Ну и отлично, ну и ладно, от таких слов мне, блин, самому захотелось себя вытрахать, ха-ха-ха, спим, давай спать.

— ...Что такое? — Однако этот смех звучал слишком неестественно, и Сяо Цунь чувствовал, что Син Ид вовсе не рад. Чувствуя себя немного не в своей тарелке, он придвинулся ближе.

Парень в его объятиях почему-то принялся невнятно бормотать. Сяо Цунь нахмурился, обхватил его за талию, положил подбородок ему на плечо и прижался еще плотнее, наконец разобрав слова:

— ...Я ведь, блин, никогда ни с кем не занимался этим, конечно же, я и тугой, и горячий... С чего ради трахаться с псевдодружками и потом еще спать в обнимку? Сколько вообще партнеров у тебя было, раз ты такой умелый? Неужели ты не можешь полюбить меня просто потому, что тебе приятно меня трахать...

Син Ид продолжал бормотать о том, что он умеет только общаться в сети и играть вместе в игры, а больше ничего не смыслит и в реальной жизни ни с кем не встречался, и пусть он не мастак в постели, но готов стараться, а если нет — пусть Сяо Цунь сам его научит, и тогда, после того как он его вышколит... сможет ли он после этого полюбить его?

Всегда уверенный в себе перед другими, Син Ид растерял всю свою самоуверенность и даже пообещал бросить курить. Но Сяо Цунь к тому моменту уже был совершенно оглушен.

Глава 25. Ревность

Вообще-то Сяо Цунь уже порядочно времени пребывал в полной растерянности.

Пару дней он изучал вопросы, с которыми никогда раньше не сталкивался на практике, а днем получил то, что просил купить Ли Иши. Распаковывая доставку, он как раз попался тому на глаза, за что был изрядно поднят на смех.

Каждую секунду в тренировочной комнате его мысли путались. Впервые в жизни игра оказалась настолько неспособна удержать его внимание, и он долго размышлял, как и когда лучше завести этот разговор с Син Идом.

Он никак не ожидал от себя такого змеиного коварства: вместо запланированного фешенебельного отеля он утащил Син Ида прямо к себе, да еще и овладел им в тот же вечер на узкой кровати в общежитии.

Изначально он просто сидел рядом, слушая, как Син Ид расспрашивает о прошлом Чи Сяо, но тот вдруг принялся дразнить его и вспомнил, какой замечательный этот Фан Чжунъянь — видимо, это и стало последней капелькой, сорвавшей предохранитель в его голове.

Раньше он редко заглядывал в социальные сети, в основном просматривая через различные вспомогательные приложения перепалки прямолинейных фанатов о том, кто круче играет. Однако последние пару дней его давний соперник Фан Чжунъянь то и дело выкладывал повсюду фотографии Син Ида, и даже он, заходивший в сеть лишь ради аккаунта в Tencent, заметил это, ощутив недоброе предчувствие. Не удержавшись, он вошел в свой заброшенный вейбо.

В его подписках, включая Фан Чжунъяня, было всего с десяток человек, так что он быстро отыскал те самые посты, которые этот парень опубликовал пару дней назад, с восторгом хвастаючись их отношениями наставника и ученика.

В отличие от форумов и игровых приложений, где царила атмосфера поля боя и чернухи в адрес Син Ида, комментарии на вейбо оставляли в основном молодые девушки. Многие из них по-прежнему любили Син Ида, поэтому под записями Фан Чжунъяня, даже если и проскальзывали хейтерские выпады, в основном преобладали доброжелательные подначки.

— Автор, это что, новая пассия вашего Бога Бая? Боязно как-то, вы там после пьянки ничего такого не натворили? [смайлик с собачьей мордой]

— Капитан Син напился? Лицо вроде покраснело, такой милашка, у меня встало, хочу его вытрахать.

— У паренька большое будущее, наш капитан Син вообще-то учеников не берет. Похоже, ты ему очччень угодил.

— А-а-а, Цзи Чаожань тоже здесь? Твой Бог Бай просто нереален, неужели мне кажется, что в LSPL он стал еще развязнее? Если согласны, жмите лайк.

— Блин, этот бешеный пес-адк из IS поставил лайк под постом, никто не заметил?! Он что, помирился с капитаном Сином? Чую, тут какая-то история...

Он даже наткнулся на ответ от Цзи Чаожаня: [Брат, сильно, даже капитана Сина, который пить мастер, умудрился напоить]. После этого кто-то спросил Цзи Чаожаня, как же капитан Син добирался обратно и неужели они действительно ничего не сделали.

Цзи Чаожань больше не отвечал, а Сяо Цунь, про себя чеканя фразу «Это я его на руках отнес», увидел, как редкие фанаты, получше знакомые с лигой LSPL, начали просвещать остальных насчет соседства команд IS и SOD, а заодно и личности самого Фан Чжунъяня.

— [Топ-лейнер SOD, отлично знаком с парнями из IS, фигура ничего так, можете заглянуть к нему на стрим. Ему еще нет 18, а мышцы проступают даже сквозь футболку, просто объедение. Ребята по команде зовут его маленьким волчонком ~ вы понимаете. Вообще-то он уже давний фанат твоего Бога Бая, а его коронный герой — Нар, который умеет увеличиваться и уменьшаться по желанию. Ой, кажется, я сказала что-то пошлое].

Испытав легкий шок, Сяо Цунь не удержался и, кликнув по аватарам этих фанаток, принялся пролистывать их ленты.

Но стоило ему начать, как остановиться уже не получалось.

Большинство свежих постов были посвящены спорам или словесным перепалкам из-за перехода Син Ида в другую команду, но стоило пролистать чуть дальше, как стиль постов заметно менялся.

Помимо обычных видео с матчей и репостов розыгрышей призов, лента пестрела двусмысленными картинками и текстами, а также странными внешними ссылками. Сяо Цунь, поколебавшись, потыкал на них, и все то время, пока он их просматривал, его рот так и не закрывался от удивления.

Непонятно, что творилось в головах этих девочек: помимо историй о том, как Е Цинчэн укладывал Син Ида в постель, там обнаружились сюжеты с Син Идом и Цзи Чаожанем. Причем, бегло просмотрев пару абзацев, Сяо Цунь с изумлением выяснил, что в роли снизу выступает как раз Цзи Чаожань, а Син Ид нежно и проникновенно зовет его «Жань-Жань». От такой картины Сяо Цунь чуть не выронил телефон из рук.

Любопытство заставило его продолжить свайпать экран. Аватарка одной из фанаток изображала Син Ида в восемнадцать-девятнадцать лет — такого свежего и аппетитного, — с пририсованными кроличьими ушками. Это немного привлекло внимание Сяо Цуня, и он ткнул пальцем в этот аватар, заходя на страницу точно так же, как если бы тыкал в щеку юного Син Ида.

Судя по закрепленному посту, эта девушка была давней преданной фанаткой Син Ида и, похоже, осталась весьма довольна его «новым увлечением» в лице Фан Чжунъяня. Накануне она выложила новый текст, озаглавленный какой-то нарочито глубокомысленной фразой на французском, но краткое содержание аннотации заставило Сяо Цуня остолбенеть: — [Е Цинчэн / Цзи Чаожань / Фан Чжунъянь устраивают групповуху с Син Идом; Жань-Жань на самом деле с темным секретом, кто не разделяет — не читайте].Эта статья собрала огромное количество просмотров и лайков. Сдвинув брови, Сяо Цунь всё же нажал на неё.

Странно, но содержание текста, казалось, не имело никакого отношения к киберспорту. В нём рассказывалась история о главе мафиозной группировки Син И, его правой руке Е Цинчэне, содержанте Цзи Чаожане и младшем брате Фан Чжунъяне, который тайно был влюблён в босса. Сяо Цунь немного растерялся: неужели у них есть такой побочный бизнес, о котором он не знает?

С любопытством он принялся читать дальше. Автор на удивление точно передал взаимодействие и диалоги персонажей — почти как настоящие. Особенно правдоподобно был описан Цзи Чаожан: его образ «чистого и невинного ангелочка», за которым на самом деле скрывалась «чёрная душа», был передан идеально. Сяо Цунь, которому когда-то самому доводилось терпеть издёвки от Цзи Чаожана, читал это с лёгкой усмешкой.

…Стоп, постойте. Почему он вообще это читает? Сяо Цунь вглядывался в экран. Высокомерный и властный главарь мафии Син И в тексте словно находился прямо перед ним: одурманенный наркотиками, которые подсыпал ему Цзи Чаожан, он униженно извивался и молил о пощаде. А молодой наглец, по-собачьи заглядывая в глаза, приговаривал: «Учитель, вы такой милый», «Учитель, почему вам здесь так жарко?», пуская в ход вполне реальную «мужскую прыть». В довершение всего появлялся одержимый Е Цинчэн, который хватал босса за лодыжки и утаскивал обратно, чтобы продолжить начатое, и даже когда всё заканчивалось, он не желал выпускать его из своих объятий.

Судя по финалу, где Е Цинчэна, по-детски наивно улыбаясь, исподтишка убивает Фан Чжунъян, автор явно питает глубокую неприязнь к Е Цинчэну.

Тем не менее, Сяо Цунь с каждой строчкой чувствовал всё больше жалости и беспокойства. Разве они не фанаты Син И? Зачем так издеваться над ним?

Сяо Цунь дрожащими пальцами открыл комментарии. Он и подумать не мог, что столь возмутительный контент может быть опубликован человеком, у которого на аватарке красуется Син И в образе кролика. Он ожидал, что другие фанаты обрушатся с критикой на автора, но содержание комментариев оказалось ещё более непристойным. Сяо Цунь даже засомневался, туда ли он попал.

26. Безответная любовь

Сяо Цунь поспешно закрыл страницу с комментариями, но, пролистав ленту дальше, обнаружил, что этот же фанат часто выкладывает нарезки матчей с участием Син И. Ну вот, это уже выглядит нормально.

Его пальцы продолжали листать экран, постепенно привыкая к стилю общения фанатов. Сам того не заметив, он просмотрел множество блогов.

Тусклый свет экрана смартфона отражался в его обычно спокойных, как гладь озера, глазах. Они слегка подрагивали, и со временем движения Сяо Цуня замерли.

Он вспомнил, как все эти годы пристально следил за матчами Син И. Иногда он даже ходил на стадион и сквозь гул толпы, кричащей слова поддержки, смотрел на того, кто сидел за игровым столом и весело обсуждал тактику с Е Цинчэном.

Каждый раз, когда после победы Син И с командой выходил на сцену и кланялся зрителям, Сяо Цунь, затерянный в толпе, чувствовал, как бешено колотится сердце. Ему казалось, что в такие моменты он наконец-то становится чуть ближе к нему.

Если не считать того виртуального романа много лет назад, все его познания о Син И ограничивались послематчевыми интервью и стримами. Син И не был большим любителем вести трансляции: обычно он просто играл и комментировал ситуацию, чтобы отработать положенные по контракту часы. Любой мог заметить, что капитан Син не испытывает особого интереса ни к стримингу, ни к социальным сетям. Его комната оживала, только когда он играл в паре с Цзи Чаожаном.

Поэтому Сяо Цунь всегда полагал, что Хун Чэнь, возможно, скрыл свою истинную натуру — вечно болтающего без умолку парня — и превратился в того острого на язык и решительного Монолога, которого все знали на соревновательной арене.

Если бы остальные знали Син И в реальной жизни, они были бы крайне удивлены его дерзким и высокомерным поведением во время матчей. Сяо Цунь был уверен: он знает Син И лучше, чем кто-либо другой, знает его «изнанку».

Но теперь Сяо Цунь понял: многие фанаты Син И, даже если они знали только холодного и серьёзного Монолога, видели его настоящего насквозь.

Например, то, что он никогда не признаёт поражений на арене, но в жизни, если нужно отступить — отступит без лишних раздумий.

Что он любит сладкое, фрукты, не очень жалует острое, но питает особую слабость к хот-поту.

Что, когда у него плохое настроение, он находит тысячу причин помучить себя, и никакие уговоры не действуют.

Что на арене он — надёжный лидер команды, а в повседневной жизни любит поболтать и не встанет с кровати, если можно полежать.

Боится жары, язвит, умеет стрелять, обладает приятным голосом, мастерски дерётся и ругается, смотрит свирепо, говорит легкомысленно и дерзко, но в глубине души он нежный и стойкий.

Сяо Цунь впервые осознал, как много людей знают Син И на самом деле. Они никогда не судили о нём как о жестоком и высокомерном человеке только из-за шрама на лице и дерзкой ухмылки.

Более того, у Син И много друзей. Не говоря уже о Е Цинчэне и других товарищах по команде, ветераны вроде Цзян Ханьшо — как родные братья, а младшие новички почти все боготворят его и благодарны за заботу.

Пожалуй, впервые за столько лет Сяо Цунь понял: он всё это время оставался на месте, наблюдая за ним, самонадеянно считая свою любовь и знания о нём чем-то исключительным. Но на самом деле его Хун Чэнь давно ушёл вперёд, его жизнь была невероятно насыщенной.

Син И никогда ему не принадлежал.

У Монолога есть обожание зрителей со всего мира, десятки тысяч фанатов и друзья, которые рядом долгие годы. Товарищи по команде, соперники из других стран, тренерский штаб, комментаторы LPL, ведущие, фотографы, организаторы — все они, казалось, были ближе к Син И, чем он.

Того, кого он любит, любят многие. И сам он любит многих.

Сам Сяо Цунь не значил ровным счётом ничего.

Точно так же, как Хун Чэнь когда-то признался, что ему нравятся мужчины, а при расставании заявил, что, возможно, это не так. Сяо Цуню казалось, что его постоянно обманывают, и в то же время он не мог смириться.

Он хотел игнорировать его, но не мог удержаться и целовал. Хотел отомстить, но сердце сжималось от жалости, и он готов был сдаться в ту же секунду.

Если бы не его собственная инициатива стать «партнёрами по постели» ради забавы, на которую Син И согласился, возможно, он сейчас не стоил бы и ломаного гроша — даже по сравнению с Фан Чжунъянем, с которым можно было выпить, а уж тем более с Цзи Чаожаном, который давно стал для Син И своим человеком.

Это было очевидным фактом, но только сейчас Сяо Цунь чётко осознал: как один из официальных топ-20 игроков мира, Син И находился от него на таком расстоянии, которое он даже представить не мог.

Поэтому, когда позже Син И снова начал подшучивать над ним, Сяо Цуня охватило непреодолимое желание. Он хотел завладеть им, сделать так, чтобы Син И принадлежал только ему, чтобы в его сердце был только он один — хотя бы на мгновение.

Он подошёл, стиснул его в объятиях и, не заботясь ни о чём, сделал всё то, о чём давно мечтал.

В полумраке лицо и голос Син И казались настолько притягательными, что Сяо Цунь утратил способность мыслить.

Он всегда знал, откуда берётся удовольствие между мужчинами, просто никогда не практиковал это. Когда-то он ставил на аватарку фото порноактёра только потому, что тот был похож на Син И. А когда его разоблачили, он лишь притворился, что нашёл картинку случайно, и сменил её.

Как же он был нелеп. Вероятно, это был единственный способ выразить свою любовь к Син И, и он скрывал это как великую тайну, втайне гордясь и радуясь.

Он безответно любил того, кто его бросил. Подобно Икару на восковых крыльях, он летел к солнцу, зная, что растает и погибнет. Его сердце горело, но он не забывал утешать Син И, и после этого получил страстный ответ.

Глаза Сяо Цуня наполнились слезами. Он знал: даже если сейчас Син И не может выговорить ни слова, в его глазах только он один. Сяо Цунь склонил голову и оставил нежный, прохладный поцелуй на раскрасневшемся лице.

Он всегда считал, что люди и в подмётки не годятся играм, но теперь он был словно одержим Син И. Он почти забыл все наставления Ли Иши. Поначалу он едва мог выносить это тесное, жаркое ощущение и быстро сдался, но как могло его сердце, затаившееся на долгие годы, успокоиться так просто? В следующий раз всё прошло куда лучше, и, казалось, Син И чувствовал то же самое.

Но в конце, когда он увидел, как капли стекают по ногам Син И, он вдруг ощутил себя подонком.

Мало того, что он практически принудил его к близости, так ещё и заставил просить об этом, потакая собственному эгоизму.

Спина Син И, который едва стоял на ногах, вызвала в нём приступ вины. Сяо Цунь поспешно поднялся и подхватил его.

Когда позже он помогал ему прийти в порядок, было заметно, что тот совершенно обессилен и лишь тихо опирался на его плечо. В тесной ванной комнате звук льющейся воды казался полным двусмысленности. Сяо Цунь гладил Син И по пояснице и крепко зажмурился: он хотел, чтобы этот человек навсегда остался в его объятиях.

Но то, что произошло потом, когда они лежали в постели, окончательно выбило его из колеи.

Син И сказал, что не понимает, что с ним происходит? И спросил, может ли он полюбить его за то, что ему было хорошо?

…Что происходит?

Сяо Цунь немного завис. Син И не был похож на себя обычного — в нём не было той развязной самоуверенности. Напротив, он выглядел обиженным, словно боялся отказа. Его голос был тихим, словно слова с трудом прорывались через горло.

Сяо Цунь забыл обо всём, поспешно обнял его и заставил повернуться к себе. Он хотел успокоить его, поэтому, не раздумывая, выпалил ответ на тот вопрос: — Можно… я могу любить тебя…

…Э? Но разве эта фраза звучит правильно?

Син И замолчал в темноте, не зная, о чём и думать, но в конце концов всё же протянул руку и обнял его.

— …Тогда я буду стараться лучше.

http://bllate.org/book/22553/2382965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода