×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между тем Сяо Цунь, по-видимому, заметив, что тот никак не реагирует, перепугался еще больше, решив, что выразился неясно. Он поспешно добавил:

— Я не знал, что ты на самом деле не такой уж распутный... Мне следовало заметить это раньше. Твоя реакция была такой скованной, даже я почувствовал... У тебя наверняка нет никакого опыта.

— ...Нет-нет, пощади, дай лицу бога Бай хоть немного сохраниться! Я же уверял Цзи Чаожаня, что это я сверху, не вздумай меня разоблачать, иначе он снова назовет меня трусом, — Син И пришел в себя, чувствуя, как лицо заливает краска. — Я самый что ни на есть распутный, правда! Еще раз заикнешься про скованность — я покончу с собой. К тому же, ты что, серьезно был девственником? Я чуть не сдох под тобой.

Спустя пару секунд Сяо Цунь ответил:

— ...Прости.

От этого Син И стало не по себе. Он не знал, что ответить, но Сяо Цунь, казалось, решил выложить всё, что копил годами:

— С тех пор как мы начали общаться в сети, я мечтал о тебе много лет. Даже когда я... занимался этим сам, я думал только о тебе. И фильмы, которые я смотрел... актеры тоже были похожи на тебя. В следующий раз покажу тебе — я никогда раньше никому их не показывал.

Син И лишь сдавленно промычал в знак согласия, хотя заметил, что при упоминании об этом в голосе Сяо Цуня промелькнула радость. Что ж, этот «белый свет луны» в сердце Сяо Цуня — тут уж Син И вынужден был признать поражение.

Выходит, кроме него, Сяо Цунь еще и был тайно влюблен в актера фильмов для взрослых? Впрочем, то, что тот не сказал, будто смотрел записи матчей «Алого волка» вместо порно, уже было проявлением милосердия. В конце концов, Син И не хотел бы думать, что каждый раз, когда он совершал тройное или четверное убийство под крики восторженной толпы, этот парень с ледяным лицом сидел перед монитором и, не меняясь в лице, но с покрасневшей шеей, занимался самоудовлетворением.

Но больше всего Син И интересовало начало их истории — почему тогда «Пепел» внезапно решил, что будет всегда хорошо к нему относиться? Были ли они вообще знакомы до этого?

Подумав о том, что этот парень воспылал страстью к пользователю, который сначала поливал его грязью, а потом каждый день дразнил, Син И с сомнением спросил:

— ...Пепел? Могу я спросить... как ты вообще в меня влюбился?

Это имя он не произносил уже очень давно, и сейчас оно прозвучало как-то неловко. Сяо Цунь, казалось, не удивился, лишь слегка озадачился вопросом «почему ты вдруг спрашиваешь об этом», а затем принялся рассказывать:

— Хм... Ты тогда так сильно меня любил, даже пытался добиться...

...Что? Первое же предложение Сяо Цуня повергло Син И в шок. Пытался добиться? Син И подумал: неужели соло-матчи «отец-сын», где он побеждал, чтобы стать его «папашей», считаются ухаживаниями? Что это еще за «отец-сын» плей такой?

Но Сяо Цунь, потираясь ухом о его плечо, словно ластящийся зверек, продолжал:

— ...Я тогда сказал, что ты очень раздражающий, и ты так расстроился, что три дня не заходил в сеть. С того момента, как ты вышел из игры, у меня внутри стало пусто. Ты ведь обычно мог одновременно играть и строчить гадости в чат, никогда не пропадал вот так. Когда я понял, что действительно ранил тебя, я испугался. Я ведь не видел тебя через экран и не мог ничего сделать. Именно тогда я понял, что давно считал тебя милым, и твоя настойчивость заставила мое сердце дрогнуть.

— ?? Син И был совершенно сбит с толку. Он нахмурился: если не считать того, что «милый» — странное прилагательное, неужели тот случай с неполадками сети, когда он не заходил в игру, выглядел в глазах Сяо Цуня именно так? А ведь те три дня он просто самозабвенно пропадал в Battlefield 3.

Воспоминания начали проясняться: соло-матчи, фраза «ты очень раздражающий», сбой сети, а затем, три дня спустя, обещание Сяо Цуня «не грусти, я всегда буду к тебе хорошо относиться». И его тогдашние чувства — хоть он и не совсем понимал, что значит «грустить», но слова о том, что к нему будут хорошо относиться, показались ему неплохим поводом продолжить общение.

Син И вспомнил, что тогда не придал этому особого значения и вполне довольный ответил: «Ладно, ладно, мне нравится, когда ко мне хорошо относятся», после чего пригласил «Пепла» в дуэт. Именно с этого совместного прохождения все и началось, что в итоге привело к их сетевому роману.

Син И внезапно все понял. Неудивительно, что оба любили играть на верхней линии, а Пепел молча уступал ему место, переключаясь на поддержку или лес.

Все эти воспоминания потрясли его до глубины души. Жар, исходящий от постели, заставил его тело оцепенеть — он боялся пошевелиться, чтобы Сяо Цунь не заметил неладного. Сяо Цунь, казалось, почувствовал что-то и спросил:

— Ты слушаешь?.. Син И?

Син И, чувствуя себя виноватым, громко ответил, что слушает.

— ...Хм. — Сяо Цунь задумался. Казалось, он все еще не мог успокоиться после случившегося минувшей ночью, поэтому, погладив выступающий позвонок на затылке Син И, внезапно спросил: — Скажи... я причинил тебе боль?

— ...Терпимо, терпимо, — поспешно ответил Син И. — Признаю твое мастерство, брат... просто ты... ну, большой.

Его лицо горело. Ему казалось, что он вот-вот сгорит: даже секунда в объятиях Сяо Цуня заставляла его совесть ныть. В воображении всплыл образ Сяо Цуня в подростковом возрасте: такой же холодный, сидит на задней парте из-за высокого роста, учиться не любит, но и не буянит. Каждый день после школы молча уходит, не проявляя интереса к девушкам, которые на него заглядываются. А потом — то ли в интернет-кафе, то ли домой, и так до тех пор, пока не придет время спать.

А он сам, бывший школьный заводила, имевший богатый жизненный опыт еще в подростковом возрасте, случайно разжег искру в душе того парня, который был равнодушен ко всему, кроме игр. И вот, спустя много лет, этот огонь поглотил их обоих.

29. Парень

Ближе к полудню Сяо Цунь все же проснулся.

Несмотря на то что он помнил, как прошлой ночью дошел до состояния, близкого к животному инстинкту, первое, что он сделал, открыв глаза, — проверил, на месте ли Син И.

Он все еще боялся, что тот Син И, который плакал под ним, и его собственное пылающее тело — лишь очередной сон.

Поэтому, когда он опустил взгляд и увидел в своих объятиях мирно спящего Син И, его сердце забилось чаще от осознания того, что все было реальностью, а уши мгновенно покраснели.

Он действительно сделал Син И своим, причем таким способом, о котором даже не смел мечтать.

Кажется, давным-давно он планировал накопить побольше денег, дождаться, когда Син И уйдет из профессионального спорта и его стримы перестанут быть популярными, а потом завалить его подарками и попытаться спросить: «Ты наконец перестал играть, ты хоть понимаешь, что наделал? У меня от тебя дети были!», надеясь разжечь в нем былые чувства.

Прошлой ночью, как бы он ни старался объяснить все Син И, он лишь в общих чертах выразил свои намерения.

Он, вероятно, не мог по-настоящему передать, как сильно любит его, и не мог объяснить, как мучительно стыдно ему за то, что он был так холоден к Син И, когда тот только пришел в команду IS и больше всего нуждался в поддержке.

Но Син И, казалось, лишь на пару секунд помрачнел, а затем вновь заговорил своим легкомысленным тоном:

— Пустяки. Главное — стой теперь на моей стороне. Я убиваю, а ты подаешь нож, договорились?

— ...М-м. — В полумраке Сяо Цунь опустил взгляд, прижимая Син И к себе. — Наточу и подам.

Син И не удержался и рассмеялся, проворчав: «Есть у тебя хоть капля принципов?», но Сяо Цунь лишь крепче обнял его:

— ...Но я знаю, что ты не откажешься.

Син И внезапно замолчал, а спустя долгое время пробормотал:

— ...Черт, придурок.

Сяо Цунь выждал пару секунд и тем же спокойным тоном, каким обычно ругался, ответил: «Сам ты придурок». Син И, не желая сдаваться, попытался вырваться, но после нескольких безрезультатных попыток сдался и послушно уткнулся обратно в его объятия, замолчав.

Сяо Цунь продолжал держать его, договаривая то, что хотел сказать раньше:

— Не будь таким идиотом, легко прощая меня за все, что было. Но мои слова, сказанные годы назад, не изменятся, Син И. Я всегда буду хорошо к тебе относиться.

— ...Я же сказал, сам ты идиот, это не твоя вина! — заворчал Син И. — Наши счеты — это око за око. Просто этот малолетка Чи Ян, вел себя так, будто у нас кровная вражда, пока я его не пропесочил. А ты... ну, холодноват, конечно, но я ведь даже думал подсыпать тебе что-нибудь или купить за деньги, ха-ха... Кстати, сколько ты стоишь за ночь, мастер Пепел?

Сяо Цунь серьезно выслушал его, обдумал и ответил:

— Три тысячи?.. Не знаю рыночных цен... Цзи Чаожань всегда хвастался, что это очень дорого...

Син И внезапно перебил его:

— ...Да ты грабитель, у тебя что, член из золота сделан?

Но тут же рассмеялся, властно ущипнув его за подбородок:

— Ладно, три тысячи за ночь — похоже, только я, господин Син, могу позволить себе тебя содержать. Будь послушным, если хорошо постараешься, дам на чай.

Сяо Цунь, немного нервничая, спросил:

— ...Значит, теперь я могу считать себя твоим парнем?

Он решил, что раз они только что признались друг другу, статус возлюбленных должен подразумеваться сам собой.

Но в ответ Син И обрушил на него шквал: «Да пошел ты», «Дебил», «Придурок», «Я разве соглашался с тобой встречаться?», «Иди к черту», «Иди смотри свои фильмы с белым светом луны». Сяо Цунь был ошарашен, но Син И вдруг обнял его и сменил тон:

— Черт, прости, я просто струсил. Я стесняюсь, не говори больше ничего. Еще раз заикнешься — я покончу с собой, у меня лицо горит сильнее, чем задница, правда. Черт, давай спать, умоляю, брат. Если не уснем, я с тебя еще и плату потребуют за услуги —

Сяо Цунь был полностью обескуражен. Этот поток бессвязных фраз заставил его сердце бешено колотиться, дыхание перехватило.

С прикосновениями их кожа и одежда снова плотно соприкоснулись. Еще долгое время Сяо Цунь чувствовал, как часто дышит Син И — он не спал. Сяо Цунь знал, что лицо Син И сейчас красное, как спелый помидор, и что если он сейчас начнет дразнить его, тот не найдет слов для ответа. Но сам он, с трудом сглатывая, не мог выдавить из себя ничего, кроме «м-м» — ведь он сам был не в лучшем состоянии, краснея до корней волос и не в силах мыслить здраво.

Все, что ему оставалось, — это обнимать Син И и засыпать, вдыхая его аромат.

На следующий день, при свете полуденного солнца, Сяо Цунь убедился, что Син И все еще в его объятиях, и, убирая мягкие пряди волос со лба любимого, замер, любуясь лицом, о котором столько грезил.

Во сне исчезло все его дерзкое выражение, резкие брови и глаза казались кроткими, а губы мягко поблескивали. Сяо Цунь облизнул свои губы, мечтая прильнуть к этим покрасневшим щекам и губам — наверняка на них еще остался аромат ночного геля для душа.

Но реальность была жестока.

Как только Сяо Цунь приподнялся, осторожно притягивая Син И, он уловил тонкий... запах табака?!

Он озадачился, и в этот момент брови Син И дрогнули.

Сяо Цунь, кажется, все понял, но стоило ему произнести имя Син И, чтобы спросить, где тот курил, как тот, воспользовавшись моментом, схватил его за воротник, чмокнул, тут же спрыгнул с кровати, натянул штаны, схватил куртку и убежал.

— ...Твою мать.

Полуденный свет слепил глаза. Сяо Цунь пришел в себя лишь спустя долгое время.

Выругавшись сквозь зубы, он медленно сел на кровати.

Затем, закрыв глаза тыльной стороной ладони, он позволил себе покраснеть — от ушей до самых кончиков пальцев.

30. Товарищи по команде

Было уже почти двенадцать тридцать. Спускаясь по лестнице, Син И чувствовал легкую боль в пояснице и слабость в ногах, но на душе было приятно, словно он, гангстер из подворотни, только что соблазнил невинную девицу. Он собирался пойти поесть, но на повороте лестницы неожиданно столкнулся с Чи Яном.

После недавней ссоры между ними было неловко, но в последние дни Чи Ян стал дружелюбнее: не только звал его обедать, но и, казалось, специально заводил разговоры в тренировочном зале, обсуждая тактику.

Син И два дня отвечал сухо: «Я не очень разбираюсь в твоем стиле игры за АДК», на что этот инфантильный парень обиженно бросал: «Раз не разбираешься, ладно, я скажу тренеру», но через некоторое время снова спрашивал: «Син И, будешь заказывать ночной перекус?». Так что Син И перестал обращать на это внимание, постепенно принимая тот факт, что они превратились из врагов, поливающих друг друга грязью в рейтинговых матчах, в товарищей по команде.

Поэтому сейчас Син И был уверен, что его приветствие «Скоро обед, да?» не останется без ответа. Но Чи Ян, не глядя на него, прошел мимо, направляясь наверх.

Когда они поравнялись, Син И почувствовал недоумение. Он сдержанно окликнул его, но Чи Ян не отреагировал. Син И нахмурился и повысил голос:

— ...Ты что, больной, Чи Ян?

Воздух между ними, казалось, снова наэлектризовался. О, Цзи Чаожань больше не требовал от него сдержанности ради гармонии в команде, поэтому Син И не стал отступать и выпалил вслед:

— Круто, конечно. Даже не отвечаешь, когда с тобой здороваются. То холодный, то горячий — чего ты хочешь?

Чи Ян остановился, обернулся, посмотрел на него, но ничего не сказал.

Син И, раздраженный испорченным настроением, развернулся и пошел дальше.

Однако вскоре сзади послышались шаги. Через пару секунд Чи Ян догнал его и нехотя бросил:

— ...Что тебе надо? Чего так взрываться?

Син И усмехнулся, не отвечая, и направился к столовой. Чи Ян, видя это, прошел еще пару шагов и, видимо, решив отбросить гордость, добавил:

— Ну чего? Что бы между нами ни было раньше, сейчас мы в одной команде. Я перед тобой извинился, чего ты такой мелочный? Раз в одной команде — значит, братья!

— Ты мне сейчас это говоришь? — Син И окинул его взглядом и не уступил: — Не ходи за мной, ладно? Я сказал, что наше сотрудничество — только ради соревнований. Мы были врагами, а теперь мы просто коллеги, знакомые, которые кивают друг другу при встрече, и ничего больше!

Чи Ян, казалось, не нашелся что ответить, но спустя пару секунд все же не сдался:

— ...Кто за тобой ходит? Я тоже иду обедать, нельзя? Как будто я горю желанием быть твоим братом, больной.

Син И было все равно. Бросив «Вот и отлично», он замолчал. Они молча прошли по коридору, Чи Ян продолжал идти следом и снова заговорил:

— ...Черт, ты... вчера должен быть благодарен мне. Если продолжишь так себя вести, я больше не буду вас прикрывать —

Сердце Син И пропустило удар. Он через полсекунды понял, о чем говорит Чи Ян. Черт, этот парень с самого начала знал, чем они с Сяо Цунем занимаются под одеялом?

Даже такой бесстыдник, как он, почувствовал жар в лице, столкнувшись с «врагом» после такого. Син И сглотнул пересохшим горлом и попытался сохранить невозмутимость:

— ...Делай что хочешь. В крайнем случае, я отымею и тебя тоже.

Чи Ян тут же нашелся:

— ...Не притворяйся, ты, придурок. В соседней комнате все было слышно! Это Сяо Цунь тебя имел, ты орал так... так противно, как резаная свинья! Если бы я был на месте Сяо Цуня, у меня бы все упало!

Когда Чи Ян произнес первую часть фразы, Син И на секунду замер, заливаясь краской — если это слышал он, то и другие товарищи по команде не могли не услышать. Но вторая часть фразы заставила его вспыхнуть от ярости:

— Противно? Тебе в больницу к лору надо! В молодости меня звали озвучивать персонажей, а если у тебя «падает», это значит, что ты просто импотент.

Чи Ян взорвался:

— Я натурал! Натурал! Конечно, на мужиков не стоит!

Син И, хоть и нервничал, держался куда увереннее. Он насмешливо посмотрел на него и выпалил:

— Ну так давай попробуем сегодня вечером, посмотрим, встанет у тебя или нет?

Чи Ян покраснел от ярости:

— Попробуй ты... Да ты больной! Извращенец!

— Пф. — Син И счел его инфантильным и куда более легким противником, чем казалось. Он подумал и продолжил: — В общем, хочешь — прячься, хочешь — нет. Если не скроешься, я буду стонать, когда Сяо Цунь будет меня иметь, прямо у тебя на глазах. А встанет у тебя или нет — твое дело.

Чи Ян был настолько ошеломлен угрозой, что не мог связать двух слов, лишь невнятно бормотал что-то вроде: «Твой хейтер сказал, что ты из тех, кого имеют, и он был прав, он такой умный, твои фанаты — идиоты, Сяо Цунь — идиот, ты наверняка уже был с Е Цинченом, но он тебя бросил, вот ты и нашел Сяо Цуня».

— ...Слушай, у тебя с головой все в порядке? — Син И чувствовал, что вот-вот взорвется. — Тот самый «Рассвет», который каждый день поливает меня грязью? Он хейтер? По-моему, он в меня влюблен!

— Что? Ты... ты — Чи Ян не знал, что ответить, лишь что-то невнятно мычал, пока они не дошли до столовой.

Остальные уже собрались там. Перед тем как подойти и поздороваться, Син И почувствовал, как Чи Ян дернул его за рукав и, словно забыв о ссоре, прошептал:

— У тебя... на шее... след от поцелуя.

Син И замер. Не успев ответить, он машинально коснулся шеи.

Утром он так старался выбраться из объятий Сяо Цуня, что даже не посмотрел в зеркало. Только сейчас он осознал, что на его открытой коже наверняка остались следы: ведь когда тот целовал его, выражение лица менялось лишь легким хмурым взглядом, но движения напоминали маленького дикого зверя, который не может сдержать себя.

http://bllate.org/book/22553/2382967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода