×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Thick Thighs in the Apocalypse / Апокалипсис: Найди себе крутого покровителя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того случая, когда ему приснился старик, подаривший пространство, Чэнь Чэнь практически никогда не видел снов. Но сегодня ощущения были иными. Впервые он с предельной ясностью осознал, что спит, причем спит так крепко, что даже забыл, в какую сторону повернута голова — на юг или на север, лежит ли он на боку, лицом к стене или наружу. Казалось, он вот-вот воспарит над кроватью.

Перед глазами по-прежнему царила непроглядная тьма, но временами на мгновение возникала иллюзия, будто он видит сквозь звездные миры. Эти видения становились все чаще и отчетливее, пока перед взором не засияло бескрайнее звездное небо.

Чэнь Чэнь не знал названий звезд, не мог разглядеть созвездия и порой даже терялся в сторонах света, но это не мешало ему влюбиться в это звездное великолепие. Да, именно влюбиться. Теперь он понимал тех ученых, которые одержимы космосом.

Он был необъятным, могучим, бесконечным. Он мог в одно мгновение покорить человека и в то же время пробудить в нем жгучее желание покорить себя. Чэнь Чэнь же, просто созерцая, был готов склониться перед этим величием.

Ему показалось, что он присел. Его сознание устремилось вперед, вслед за тем, что он «видел». Планеты становились четче. Даже с огромного расстояния Чэнь Чэнь мог разглядеть поверхность — почву или выступающие скалы, но ни капли воды. Чэнь Чэнь опешил: снова это странное чувство. Отсекая все внешнее, он видел мельчайшие молекулы, только на этот раз — во сне.

Во сне, где его никто не мог потревожить, Чэнь Чэнь позволил своим «глазам» и мыслям следовать по незримым нитям: космос, пространство, частицы, молекулы, атомы, электроны, протоны, нейтроны… пока перед глазами не возникла пустота. Исчезли цвета, исчезли черное и белое, исчез он сам. В этот момент Чэнь Чэнь почувствовал облегчение и даже подумал: наконец-то.

Его догадка была верна. Возможно, в обычной жизни он часто казался наивным простаком, но эта простота делала его невероятно упорным. Если он что-то решал, то шел до конца, пока не доказывал свою правоту. Так случилось и сейчас: он почувствовал, что нечто ведет его, и действительно оказался здесь, хотя и не знал, где именно.

Перед глазами все еще была пустота. Он не чувствовал своих рук, единственным органом чувств были его «глаза», а может, и их не было — ведь он не мог быть уверен, что видит это глазами. Как он уже решил в самом начале, он просто спит.

Возможно, это была пустота, хаос, начало мира.

Чэнь Чэнь смотрел с удивительным терпением. Эта бездна не пугала его. Одиночество и пустота не могли поглотить его, потому что в глубине души он знал: он просто спит. Этот сон вряд ли был приятным, скорее даже кошмаром, но он знал: стоит ему открыть глаза, как он увидит Чэнь Мяня, своего защитника, который нежно поцелует его в губы.

Это упрямство спасло его. Многие теряют себя в пустоте, когда одиночество и страх, подобно яду, разъедают душу, пока человек не погружается в кошмар навсегда.

Время шло. Чэнь Чэнь не слышал тиканья часов и не мог определить, сколько прошло — десять минут, несколько часов или вечность. Он почти задремал прямо во сне. Вдруг пустота начала искажаться. Да, именно искажаться. Появились цвета. Было видно, как пространство сопротивляется, две силы столкнулись, не желая уступать. Чэнь Чэнь во все глаза наблюдал за этим, втайне болея за цветную сторону — никто ведь не любит пустоту.

Цветная сторона, словно почувствовав поддержку, собрала силы и, подобно острому клинку, вонзилась в хаос. Интересно, что, хотя Чэнь Чэнь не видел этого, он ощутил, как сила хаоса превратилась в щит, блокирующий удары. Цвета изменились, рассыпались, словно тысячи стрел, ища лазейки, пытаясь прорваться в самое сердце. Пустота тут же отреагировала, сомкнувшись плотным кольцом с острыми, как зубы, краями, и бешено завращалась, разгоняя атакующие цвета. Наконец цветная сторона пришла в ярость: собрав всю мощь, она приняла форму дракона, который, издав яростный рев, бросился в центр. Хаос был застигнут врасплох и разбит, но уже через полсекунды частицы пустоты ринулись обратно, и завязалась отчаянная битва.

Чэнь Чэнь так напряженно следил за схваткой, что у него закружилась голова. Он уже не мог смотреть на это невидимое сражение. Оно продолжалось долго, пока хаос не отступил, а цвета, заняв центр, не начали сиять, в итоге сложившись в странную книгу.

Чэнь Чэнь с любопытством наблюдал, но не приближался. Он видел, на что способны эти цвета, и трусливый мальчишка не решался связываться с ними.

Подождав немного и не дождавшись движений от ребенка, странная книга сама подлетела к рукам Чэнь Чэня. Он поднял ее перед глазами и увидел три иероглифа на обложке.

— Руководство по парному совершенствованию… — едва прошептал он название, как почувствовал, что от пальцев по всему телу, вплоть до кончиков волос, разливается жар.

Этот жар начал светиться, и через несколько мгновений Чэнь Чэнь оказался погребен под ослепительным золотым сиянием.

Сначала жар был приятным, Чэнь Чэнь чувствовал, как дышит каждая пора, как оживает каждый волосок. Но постепенно сила в груди начала жечь. Энергия, проходя через меридианы, становилась обжигающей, будто кости плавились, а мышцы горели в огне. Боль не давала думать. Каждая секунда была пыткой, сменяющейся еще более страшной агонией. Казалось, его режут ножом, а нервы растягивают до предела. В голове осталась лишь одна мысль: убейте меня, не хочу больше терпеть это, пусть я умру, лишь бы не чувствовать… Брат, мне так больно… Брат, я умираю…

Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем Чэнь Чэнь открыл глаза. Только что он был в аду, а теперь почувствовал, что задыхается. Он издал болезненный стон. Чэнь Мянь тут же поднял голову, ослабив объятия, и в легкие Чэнь Чэня хлынул свежий воздух. Он судорожно вдохнул. Только теперь он увидел лицо Чэнь Мяня: глаза налиты кровью, на лбу вздулись вены, волосы прилипли от пота.

Чэнь Мянь, стиснув зубы, процедил:

— Скажи мне, что произошло? Ты не дышал целых пять минут!

Чэнь Чэнь затуманенным взглядом смотрел на брата, пытаясь осознать, что вернулся. Глаза его покраснели, и из них хлынули слезы.

— Брат… — этот стон, полный обиды и боли, разбил сердце Чэнь Мяня. Тот осторожно прижал его к себе:

— Я думал, что потерял тебя.

Чэнь Чэнь плакал, не переставая. Хотя он всегда был под защитой Чэнь Мяня, он не был таким уж неженкой — иногда падал, разбивал колени, резался бумагой. Чэнь Мянь всегда волновался, а он сам — нет. Но эта боль… он знал, что в жизни не испытает ничего страшнее и не хочет испытывать вновь.

Даже очнувшись, он чувствовал, как каждая клеточка тела все еще помнит ту пытку. Несмотря на нежность Чэнь Мяня, он невольно вздрагивал, а когда плечо касалось брата, казалось, будто его колют иглами. Но он не хотел отстраняться, сейчас ему была нужна утешение брата.

Чэнь Мянь обнимал его, вытирая слезы, и видел, как сильно дрожит мальчик. Он прижал его еще крепче. В этот момент он ненавидел себя за то, что не может забрать эту боль, что не может пострадать вместо него.

Они так и лежали, обнявшись. Объятия Чэнь Мяня успокаивали. Боль постепенно утихала, но при каждом движении Чэнь Чэнь вздрагивал, что причиняло Чэнь Мяню новые страдания, словно его собственное сердце окунали то в кипяток, то в ледяную воду.

Когда эмоции Чэнь Чэня немного улеглись, они заметили, что в руках у него все еще та самая книга.

При первом же взгляде на нее Чэнь Чэнь с ужасом отшвырнул ее прочь, но сил у него было мало, и книга упала лишь на край кровати.

Чэнь Чэнь, не сводя испуганного взгляда с книги, вжался в постель. Чэнь Мянь, поняв состояние брата, повернул его голову к себе, коснулся своим носом его носа — безмолвное утешение.

Взгляд Чэнь Чэня смягчился. Он обнял брата за шею и начал рассказывать обо всем, что «видел» во сне.

Выслушав его, Чэнь Мянь, несмотря на сбивчивый рассказ о боли, понял, какой ужас пережил Чэнь Чэнь. Пять минут без дыхания! Сначала он увидел, как Чэнь Чэня окутало сияние, но когда свет погас, он не смог его добудиться. Те пять минут, когда он пытался делать искусственное дыхание и массаж сердца, были для него адом. Было мгновение, когда он решил, что Чэнь Чэнь мертв — перед ним лежало теплое, но безжизненное тело. Никто не знал, какое счастье он испытал, когда тот очнулся, но он не хотел бы повторить это никогда.

Чэнь Мянь внезапно прильнул к его губам, впиваясь в них, требуя вкуса — вкуса жизни!

К удивлению, Чэнь Чэнь не стал просто покорно принимать поцелуй — он робко ответил, коснувшись языком языка брата. А когда застенчиво отстранился, его тут же снова увлекли в страстный поцелуй.

Этот поцелуй вымотал обоих, но они чувствовали себя удовлетворенными.

Хотя Чэнь Чэнь несколько раз едва не задохнулся, он чувствовал, как сильно Чэнь Мянь дорожит им. И где-то в глубине души он начал понимать: чувства брата к нему — это не просто братская любовь.

Чэнь Мянь уложил слабого Чэнь Чэня на кровать и потянулся к краю кровати за книгой. Увидев это, Чэнь Чэнь впервые закричал:

— Брат, не надо!

Чэнь Мянь обернулся, глядя ему прямо в глаза с предельной серьезностью:

— Малыш, ты не представляешь, как бессилен я был, не в силах разделить твою боль. Но хотя бы дай мне узнать способ, который позволит мне почувствовать, как сильно тебе было больно.

От этого серьезного взгляда у Чэнь Чэня закружилась голова, и прежде чем он успел что-то сказать, длинная рука Чэнь Мяня уже подхватила книгу.

http://bllate.org/book/22552/2382882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу