×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Thick Thighs in the Apocalypse / Апокалипсис: Найди себе крутого покровителя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С Чэнь Чэнем рядом можно было вообще не переживать, что в машине не хватит места для вещей. Покинув магазин экстремальных товаров, Чэнь Мянь вместе с ребёнком отправился на прогулку по улице богачей, чтобы забрать ранее заказанную одежду.

Меньше чем за два часа Чэнь Мянь исчерпал лимит на всех семи своих бриллиантовых золотых картах, однако и улов оказался невероятно богатым.

Чэнь Чэнь заставил практически всю одежду с пометкой «не складывать» парить в пространстве, так что она почти образовала небольшой лесок. Стопки аккуратно сложенных рубашек ровными рядами зависли в пещере. Обувь самых разных фасонов расположилась на каменных выступах, имитирующих полки, и выстроилась больше чем в десять рядов.

Занимаясь этим, Чэнь Чэнь откидывался на спинку кресла, закрывал глаза и использовал силу мысли, чтобы видеть пространство и управлять им. После того как в первый раз он потерял счёт времени и исчез на три часа, мальчик перешёл на такой способ наведения порядка. Хотя трата душевной энергии в пространстве никуда не делась, зато это позволяло Чэнь Мяню не волноваться.

Когда ребёнок снова открыл глаза, машина уже стояла на подземной парковке. Сидевший рядом Чэнь Мянь просматривал что-то на планшете. Почувствовав, что ребёнок проснулся, он отложил устройство, отстегнул ремень безопасности и вернул в вертикальное положение сиденье, которое ранее опустил для большего комфорта мальчика.

Помогая ему своими движениями, Чэнь Чэнь приподнялся и спросил:

— Брат, где это мы?

Чэнь Мянь собрал разбросанные вещи, открыл дверцу машины, погладил ребёнка по голове своей большой рукой и ответил:

— В торговом центре электроники Мэйи.

Поразмыслив несколько дней, Чэнь Мянь всё-таки решил остаться в городе С. Он оставил за собой особняк в районе Сердце улицы. Этот жилой комплекс занимал самую большую площадь в пределах города С, но даже при баснословной стоимости каждого квадратного метра городской земли застройщик умудрился засадить три четверти территории кустарниками и лесом. Сюда даже специально завезли из-за границы огромные вековые платаны, а сами особняки располагались на расстоянии в несколько сотен метров друг от друга. Каждый дом обладал большими передним и задним дворами, а также оградой. Особняки находились очень далеко друг от друга, создавая настоящий уголок безмятежности посреди шумного мегаполиса. Именно это в своё время и привлекло Чэнь Мяня — относительно изолированная среда позволяла лучше защитить ребёнка.

Разумеется, раз застройщик позволил себе такую роскошь, как расточительство, его ждала щедрая награда. Когда-то земля здесь взлетела в цене до небес, и денег, потраченных на покупку одного особняка в этом месте, хватило бы на целое коммерческое здание в столице! Но тогда в голове у Чэнь Мяня крутилась лишь мысль о том, чтобы обеспечить ребёнку уединённое убежище вдали от внешних неурядиц, поэтому его совершенно не волновала космическая цена в сотни тысяч за квадратный метр и баснословная плата за коммунальные услуги.

Зато после вспышки апокалипсиса этот жилой массив превратится в настоящий оазис чистой земли. Немногочисленные владельцы домов в комплексе не привлекут толпы зомби, а старинные кованые железные ворота в британском стиле и высокие стены не только остановят мертвецов, но и помешают прорваться внутрь безумным беглецам.

Ему требовалось лишь заменить изящный деревянный заборчик вокруг собственного особняка на самые прочные стальные стены, чтобы спокойно прожить за ними по меньшей мере два года. Как только эта мысль пришла ему в голову, он тут же оформил заказ на ограждение из железных прутьев, способное полностью окружить их усадьбу.На самом деле, первоначальная мысль Чэнь Мяня заключалась вовсе не в том, чтобы сидеть на месте и обороняться. Он читал в романах о безопасных зонах и был абсолютно уверен, что после вспышки конца света правительство в кратчайшие сроки сформирует такие зоны. Больше всего ему тогда хотелось немедленно отправиться в столицу. Столица — это ориентир и надежда всей страны, какую бы цену ни пришлось заплатить, именно там быстрее всего завершат создание безопасной зоны. А он, как сын директора Национального управления безопасности, несомненно, получил бы право войти в безопасную зону в первую очередь.

Но эта мысль промелькнула в его голове и тут же была им отброшена. Он был не один, у него был Чэнь Чэнь, а у Чэнь Чэня имелось пространственное хранилище. Он никак не мог допустить, чтобы ради сокрытия пространства ребенок испытал хоть малейшую несправедливость, да и уверенности в том, что удастся полностью замять дело после раскрытия секрета пространства, у него не было. Поэтому он выбрал для себя и ребенка самый надежный и комфортный путь — остаться на месте.

Хотя они всегда жили в самом центре города, а вся мебель вилле была уже полностью укомплектована, он все же планировал запастись некоторыми электроприборами. Если после конца света эти вещи сломаются, чинить их будет негде, а он вовсе не собирался в будущем стирать белье вручную...

Они провели весь день в хлопотах по магазинам бытовой техники и освободили торговый центр только к вечеру. Они купили всё: от крупной бытовой техники вроде стиральных машин, кулеров для воды и кондиционеров до мелкой — ломтерезки, соковыжималки, духовые шкафы, хлебопечки, рисоварки, индукционные плиты, конфорки, посудомоечные машины и, о да, фен в подарок.

Продавец, судя по всему, решил, что они закупаются для нового дома, и с энтузиазмом порекомендовал им практически все возможные электроприборы. Его забота была настолько безупречной, что Чэнь Мянь невольно восхитился. Это действительно оказало им огромную услугу.

В «Порше» Чэнь Мяня никак не поместилось бы столько вещей, поэтому пришлось пойти на компромисс. Воспользовавшись услугой доставки на дом, которую предоставлял мебельный центр, Чэнь Мянь на своей машине повел за собой грузовик, доверху набитый бытовой техникой, и они вернулись в временно арендованную квартиру. Вещи выгрузили в его личном гараже. Стоило рабочим уйти, как по одному движению руки всё содержимое переместилось в пространство Чэнь Чэня.

Когда они закончили с покупкой техники и вышли из торгового центра, дождь уже прекратился. Было уже за шесть часов вечера, но небо озарилось лучами солнца. Хотя уже наступил вечер, в мгновение ока залитое солнечным светом пространство едва не заставило их принять сумерки за самую раннюю зарю.

Ужин они решили съесть в тихом, но знаменитом старом магазинчике говяжьей лапши. Обычно заведения с такой давней историей не брались за заказы вроде того, что предлагал Чэнь Мянь. Но удача, казалось, неизменно благоволила им обоим. Так совпало, что они пришли как раз в тот момент, когда сын владельца этого заведения наследовал семейное дело. Желание молодого человека как можно скорее проявить себя в работе сыграло Чэню на руку: за совсем небольшие деньги ему удалось выкупить рецепт фирменного костного бульона и приправ этого ресторана.

Поужинав, они по заведенному порядку отправились на склад на западной окраине. На этот раз, прибыв на место, Чэнь Чэнь заметил, что объем задействованных складских помещений заметно увеличился.

Четыре из них были забиты до отказа огромными холодильниками, чье гудящее жужжание сливалось в сплошной гул. Внутри холодильников хранилось мясо, забитое и отправленное тремя фермерскими хозяйствами, а также свежепойманные и подготовленные морепродукты. Хотя большинство морепродуктов гораздо вкуснее, если готовить их сразу после улова, учитывая будущие условия выживания, слишком перебирать не приходилось. Быть может, они даже купят живых и поселят их дома, если позволит время.

В самом последнем складе хранилось молоко. Переместив его в пространстве, Чэнь Чэнь мысленно вскрыл несколько коробок и обнаружил там не только пастеризованное, но и йогурт, а также ореховое молоко. Что скрывалось в еще не открытых коробках, он не знал, но даже такой медлительный ребенок, как он, не мог не прочувствовать всю глубину заботы Чэнь Мяня.Он знал, что Чэнь Мянь каждый день засиживается за работой допоздна, изо всех сил стараясь создать для них лучших условий для жизни после наступления конца света, и в одиночку нёс на себе весь этот груз. Они знали и были уверены, что апокалипсис близок, но из эгоистичных побуждений не стали распространять эту весть. Хотя в каждом человеке есть доля эгоизма, поступки, совершённые ради собственной выгоды, еще можно понять. Но в таких грандиозных масштабах, на фоне гибели всего мира, их эгоизм казался непростительным — это равнялось тому, чтобы бросить на произвол судьбы всё человечество. Подобные мысли возникали не из-за комплекса святоши, а из чувства долга, присущего любому человеку. Люди — существа социальные; когда человечество вымрет, на что будут опираться оставшиеся один-два человека, чтобы выжить? Танцевать с зомби? Очевидно, это не более чем шутка.

Чэнь Мянь прекрасно понимал всю логику. Если бы он стал убеждать других с помощью этих доводов, то смог бы изъяснить всё куда глубже и убедительнее, однако это не касалось его самого.

Он мог потерять весь мир, но не мог потерять Чэнь Чэня. Чтобы кто-то поверил в приближение конца света, пары его слов было недостаточно — ему потребовались бы доказательства, подтверждающие правдивость его слов, а единственной уликой, которую он мог предъявить, было пространственное хранилище мальчика. Он предвидел, какую бурю поднимет появление этого пространства и как сильно мальчик окажется под ударом, превратившись в мишень для всех. После этого угрозы в адрес ребёнка исходили бы от всего человечества, а он был всего лишь один и не обладал столь огромной силой, чтобы противостоять всему миру. Поэтому он предпочёл проявить эгоистичность на этот раз, пусть даже спустя столетие ему пришлось бы нести кару перед лицом всего человечества в подземном царстве...

Чэнь Чэнь не знал точных мыслей Чэнь Мяня, но понимал: тот принял такое решение ради него. К тому же, даже будучи настолько занятым, что у него не оставалось времени на сон, он заботливо помнил о его привычках и предпочтениях. Впервые, столкнувшись с вездесущей заботой Чэня Мяня, Чэнь Чэнь почувствовал, как забилось его сердце. Кажется, он только сейчас осознал, что всё, что Чэнь Мянь делал для него, — далеко не то, что любой старший брат способен сделать для младшего.

Внезапный стук сердца был подобен крошечной искре: пока ты её не замечаешь, она скромно ютится в уголке, но стоит обратить на неё внимание — погасить её уже не удастся ни за что.

По дороге обратно Чэнь Чэнь не смел даже взглянуть в глаза Чэнь Мяню, уткнулся носом вниз и молча притворялся спящим, и лишь кончики его ушей выдавал едва заметный румянец.

Чэнь Мянь подумал, что малыш устал, и поспешно снял верхнюю одежду, чтобы накрыть его. Стоило ему шевельнуться, как Чэнь Чэнь, словно испуганный кролик, резко вскинул голову. Его щёки пылали, широко раскрытые глаза испуганно глянули на Чэнь Мяня, и он тут же отвернулся в сторону.

Но Чэнь Мянь понятия не имел, что его собственный младший брат наконец-то начал зреть — испуганный вид Чэнь Чэня лишь напомнил ему того мальчика из видеоролика, которого загрызли насмерть.

От этих скверных ассоциаций на душе стало паршиво. Одной рукой ведя машину, другой он протянул руку, взял мягкую ручку ребёнка и крепко сжал в ладони, и лишь тогда почувствовал себя спокойно.

Машина быстро въехала в город. Чэнь Чэнь, чью ручку продолжали крепко сжимать, поначалу сильно нервничал, но со временем привычка к тесным нежным прикосновениям с Чэнь Мянем, длившаяся больше десяти лет, позволила ему постепенно расслабиться. В конце концов он даже выбросил из головы только что вспыхнувшую искорку. Та самая искорка, символизировавшая бесконечные возможности в отношениях с Чэнь Мянем, неохотно забилась в тёмный угол, чертить круги и проклинать тебя. (Если бы Чэнь Мянь узнал об этом, он бы заплакал...)

Избавившись от подростковых терзаний, Чэнь Чэнь заметно оживился. Чэнь Мянь, который изначально хотел сразу отвезти ребёнка домой отдохнуть, расспросив о его пожеланиях, свернул к супермаркету того же масштаба, что и Карфур.

Всё шло по тому же сценарию, что и в прошлый раз, разве что в отделе товаров повседневного спроса Чэнь Мянь на этот раз уделил больше внимания долговечной кухонной утвари вроде кастрюль и сковородок, а также туалетной бумаге, расход которой был просто колоссальным. К счастью, они оба были мужчинами и не имели хлопот с критическими днями, иначе прокладки стали бы ещё одной обязательной статьей расходов.

В продуктовой секции Чэнь Чэня случайно привлек упакованный тофу, и он вспомнил, что они не купили этот традиционный китайский продукт. На фабрике компании Чэнь Мяня делали полуфабрикаты из тофу, но по вкусу они всё же отличались от нежного соевого творога на рассоле.

Большой супермаркет отличался от маленьких магазинчиков тем, что ассортимент здесь не ограничивался банальным растворимым кофе — на полках нашлись и отборные кофейные зёрна, и элитный Блю Маунтин, правда, по довольно высокой цене. Чэнь Мянь выбрал несколько видов, которые пил постоянно: хотя родниковая вода из пространственного хранилища обладала бодрящим эффектом, за столько лет он всё же привык к аромату, скрывающемуся за горьким вкусом кофе.

В этот раз на супермаркет ушло не меньше времени, чем в предыдущий, и про растительное масло Чэнь Мянь вспомнил в самый последний момент. Менеджер с десятком продавцов-консультантов выгребли со складов абсолютно все запасы выбранных ими товаров.

Когда грузовики наконец выстроились в ряд в арендованном Чэнем Мянем гараже и водители разъехались, было уже за десять часов вечера.

Чэнь Чэнь вышел из машины, и резкая волна холода — в салоне всё время работал кондиционер — заставила его зябко ёжиться.

Чэнь Мянь стоял у входа в гараж, запрокинув голову и глядя в небо. Чэнь Чэнь подошёл к нему со спины и спросил:

— Брат, на что ты смотришь?

Чэнь Мянь обернулся, обнял мальчика за плечи, поплотнее запахнул воротник его куртки и ответил:

— Ни на что.

Просто он считал, что в сентябре дождливая погода не должна быть настолько холодной. И ещё он не знал, чьи шаги приблизятся быстрее — конца света или зимы...

http://bllate.org/book/22552/2382881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода