×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си стояла на сцене и замолчала.

Автор примечает:

«Ветер и благородство — вот к чему стремится сердце; вольность и независимость — не грех и не заслуга».

Адаптировано из «Письма Шань Цзюйюаню о разрыве дружбы» Цзи Кана.

Мэн Цин приподняла бровь и прямо уставилась на Чу Си — чистейшее проявление силы. Чу Си лишь на миг замерла, чтобы перевести дыхание, опустила микрофон и продолжила петь.

Даже без микрофона и усилителей её голос достигал каждого в зале. Казалось, ничто не могло её сбить с толку. В финале она раскинула руки и без усилий взлетела на три высокие ноты подряд, завершив выступление блестяще и уверенно.

Наступила краткая тишина, за которой последовали громовые аплодисменты. Даже девушка рядом с Мэн Цин невольно захлопала в ладоши — и тут же получила от неё пощёчину.

Чу Си перевела дух и глубоко поклонилась. Затем быстро подошла к старшему коллеге, которого ранее вынудили сойти со сцены, и извинилась перед ним, объяснив всю ситуацию.

Хэ Пин смотрел с увлажнившимися глазами и сказал Чжао Сымину:

— Где только на земле берутся такие замечательные дети? Будь она моей дочерью — я был бы счастлив!

Хэ Пин переключился на запасной аккаунт, отправил видео одному из вейбо-блогеров, с которым ранее сотрудничал для продвижения, и, вытирая слёзы, добавил:

— Если Чу Си не станет знаменитостью, это будет противоречить самой справедливости!

Чжао Сымин улыбнулся и похлопал Хэ Пина по плечу. Затем они вместе пошли встречать Чу Си. Теперь её окружали все — в том числе журналисты, которые тут же начали брать интервью. Чу Си только что исполнила сложнейшую песню, и силы покинули её. Сейчас ей очень хотелось горячего супа и тарелки сочной, идеально сбалансированной по жирности тушеной свинины.

Она сглотнула, с трудом отвечая на вопросы, и бросила Хэ Пину взгляд, полный мольбы. Тот понял, велел Чжао Сымину прикрыть тыл, а сам увёл её подальше. Чу Си потянула Хэ Пина за рукав и осторожно спросила:

— Ну как я выступила?

— Просто великолепно! — воскликнул Хэ Пин. — Ты даже не представляешь! Сымин пригласил старейшину Гу, режиссёра «Жизни Цзи Кана». Он стоял рядом со мной и хвалил тебя!

У Чу Си перехватило дыхание:

— Вы имеете в виду господина Гу Бэя?

— Да, видимо, ты тоже следишь за ним… — Хэ Пин удивился: молодёжь вроде Чу Си обычно не интересуется историческими драмами.

Чу Си радостно улыбнулась:

— Конечно, я слежу! Это же… — Она осеклась на полуслове, снова сглотнула и сменила тему: — Сестра, я правда голодна. Отведёшь меня перекусить?

— Конечно! Ешь всё, что захочешь! — Хэ Пин повёл её к машине и отвёз в уединённое заведение, где они хорошо поели.

Только наевшись, Чу Си вспомнила, что не попрощалась с Чжао Сымином. Она поспешила позвонить ему, уладила все дела и лишь потом отправилась домой. На этот раз она возвращалась со стороны, противоположной обычной, поэтому путь до дома Цзян Цюя оказался короче и тише. Было уже поздно, и вокруг царила непроглядная тьма. Чу Си включила фары и замедлила ход.

В такое время в пригороде никого не должно быть, но Чу Си заметила бегущего человека.

Она удивилась, объехала его и бросила взгляд — и с изумлением узнала Цзян Цюя!

Чу Си опустила стекло и ещё больше сбавила скорость:

— Учитель Цзян, почему вы ещё не дома отдыхаете?

Цзян Цюй взглянул на неё, ничего не сказал и продолжил бежать. Раньше Чу Си сама часто тренировалась, и по его состоянию было ясно: сил почти не осталось, но он упрямо продолжал. Такой бег не имел ни тренировочной, ни оздоровительной ценности — лишь напрасная трата энергии. Увидев, что уже почти добралась до дома, Чу Си ускорилась, припарковала машину в гараже и вышла подождать его у входа.

Цзян Цюй уже еле держался на ногах, будто вот-вот упадёт. Чу Си инстинктивно подхватила его.

— Уже почти полночь. Пойдёмте отдыхать, — сказала она с болью в голосе и попыталась повести его внутрь. Но Цзян Цюй упрямо настаивал на том, чтобы продолжить бег. Его лицо покраснело, глаза горели лихорадочным огнём, будто он готовился к марафону мирового уровня.

Однако теперь он уже не мог сопротивляться Чу Си.

Она поддержала его, помогла приложить палец к сканеру отпечатков и повернула ручку двери.

Цзян Цюй изменился. Раньше он не пил и не курил, был здоров и подтянут. А теперь, опираясь на Чу Си, он источал смесь запахов табака и алкоголя — как типичный мужчина средних лет. Когда она обнимала его за талию, то почувствовала, насколько он истощён.

Осторожно усадив его на диван, Чу Си проверила, закрыты ли двери и окна, затем пошла в ванную, наполнила ванну горячей водой и принесла мокрое полотенце, чтобы вытереть ему пот.

Цзян Цюй был по-настоящему красив — в том смысле, что любой человек назвал бы его красивым. Его черты были чёткими и мужественными: идеальный нос, безупречно очерченные брови — густые и прямые, ресницы — длинные и тёмные, глаза — правильной формы, с лёгким изящным приподъёмом наружу. Взгляд его тёмных глаз когда-то был глубоким и проницательным. Теперь же в них читалась лишь холодность или рассеянность.

Сейчас он словно утратил всякую страсть, сидел на диване и позволял ей делать с собой всё, что угодно.

— Голодны? После ванны я сварю вам что-нибудь поесть, — предложила Чу Си.

Цзян Цюй посмотрел на неё, но не ответил.

— Считаю, что вы согласны, — сказала Чу Си. — Лицо вымыто, думаю, вы сами справитесь с душем?

Цзян Цюй вдруг усмехнулся — в его глазах мелькнула горькая ирония. Он сжал её запястье и прижал её руку с полотенцем.

— Спасибо, — произнёс он, стараясь вложить в голос искреннюю благодарность, но получилось сухо и холодно. Он говорил осторожно, почти формально.

Чу Си не успела разгадать сложную гамму его чувств — ей показалось, что это просто вежливость по протоколу. Но у неё добрый характер, и она не обиделась. Встав, она сказала:

— Вода, наверное, уже готова. Идите скорее.

Цзян Цюй послушно пошёл в ванную. Чу Си проводила его взглядом, вздохнула и направилась на кухню. Открыв холодильник, она тут же ощутила зловоние. Быстро достав большой мешок для мусора, она выкинула всё испорченное и с трудом отыскала целый кочан капусты.

Затем обыскала шкафы и нашла пачку лапши и одно яйцо — хватит хотя бы на простой суп с лапшой. Не хватало соли… Она перебирала шкафчики один за другим и случайно открыла тот, что был набит лекарствами.

Их количество поражало. Если бы это были обычные препараты — ещё ладно, но большинство оказались импортными западными медикаментами. Чу Си знала английский, но терминология была слишком специфичной. Она выбрала несколько повторяющихся упаковок, сфотографировала их и отправила однокурснику с медицинского факультета с просьбой разъяснить.

С тревогой в сердце она закрыла шкаф и продолжила поиски соли.

Когда Цзян Цюй вышел из ванной, на кухонном столе его уже ждала тарелка горячей лапши. Чу Си сидела рядом, но, увидев его, откинулась на спинку стула.

— Ешьте, я пойду, — сказала она и подняла со стола телефон. — Вы потеряли его во время пробежки, но мне повезло подобрать.

Цзян Цюй протянул руку за телефоном. Её пальцы слегка коснулись его тыльной стороны — тонкий, почти незаметный жест. Но, возможно, потому что Чу Си была красива и к тому же «старая знакомая», Цзян Цюй не почувствовал раздражения.

Чу Си встала, собрала вещи и направилась к выходу. Цзян Цюй слегка кашлянул, остановив её, и протянул связку ключей.

— Проходите через внутреннюю дверь, — сказал он, подумав, что внешняя дверь всё же ненадёжна. Раз уж она так за него заботится, не стоит быть излишне суровым. — И пароль от входной двери я вам сообщу.

Чу Си сначала не поняла, но, осознав, расцвела счастливой улыбкой. Её голос, с лёгким акцентом Западного города, прозвучал нежно и мягко:

— Спасибо, учитель Цзян!

Было уже поздно, свет в доме не был ярким, но все лучи словно собрались на её лице. Цзян Цюю показалось, что она вся — сладость, почти приторная.

Он невольно приподнял уголки губ. Сам того не замечая, он вновь начал ощущать красоту мира.

Чу Си смотрела на него широко раскрытыми глазами, полными надежды — будто ждала, что он скажет ей ещё хоть что-нибудь. Раньше он часто встречал такие взгляды, но с годами они исчезли… и теперь вновь появились только на её лице.

Цзян Цюй не знал, что сказать. Долго молчал, а потом просто сел есть.

Чу Си почувствовала себя неловко и пошла наверх. Цзян Цюй проводил её взглядом до лестницы, затем перевёл глаза на телефон. Почти машинально он открыл вэйбо — и увидел, что вся лента заполнена темой «Жизни Цзи Кана». Главную песню «Юнхуай» исполняла ни кто иная, как его маленькая квартирантка. Цзян Цюй давно не следил за шоу-бизнесом. Он открыл видео и услышал её манеру пения — каждый вдох и выдох… почти его собственная копия.

Она училась у него.

Такой прекрасный голос тратить на эту мрачную, безжизненную песню — настоящее расточительство.

Цзян Цюй ел лапшу, а мысли его унеслись далеко. Когда именно его заметил Гу Бэй, пригласил на роль Цзи Кана и он начал получать награду за наградой…


Чу Си поднялась наверх, небрежно натянула простыню и зарылась лицом в подушку. Вспомнив, как Цзян Цюй сегодня улыбнулся ей, она закрутилась на кровати от восторга — чистейшие проявления фанатки.

Только звук уведомления вернул её в реальность. Она открыла сообщение — это был её однокурсник с медицинского:

[Ты где нашла такие лекарства?]

[У одного знакомого. А что?]

[Я с гинекологии, с такими брендами не знаком. Но пароксетин и циталопрам — это антидепрессанты… С твоим другом всё в порядке?]

[Обычно их назначают при средней и тяжёлой депрессии. Циталопрам чаще при тяжёлой форме. Лечение длительное, дозировка строгая. Передозировка может быть смертельной, поэтому требуется наблюдение. Больше не помню, но если будут вопросы — свяжу тебя с коллегой-психиатром.]

[Сяо Си, ты здесь?]

Чу Си не сразу пришла в себя от шока. Дрожащей рукой она написала: «Спасибо, мне нужно прийти в себя», — и отложила телефон. Она лежала на спине, уставившись в потолок.

Причина ухода Цзян Цюя из индустрии была ей известна так же, как и всему миру. Но она никогда не верила, что он мог домогаться женщин. То, что жертва не подала в суд, а лишь раскрутила скандал в индустрии, ясно указывало на злой умысел. Как бы то ни было, Чу Си надеялась, что, покинув это грязное место, он найдёт покой и будет жить лучше. Но он жил совсем не лучше. Она поняла это ещё тогда, когда узнала, что он начал сдавать квартиру под своим настоящим именем. Однако она и представить не могла, что у него депрессия.

Вспомнив его истощённое тело и пустой, безжизненный взгляд, Чу Си стало невыносимо больно.

Её кумир… когда же его так измучили?

Сна как не бывало. Она ворочалась в постели, а потом, не выдержав, спустилась вниз. Суп был выпит до дна, посуда вымыта и убрана. А тот шкаф… теперь был заперт.

Она услышала шаги, проследовала за ними до двери его спальни и долго стояла, пока всё не стихло. Постучала — ответа не последовало.

Внутри Цзян Цюй лежал на кровати, а на тумбочке стояли флаконы с большим количеством седативных средств и бутылочка снотворного. Он свернулся калачиком, явно спал беспокойно: дыхание прерывистое, брови нахмурены, тело слегка дрожит.

Чу Си тихо подошла и с трудом перевернула его в более удобное положение. Он наконец глубоко вздохнул, будто только теперь смог нормально дышать. Чу Си села на край кровати и смотрела на него, чувствуя, как слёзы жгут глаза.

Автор примечает:

Болезнь героя пройдёт. Наша милая героиня поможет ему, и он будет активно сотрудничать. Не переживайте.

Информация взята с Байду Байкэ и Чжиху. Если есть неточности — пожалуйста, укажите.

Чу Си поправила ему чёлку и протёрла лоб влажной салфеткой. Во сне Цзян Цюй разгладил брови, лицо стало спокойным и мягким. Даже растрёпанные кудрявые волосы придавали ему миловидности.

О нём она впервые услышала ещё при его дебюте, в школе слушала только его песни, сразу покупала билеты на концерты и даже устраивалась массовкой на съёмки его фильмов — лишь бы увидеть его хоть издалека. А ещё это был отличный повод уклониться от учёбы. В те времена она мечтала только о том, чтобы смотреть на него издалека. В тот день, когда он пригласил её поесть и проводил обратно на площадку, это было, пожалуй, самое близкое их общение.

А теперь вот — всё изменилось.

Чу Си смотрела на него, будто налагая заклятие:

— Скорее выздоравливай. Хорошо ешь и хорошо спи.

Она почти бесшумно убрала лекарства с тумбочки и спрятала большую часть в самый нижний ящик комода. Даже не будучи врачом, она чувствовала: дозировка слишком высока. Когда они станут ближе, она обязательно поговорит с ним и найдёт хорошего специалиста, чтобы скорректировать лечение. Чу Си по натуре оптимистка — подумав так, она сразу почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/2255/251756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода