×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзунцзе был пьян.

Изначально он просто хотел перекусить шашлыком, но чем больше ел, тем сильнее росло раздражение, и он принялся одну за другой откупоривать бутылки. Хоть голова у него была крепкая, но такому испытанию она противостоять не смогла. Когда Хань Линь обернулся, Линь Цзунцзе видел его уже словно в тумане, двоящимся.

Голова тяжелела, и сфокусированное лицо Хань Линя начало расплываться.

Линь Цзунцзе хотел было протянуть руку, чтобы окликнуть его, но увидел лишь, как тот сердито сверкнул глазами, распахнул дверцу такси и с безжалостным грохотом захлопнул её, уезжая прочь.

— Хань Линь!

Линь Цзунцзе сорвался на крик.

Порыв холодного ветра ударил в лицо, но ясности в мыслях не прибавилось. Линь Цзунцзе размышлял: вот ведь незадача, я только хотел на пьяную голову признаться тебе в чувствах, ну зачем же ты так хлопаешь дверью и уезжаешь? Однако додумать эту скверную мысль он не успел: перед глазами потемнело, ноги подкосились, тело рухнуло вниз, и Линь Цзунцзе окончательно потерял сознание.

К счастью, утром он проснулся в своей собственной постели.

Минут десять ушло на то, чтобы осознать происходящее. Колени и локти были ободраны, в висках пульсировала острая боль. Одежда осталась прежней, но обувь была снята, а у кровати аккуратно стояли тапочки. Школьный рюкзак лежал на столе, а рядом с ним красовался розовый стикер…

Черт.

— Хань Линь!

Выкрикивая это имя, Линь Цзунцзе выскочил из спальни и чуть не кубарем полетел вниз по лестнице.

Увы, обыскав дом вдоль и поперек, он не нашел ни души — даже собачьей шерсти не обнаружил.

На часах было уже пол-одиннадцатого. Вот и результат того, что после пьянки не завел будильник. Линь Цзунцзе уже начал сомневаться: вдруг он ошибся и Хань Линю до него вовсе не было дела? Но, применив все свои скудные познания в философии и логике, он пришел к выводу, что кроме Хань Линя никто не мог провернуть такое.

Во-первых, родители Линя были в другом городе. Во-вторых, вряд ли кто-то другой оказался бы настолько добр, чтобы подобрать его у школьных ворот, знать, где он живет, на каком этаже спальня, какая пара тапочек его, да еще и приклеить розовый стикер с напоминанием о домашке. К тому же, последним, кого он видел перед тем, как отключиться, был Хань Линь. Значит, именно он привез его домой.

Окончательно утвердившись в мысли, что Хань Линь — его спаситель, Линь Цзунцзе, даже не захватив рюкзак, вылетел из дома, поймал такси и помчался в школу, готовый отплатить благодетелю всей своей жизнью.

Трудно описать выражение лица Хань Линя, когда он, направляясь в класс с тетрадями в руках, столкнулся на лестнице с этим, мягко говоря, потрепанным, разившим алкоголем и неопрятным президентом школьного совета. Хань Линь дважды дернул глазом, поморщился и проворчал:

— Раз уж ты всё равно опоздал, неужели душ отнял бы у тебя так много времени?

Линь Цзунцзе не обратил внимания на колкость, лишь взволнованно шагнул вперед:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Хань Линь отступил:

— Если хочешь сказать спасибо, то не стоит.

Линь Цзунцзе сделал еще шаг:

— Не спасибо. Я хочу сказать те самые три слова.

Хань Линь снова отступил:

— И их тоже говорить не нужно.

— Нет, послушай.

Приперев его к углу лестничной площадки, Линь Цзунцзе впечатал руки в стену, отрезая путь к отступлению. Наверняка его физиономия выглядела возбужденной и слегка похабной, но Хань Линь оставался невозмутимым, холодным и безразличным.

Он стоял с полуулыбкой, словно говоря: ну давай, посмотрим, что ты еще выкинешь. Из-за стопки тетрадей в руках Линь Цзунцзе не мог прижаться к нему слишком близко.

Сердце колотилось так, что готово было выскочить из горла. Глядя в глаза Хань Линю, Линь Цзунцзе произнес серьезно:

— Давай встречаться? Я буду платить за всё.

— …

— Буду каждое утро тебя забирать, оплачивать все три приема пищи. Ручки, тетради, книги, пособия — всё на мне. Если согласишься, обещаю, что до конца жизни тебе не придется тратить ни копейки на свои нужды.

Линь Цзунцзе наклонялся всё ближе. Хань Линю было некуда отступать: его спина и затылок уперлись в холодную стену, но выражение лица не изменилось — лишь в глазах промелькнуло любопытство. Казалось, он думал: какую еще дичь несет этот парень?

— Я серьезно. Кажется, я правда в тебя влюбился.

— Хм! — Хань Линь насмешливо хмыкнул. — С чего бы это?

— С чего бы? Что значит с чего бы?

— С чего ты вдруг в меня влюбился?

— Я… — Линь Цзунцзе запнулся. — Я люблю тебя, потому что люблю. При чем тут причины?

— Ты думаешь, если скажешь такое, то можно не сдавать домашку?

— …Что? — Сначала Линь Цзунцзе не понял, а потом до него дошло, что Хань Линь всё неверно истолковал. — Да при чем тут домашка…

— Домашнюю работу сдавать обязательно. Даже если ты сейчас на колени встанешь с предложением руки и сердца, всё равно обязан сдать, — Хань Линь толкнул его в грудь. — Я оставил тебе записку на самом видном месте. Не говори, что не видел её и не сделал задание.

— Да нет же.

— Отойди.

Хань Линь пытался оттолкнуть Линь Цзунцзе, тот в ответ схватил его за руки. Они начали толкаться, оба разозлились, и в пылу борьбы стопка тетрадей с грохотом рассыпалась по полу. При этом запястья Хань Линя оказались намертво зажаты в руках Линь Цзунцзе.

Одежда Хань Линя немного сбилась, и под правой ключицей показался отчетливый след от укуса, окруженный красным пятном. Линь Цзунцзе замер.

— Ты… — он поднял взгляд, полный изумления.

Видимо, образ Линь Цзунцзе как пошлого дурака настолько укоренился в сознании, что Хань Линь инстинктивно оправдался:

— Не думай о всякой ерунде.

Но разве можно не думать, когда речь идет о таком пикантном месте? Хоть Линь Цзунцзе и был тем еще гулякой без реального опыта, но фильмов насмотрелся достаточно.

— Так Чжоу Цзинь — твоя девушка?

Хань Линь дернулся, пытаясь освободить руки, но хватка была крепкой. Он отвел взгляд и нетерпеливо бросил:

— Нет.

— Тогда откуда у тебя эта метка?

— Тебя это касается?

— Как это не касается? Я твой парень!

— … — Хань Линь едва сдержал ругательство. Он приложил все усилия, чтобы сохранить остатки своего воспитания. — Парень? Ты еще скажи, что ты мой муж!

— Если хочешь, можешь звать меня мужем.

— Даю три секунды, чтобы отпустил руки.

— Раз, два, три. Не отпущу. Пока не объяснишь, что это за след, из школы сегодня не уйдешь.

Хань Линь не знал, смеяться или плакать:

— Линь Цзунцзе, ты вообще знаешь, что такое стыд?

— Не знаю, — Линь Цзунцзе задрал подбородок. — Отвечай, откуда у тебя этот след?

— У тебя же дома есть камеры наблюдения, сам не можешь посмотреть?

— У меня дома?

Хань Линь промолчал, снова дернув руками.

Линь Цзунцзе задумался, и на его лице расплылась широкая, порочная ухмылка:

— Это я укусил?

— Ты больной.

— Ну-ка, дай посмотрю, сильно я тебя укусил?

— Проваливай!

Эту картину можно было описать лишь как наглый разбойник пристает к добропорядочному парню средь бела дня. Хань Линь скрежетал зубами, пытаясь остановить руку Линь Цзунцзе, лезущую под одежду. Глядя на то, как лицо парня сменяет гамму эмоций — от смущения до возбуждения, — Хань Линь уже не знал, какими словами можно пристыдить этого наглеца.

Они так разгорячились, что оба взмокли. Колено Хань Линя упиралось в бедро Линь Цзунцзе, руки были переплетены — со стороны это выглядело как настоящая драка.

Наконец, когда Хань Линь перестал сопротивляться, Линь Цзунцзе потерял равновесие и ткнулся в него.

Странно, почему вокруг стало так тихо?

Линь Цзунцзе увидел, что Хань Линь с испугом смотрит куда-то за его спину. Обернувшись, он увидел учеников девятого класса во главе с Сун Чэном, которые застыли на лестнице и с ужасом наблюдали за ними.

Вспыхнувший инстинкт защитника заставил Линь Цзунцзе прикрыть Хань Линя собой и рявкнуть:

— Чего уставились? Живо в класс, на урок!

— …

— О-о-о-о-о!

Сун Чэн, быстро сориентировавшись, увел одноклассников прочь.

Линь Цзунцзе торжествовал, но Хань Линь оттолкнул его и присел, чтобы собрать тетради.

Линь Цзунцзе присел рядом:

— Слушай, серьезно, может, поговорим?

— Э-э, президент… — не успел он договорить, как к лестнице осторожно подошел Сун Чэн. — Тут такое дело, сегодня после обеда медосмотр, сейчас очередь нашего класса.

Он потряс листком с направлением на медосмотр.

Собрав тетради, Хань Линь оттолкнул Линь Цзунцзе и направился вверх:

— Собирай всех внизу. Когда заполните бланки, передайте старосте, пусть отнесет в кабинет к учителю Яну.

— Эй… Хань Линь!

Линь Цзунцзе хотел было догнать его, но Сун Чэн удержал его:

— Президент, тебе тоже нужно пройти медосмотр, вот твой бланк.

Линь Цзунцзе взял листок:

— А Хань Линь? Ему не нужно?

— У старосты особый случай, ему не нужны школьные бланки. Он же на днях отпрашивался в больницу, всё уже сдал.

Линь Цзунцзе вспомнил, как Хань Линь заставил его прождать целый день и вечер, оказывается, он был на медосмотре.

— А разве медосмотр проводят после обеда? Разве кровь не натощак сдают?

— Какая кровь? В школе только зрение проверяют да объем легких. У старосты, видимо, проблемы со здоровьем, вот его и отправили в крупную больницу.

— Понятно, — кивнул Линь Цзунцзе. Когда он поднял голову, Хань Линя уже и след простыл. — Пошли, на осмотр.

— Президент, ну ты даешь, неужели так не хочется делать домашку, что ты решил докопаться до старосты?

— С чего ты взял, что я докапываюсь?

— Разве ты не пытался его разозлить, чтобы он перестал обращать на тебя внимание и перестал требовать домашку?

— Разозлить?

— Ты же только что признался ему в любви, ты видел его лицо?

— Видел, конечно. Он просто не поверил. Черт, ты с какого момента подслушивал?

— С того, как староста спросил, с чего бы это ты в него влюбился.

Так давно? Линь Цзунцзе нахмурился, раздумывая, не стоит ли теперь «убрать свидетеля».

Но Сун Чэн лишь тихо усмехнулся, а потом с серьезным видом добавил:

— Президент, есть один секрет, о котором я молчал.

— …

— На самом деле, я тоже люблю старосту.

* * *

Линь Цзунцзе (мысли): Черт, хоть раз в жизни сказал правду, и никто не верит!

http://bllate.org/book/22545/2381737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу