×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Линь, привыкший держаться отчужденно и холодно, никогда еще не был доведен кем-то до такого состояния. Он даже не запомнил, как вернулся в класс, но стоило ему сесть за парту, как рука, сжимавшая ручку, задрожала мелкой дрожью, которую он никак не мог унять.

Сун Чэн несколько раз оборачивался, поглядывая на соседа. Даже невооруженным глазом было видно, что с их старостой что-то не так, но этот остолоп Линь Цзунцзе, словно ослепнув, продолжал зудеть у него над ухом:

— Хань Линь, ты как? В порядке?

— Если тебе совсем плохо, я вызову скорую.

— Почему у тебя так сильно трясутся руки? Я гуглил, при сердечных приступах руки вроде бы не трясутся.

Никто не мог понять, прикидывается ли Линь Цзунцзе дурачком или действительно такой непробиваемый, но, казалось, он поставил себе целью довести Хань Линя до белого каления. Он пробормотал что-то у него под ухом целых два урока подряд. И только благодаря тому, что Хань Линь не распускал руки (хотя в драке он бы все равно проиграл), Линь Цзунцзе до сих пор сидел, подперев голову и улыбаясь с таким невинным видом, будто ничего не произошло.

Когда староста из соседнего класса пришел к Хань Линю по делу, Линь Цзунцзе все еще продолжал свою трескотню. Хань Линь поднял голову, взглянул в сторону выхода и поднялся с места, собираясь уйти. Линь Цзунцзе было потянулся, чтобы преградить ему путь, но Сун Чэн, вовремя сориентировавшись, вмешался:

— Президент, у меня тут задача не решается, помоги, а?

Это вмешательство предотвратило настоящую мировую войну. Без преувеличения: если бы Сун Чэн не перехватил руку Линь Цзунцзе, книгу, которую сжимал Хань Линь, тот наверняка впечатал бы ему прямо в лицо.

Проводив взглядом уходящего из класса Хань Линя, Линь Цзунцзе с недовольным видом обернулся к Сун Чэну:

— Ты чего творишь?

— Президент, ты в своем уме? Что ты сделал со старостой? Почему у меня такое чувство, что он хочет тебя прибить?

— Прибить меня? — в огромных глазах Линь Цзунцзе застыло искреннее недоумение. — За что? Я так о нем забочусь, а он хочет меня прибить?

— Да нет же, зачем ты сегодня утром при всех его обнимал?

— Разве у него не сердечный приступ случился?

— ...

— Разве я не думал, что у него приступ?

Сун Чэн огляделся по сторонам и, убедившись, что никто не подслушивает, придвинулся ближе:

— Если у человека приступ, ты тащишь его в медпункт? У тебя нервы стальные, я погляжу.

— Ну, он сказал, что в порядке, я тоже видел, что он в порядке, но разве с таким серьезным диагнозом не нужно показаться врачу? А если что-то случится, кто будет нести ответственность?

— Тоже верно, — кивнул Сун Чэн. — А дальше что? Вы что еще делали? В том, чтобы донести человека до медпункта, нет ничего такого, из-за чего стоило бы злиться.

— Он просил отпустить его, а я не отпускал. Он брыкался, я сказал: пусть обзовет меня придурком, тогда отпущу. Он спросил, болен ли я на голову, а я ответил, что да — скучаю по нему, и тогда он... вот... А вообще, почему никто из вас не сказал мне заранее, что у Хань Линя проблемы с сердцем?

Сун Чэн застыл. Взгляд, которым он посмотрел на Линь Цзунцзе, был точь-в-точь таким же, как взгляд Хань Линя утром. Сначала он рассмеялся, потом кивнул, а затем похлопал Линь Цзунцзе по плечу:

— Не знаю насчет сердца старосты, но ты, президент, определенно болен.

Так диагноз Линь Цзунцзе был подтвержден дважды.

Бегать с больной ногой было нельзя, но базовую растяжку делать никто не запрещал. Хань Линь словно намеренно избегал его, и весь вечер Линь Цзунцзе не видел его рядом. Без Хань Линя в классе ему стало совсем тоскливо, поэтому, едва дождавшись конца уроков, он помчался на стадион к Ляо Вэю.

После серии упражнений тело стало заметно легче. Линь Цзунцзе сел на ступени трибун и принялся осматривать поврежденную ногу. Подошедший Ляо Вэй протянул ему бутылку ледяной минералки. Вот это — напиток для настоящих мужиков, не то что теплая водичка, которую ему подсовывал тот маленький дурачок Хань Линь.

Солнце сегодня припекало, и Линь Цзунцзе, любивший погреться, с удовольствием сделал несколько жадных глотков. Ляо Вэй присел рядом:

— Ты же вроде взял отпуск на месяц, чтобы лечить ногу? Что ты тут делаешь?

— В классе душно, не усидеть.

— А как же ты там сидел последние дни?

Последние дни? Линь Цзунцзе нахмурился. Раньше там был Хань Линь, а сегодня — нет.

Ляо Вэй усмехнулся:

— О твоих подвигах уже весь лицей гудит. Довел старосту Девятого класса до того, что у того чуть сердечный приступ не случился. Смелости тебе не занимать. Все называют тебя Президентом за то, что ты деньгами соришь, но ты что, правда возомнил себя всемогущим боссом?

— Я обижал Хань Линя? Кто, черт возьми, распускает эти слухи?

— Говорят, ты довел его до того, что у него пена изо рта пошла, и его пришлось реанимировать в больнице.

Линь Цзунцзе повернулся к Ляо Вэю, и выражение его лица стало неописуемым:

— Ха, ха-ха-ха... Хочешь, открою секрет?

Ляо Вэй наклонился к нему:

— Какой?

— Не знаю, реанимировали Хань Линя или нет, но тебя через десять минут, возможно, уже никто не спасет.

Сказав это, Линь Цзунцзе угрожающе хрустнул пальцами.

— Да ладно тебе, — Ляо Вэй отмахнулся, смеясь. — Это не я придумал! Я слышал такую версию, даже еще более нелепую. Говорили, что вы утром на стадионе вцепились друг другу в волосы. Я еще выбрал самый мягкий вариант, остальное даже пересказывать не буду.

— Кто, мать вашу, такой трепливый?

— Да какая разница? Что там вообще произошло?

— Знаешь, почему второстепенные персонажи в сериалах всегда так быстро умирают?

— Почему?

— Потому что они слишком много знают.

Ляо Вэй посмотрел на него, рассмеялся и поднялся:

— Ладно-ладно, дела великого Президента — не для таких мелких сошек, как я. Больше не спрашиваю.

Он собрался уходить, но Линь Цзунцзе окликнул его:

— Вернись. Я еще не все спросил.

— Сначала скажи, что за тема. Любовные разборки, душевные терзания или жалобы на жизнь — у меня это платные услуги, цена зависит от сложности.

Линь Цзунцзе поднял палец:

— Месяц шашлыков.

— По рукам.

Они ударили по рукам, и Ляо Вэй снова уселся рядом.

— Это не моя история, а одного моего друга. Он... — Линь Цзунцзе почесал затылок и серьезно посмотрел на Ляо Вэя. — Ты смотрел Горбатую гору?

— Смотрел, конечно, — безразлично ответил Ляо Вэй.

— И что ты думаешь насчет... ну, того самого?

— Да ничего не думаю. Каждый волен делать что хочет и любить кого хочет, мы не вправе лезть в чужую жизнь, — Ляо Вэй достал из кармана две конфеты, одну закинул в рот, другую бросил Линь Цзунцзе. — Что, ты гомофоб?

— Нет.

— А тогда...

Ляо Вэй вдруг осекся, его лицо исказилось от испуга. Линь Цзунцзе, испугавшись, что его раскусят, поспешил что-то сказать, но Ляо Вэй понизил голос и спросил:

— Черт, неужели какой-то мужик на тебя запал? Кто это?

Линь Цзунцзе промолчал.

Ляо Вэй продолжал:

— Может, тот парень из шестой команды по вольному стилю? Я давно заметил, как он на тебя смотрит. Каждый раз, когда ты бегаешь на стадионе, он виснет на подоконнике и пялится.

Линь Цзунцзе снова промолчал, запинаясь:

— Кто? Кто?

— Ну, тот, что вольным стилем плавает, Су... как его там? Черт, он что, признался тебе?

— Нет.

— А кто тогда? Из Девятого класса? Тот паренек, который хвостом за тобой ходит и вечно кричит Президент, Президент?

Глядя, как у Ляо Вэя загорелись глаза при упоминании сплетен, Линь Цзунцзе мгновенно осознал: о том, что он сам запал на Хань Линя, этому болтуну знать нельзя. Он отвесил Ляо Вэю подзатыльник:

— Дурак, это мой друг. Просто друг.

Ляо Вэй не поверил:

— Не ври, вечно ты придумываешь несуществующих друзей.

— Твое дело — верить или нет.

Линь Цзунцзе закатил глаза и встал, собираясь уйти, но Ляо Вэй ухватил его за рукав:

— Ладно, не хочешь — не говори. Но как насчет обещанного месяца шашлыков?

— Собирай народ.

— Кого?

— Нашу команду. Всех зови, пойдем прямо сейчас.

Линь Цзунцзе сунул конфету в карман. Его небрежно брошенная фраза заставила Ляо Вэя подпрыгнуть от радости. Шашлыки — удовольствие недешевое, а их в команде десять человек, все рослые парни, едят как не в себя. Сколько же это выйдет денег? Ляо Вэй ухватился за руку Линь Цзунцзе:

— Президент, ты самый щедрый человек, которого я встречал!

Линь Цзунцзе ушел. Когда Хань Линь вернулся в класс, он долго смотрел на пустующее место. На удивление, он ничего не спросил и не сказал, словно не замечая отсутствия соседа, и молча сел за уроки.

Сегодня он постоянно отвлекался. В восьмисотвочном сочинении он умудрился сделать десять ошибок. А когда дело дошло до написания имени на бланке, Хань Линь опомнился лишь тогда, когда на бумаге уже красовались три иероглифа: Линь Цзунцзе.

Он хотел замазать их черной ручкой, но, чувствуя себя вором, пойманным с поличным, и опасаясь, что кто-то заметит, просто скомкал лист и швырнул в корзину.

Линь Цзунцзе не было, и стикеры на столе были бесполезны. Хань Линь полчаса терзал телефон, пытаясь написать сообщение, но в итоге удалил черновик и отбросил его в сторону.

Да плевать, пусть будет что будет. Кто вообще заботится об этом придурке Линь Цзунцзе?

Когда Хань Линь встал, чтобы убрать сумку, он с грохотом задел парту и стул.

В учебном корпусе погасили свет, и стало совсем темно. Ни луны, ни звезд — вокруг сплошная чернота, и лишь тусклый желтый свет уличного фонаря освещал путь. Атмосфера была гнетущей.

— Хань Линь!

Он как раз остановил такси у ворот школы, когда услышал за спиной громкий, уверенный голос. Обернувшись и увидев Линь Цзунцзе, Хань Линь не смог бы описать свои чувства.

Он меня ждал? — эта мысль мелькнула лишь на секунду, чтобы тут же быть вытесненной другой: Этот идиот.

http://bllate.org/book/22545/2381736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу