×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Линь тоже был ошарашен. Он беспомощно улыбнулся и спросил:

— Зачем ты меня ждал? Нам совсем не по пути, к чему было ждать?

— Ты разбил мне ногу и решил просто слинять? У меня теперь одна нога, как я должен добираться домой? Что за дела? Ты собираешься отделаться от гражданской ответственности одной миской супа из свиных ножек?

Хань Линь промолчал.

Сун Чэн, выслушав это, тут же с трагическим видом поднялся со стула и поддакнул:

— И правда, староста, ты ведь повредил ногу нашему президенту. В любом случае, ты обязан взять на себя ответственность и проводить его домой. Сегодня я как раз закончил с домашкой, так что пойду домой первым.

Закинув рюкзак на плечи, Сун Чэн с искренним обожанием поклонился Линь Цзунцзе в пояс, и в его глазах читалось: «Спасибо, президент, за спасение жизни. Великая миссия по разоблачению тайной пассии старосты теперь в ваших руках».

— Вы двое что, задумали какую-то аферу? — Хань Линь во все глаза наблюдал за тем, как эти двое, явно считавшие его слепым, обменялись многозначительными взглядами, и с подозрением задал этот вопрос.

Линь Цзунцзе безразлично пожал плечами, давая понять, что ничего подобного.

К тому же он затеял это вовсе не ради сплетен, он действительно хотел, чтобы Хань Линь проводил его домой.

После вечерней самоподготовки на улице было хоть глаз выколи. Хотя фонари горели, их тускло-желтый свет, падающий на плечи, заставил Линь Цзунцзе забеспокоиться: а вдруг Хань Линь плохо видит или решит отомстить, из-за чего случится еще одна катастрофа и он сломает себе вторую ногу? Поэтому он настоял, чтобы тот подставил плечо, обнял его за талию, и, опираясь на него, шаг за шагом пропрыгал до школьных ворот.

Линь Цзунцзе скакал туда-сюда, не чувствуя усталости, а вот Хань Линя это изрядно вымотало.

Они стояли у ворот и ловили такси.

Хань Линь спросил:

— Ты не мог позвонить отцу, чтобы он тебя забрал?

Линь Цзунцзе ответил:

— Папы нет дома, он в командировке.

— Звони маме.

— Мама тоже в командировке.

Хань Линь закатил глаза. В глубине души он был уверен на сто процентов, что этот парень снова ему врет, но что поделать? Ведь эта нога... это же его основной инструмент для выживания в будущем.

Семья Линь Цзунцзе действительно была богата: они жили в элитном коттеджном поселке, где от ворот до дома можно было доехать на специальном прогулочном электрокаре, который предоставляла управляющая компания.

Когда Хань Линь опомнился, он уже сидел в роскошной гостиной, залитой светом хрустальной люстры, сжимая в руках чашку горячего чая. Он с беспокойством наблюдал за тем, как отец Линя суетится, убирая в комнатах, а мать хлопочет на кухне, готовя ночной перекус.

— Э-э... — Хань Линь робко попытался подать голос, но никто его не услышал.

Линь Цзунцзе, развалившись на диване, как какой-нибудь барин, с загипсованной ногой, даже не испытывал ни капли угрызений совести за то, что обманул своего родного соседа по парте.

— Учеба, должно быть, такая тяжелая, правда? Посмотрите, какой худенький ребенок. Приходи, приходи, это фрукты, которые тетя купила сегодня днем прямо у дома, все импортные, из Таиланда, сладкие и вкусные. — Мать Линя поставила перед Хань Линем огромную тарелку с нарезанными фруктами и, не дожидаясь благодарности, тут же села рядом. Она взяла его за руку и посмотрела с таким восхищением, будто никогда в жизни не видела парня с такими успехами в учебе. — И правда, лучший ученик провинциального лицея, сразу видно — будущий чемпион.

Хань Линь промолчал.

Линь Цзунцзе не смог сдержать смех.

Мать Линя выбрала самый большой кусок манго и насильно запихнула его Хань Линю в рот, продолжая с горящими глазами:

— Наш-то с детства был бестолковым, таблицу умножения несколько недель зубрил и все равно ошибался...

Линь Цзунцзе недовольно перебил:

— О чем ты говоришь? Кто это не мог выучить таблицу умножения?

— Замолчи! — Большое яблоко прилетело прямо в голову Линь Цзунцзе. — Я с Линь-Линем разговариваю, кто тебе разрешал встревать? Живо в комнату, делай уроки!

— Э-э, тетя, — Хань Линь неловко перехватил руку матери, которая уже собиралась ударить сына. — Простите, это по моей вине Линь Цзунцзе повредил правую ногу. Ему сегодня нехорошо, лучше пусть он пойдет отдохнет.

— По твоей вине? Да этот паршивец наверняка специально подстроил аварию, чтобы вытянуть из тебя деньги! Вечно бездельничает, связался с какими-то хулиганами, дерется, а теперь еще и на тебя сваливает. Линь-Линь такой послушный, не то что ты! Опять ремня захотел?

— Я тоже считаю, что он заслужил порку. — Отец Линя как раз спустился по лестнице и стал свидетелем этой сцены. Не желая слушать оправданий и относясь к Хань Линю так, будто тот был их родным сыном, он, не раздумывая, сбросил тапок и собрался огреть Линь Цзунцзе. — Тебе выпала честь сидеть за одной партой с таким отличником, а ты не ценишь этого и еще смеешь его обижать? Пришел домой и разлегся, как барин! Живо иди готовь гостевую комнату для Линь-Линя!

— А... а? — Хань Линь растерялся. С какой стати он собирается здесь остаться?

Мать Линя сказала:

— Пусть Линь-Линь спит в комнате Цзунцзе, а Цзунцзе сам на диване поспит. В гостевой комнате годами никто не жил, там пыли полно, да и одеяла не проветривались, спать там точно неудобно.

— Точно-точно! — Отец Линя потянул Хань Линя за собой. — От нас до твоего дома далеко. Я хотел тебя отвезти, но выпил немного и боюсь садиться за руль. Я уже позвонил твоему отцу, так что живи спокойно. Хочешь чего — просто скажи нам с тетей, у нас в доме найдется все, что пожелаешь.

Хань Линь промолчал.

В итоге, после всех этих манипуляций, Хань Линь очнулся уже сидящим на кровати в спальне Линь Цзунцзе с рюкзаком за спиной.

В спальне была собственная ванная, а мать Линя уже принесла пижаму сына и сунула ее Хань Линю.

Спальня находилась на втором этаже. Неизвестно, как этот калека туда добрался, но он вошел без стука, толкнул дверь — и увидел, что Хань Линь как раз снимает одежду.

— ...

— ...

Они уставились друг на друга. Хань Линь застыл с футболкой на плечах, забыв ее опустить.

Линь Цзунцзе сухо кашлянул, отвел взгляд и неловко произнес:

— Э-э, в шкафу есть еще один комплект новой пижамы, возьми ее. А эта... я ее носил, и она не стирана.

Хань Линь опустил руки, взял пижаму и понюхал — никакого странного запаха не было. Но не успел он ничего сказать, как Линь Цзунцзе, словно это действие его задело, вытаращил глаза, покраснел, с грохотом захлопнул дверь и запрыгал вниз по лестнице.

Хань Линь ошарашенно приоткрыл дверь и тихо позвал:

— Прыгай осторожнее, не упади.

От этого мягкого, заботливого голоса Линь Цзунцзе всю ночь не мог сомкнуть глаз.

Он ворочался с тяжелым гипнозом, все тело горело, словно на раскаленной сковороде. Стоило закрыть глаза, как перед ним вставали лицо Хань Линя, его волосы, его фигура...

И талия у него довольно тонкая.

Черт, о чем я думаю?

Он отвесил себе пощечину. Звук «хлоп» в пустой гостиной прозвучал особенно громко. Линь Цзунцзе вытаращил глаза, глядя в темноту, и внезапно почувствовал, как в душе образовалась пустота.

На следующее утро за завтраком Хань Линь долго смотрел на его распухшую щеку, прежде чем спросить:

— Ты что, ночью с инопланетянами сражался?

— Не обращай внимания, этот ребенок с детства чудной, в припадке может и сам себя побить. — Мать Линя бросила на сына недовольный взгляд, а затем радостно села рядом с Хань Линю, подливая молока и подкладывая яйца. Такую заботу Линь Цзунцзе не видел за все свои семнадцать лет.

До школы их довез водитель. У ворот Хань Линь хотел было помочь Линь Цзунцзе, но тот, увидев его руку, рефлекторно отпрянул.

Хань Линь с недоумением посмотрел на него, а Линь Цзунцзе пробормотал:

— Э-э, сегодня нога не болит, я сам допрыгаю.

— С поддержкой безопаснее.

— Не надо. Мужчины... нет, не так... парни... в общем, в школе не стоит так обниматься, не обращай на меня внимания, я сам дойду.

— Ты недоволен? — Хань Линь медленно поплелся следом за ним. — Из-за того, что мама утром почистила яйцо мне, а не тебе?

— Нет.

— Тогда почему? Может, из-за того, что я спал в твоей кровати и надел твою пижаму?

— Нет.

— А что тогда? — Хань Линь задумчиво подпер подбородок. — Больше ничего не было. Я сделал что-то еще, что тебя расстроило?

— Я же сказал, ничего! — Линь Цзунцзе внезапно остановился, громко крикнул на него, а затем виновато добавил шепотом: — Это не из-за тебя. Ты... иди в класс на утреннюю самоподготовку, а я пойду на стадион к учителю физкультуры.

Линь Цзунцзе поскакал прочь. Хань Линь смотрел ему вслед, пребывая в полном недоумении. Как отличник, привыкший во всем искать логику, он подумал: этот дурачок Линь Цзунцзе наверняка с детства не знал родительской любви, поэтому специально строил из себя плохого парня, чтобы привлечь внимание. Просто это никогда не работало, а вчера, увидев, как родители относятся к постороннему человеку, он почувствовал контраст и занервничал.

Да... должно быть, так оно и есть.

Линь Цзунцзе проскакал пару метров, но не удержался и обернулся, чтобы посмотреть на Хань Линя, но того уже и след простыл в толпе спешащих на занятия учеников.

Конечно, ему же нужно идти на самоподготовку, собирать домашку, где ему возиться с ним?

На душе стало странно пусто. Линь Цзунцзе ведь даже успел придумать, что ответить, если Хань Линь его догонит.

Но в итоге.

Хань Линь ушел, даже не обернувшись.

Оставив его, взрослого парня, здесь заниматься самобичеванием.

С больной ногой тренироваться было нельзя, но и в класс Линь Цзунцзе идти побоялся. Он лег на краю стадиона, жуя травинку, и размышлял: не сошел ли он с ума? Может, он слишком долго сидел без девушек, что теперь даже при виде парня в душе начинают бегать мурашки?

Черт, ну а что, все красавицы девятого класса вместе взятые не стоят одного Хань Линя. Наверняка он просто очарован его внешностью.

Плюнув травинкой, Линь Цзунцзе открыл список контактов бывших девушек, выбрал ту, чье имя было самым приятным, и отправил сообщение:

— Давай сойдемся снова.

«Дзинь...» Ответ пришел мгновенно.

Линь Цзунцзе снова включил экран и прочел:

— Пошел ты к черту.

На душе у Линь Цзунцзе не дрогнуло ни единого мускула. В конце концов, все расставания были болезненными: девушки не хотели уходить, но он всегда настаивал на своем. Не успел он даже моргнуть, как телефон снова пиликнул:

— Ублюдок, после школы жду у ворот седьмой школы. Забери меня.

http://bllate.org/book/22545/2381725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода