×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Do You Like Me / Ты ведь любишь меня?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэйжань почувствовал себя вором, пойманным на месте преступления. От испуга он вздрогнул, со скоростью света захлопнул дверцу шкафчика и в панике принялся заправлять в брюки слишком длинный для него край рубашки. Ширинка была еще расстегнута, когда Гу Кайфэн настиг его и прижал к дверце, загнав в угол.

— Доброе утро! — Линь Фэйжань нервно вытаращил глаза.

Гу Кайфэн тихо усмехнулся:

— Что ты там возишься? Прячешься от кого?

— Одеваюсь, что еще делать… — Линь Фэйжань судорожно застегнул ширинку. Испугавшись, что Гу Кайфэн заметит, как удлинились рукава его рубашки, он, словно первоклассник, поспешно завел руки за спину и с невозмутимым видом посмотрел на него.

Гу Кайфэн сквозь зубы пригрозил:

— Если будешь продолжать строить из себя милашку, я тебя поцелую.

Линь Фэйжань почувствовал себя несправедливо обиженным, словно в июне выпал снег:

— Я не строю из себя милашку!

Гу Кайфэн прищурился, глядя на него:

— …

Линь Фэйжань выпятил грудь и с достоинством парировал:

— Я и так милый! — И что, черт возьми, это тоже моя вина?

Гу Кайфэн, больше не в силах сдерживаться, поднял руку и, ухватив Линь Фэйжаня за подбородок, наклонился. В самый последний момент, когда их губы почти соприкоснулись, он вспомнил, что слишком страстный поцелуй может помешать Линь Фэйжаню на экзамене, поэтому в последний миг слегка изменил траекторию и лишь нежно коснулся его уголка рта.

Линь Фэйжань покраснел так, что на его лице, казалось, можно было жарить яичницу. Мозги мгновенно испарились, и все классические тексты, которые он зубрил всю ночь, улетучились в никуда.

Да, он специально не спал всю ночь, заучивая их, потому что школьный гений, вечно занимающий первое место, предсказал, что эти строки обязательно будут в задании на заполнение пропусков.

— Сегодня пока так, дождемся окончания экзаменов, — бросил Гу Кайфэн.

Линь Фэйжань надул губы, ему хотелось плакать:

— …

Мои бедные классические тексты, которые я вчера с таким трудом заучил! Теперь я помню только первую строчку!

Вот почему школа была права, запрещая ранние романы…

Благодаря защитной Ян-ци школьной формы, экзамен прошел для Линь Фэйжаня успешно. Энергия, оставшаяся на одежде после Гу Кайфэна, оказалась достаточно мощной — во время написания тестов он не увидел ни одного призрака.

Единственным минусом было то, что на форме остался запах Гу Кайфэна, из-за чего Линь Фэйжаню постоянно казалось, будто тот его обнимает…

Во время экзамена он то и дело краснел, что выглядело крайне подозрительно. В итоге эти два дня Линь Фэйжань был под пристальным надзором экзаменаторов.

На следующий день после обеда закончился последний экзамен по английскому. Согласно правилам, ученики могли отдыхать до окончания вечерней перемены, а затем вернуться в класс на самоподготовку.

Линь Фэйжань в куртке от формы Гу Кайфэна быстро зашагал в сторону общежития, мечтая поскорее переодеться и незаметно вернуть вещь в шкафчик владельца.

Однако, когда он шел, уткнувшись в землю, его кто-то похлопал по плечу. Обернувшись, он увидел Гу Кайфэна, который стоял позади с рукой в кармане брюк, выглядя невероятно эффектно.

— Идешь так быстро, даже не подождал меня, — с улыбкой сказал он.

Линь Фэйжань:

— …

Чего боялся, то и случилось!

Взгляд Гу Кайфэна, словно нож, прошелся по нему с головы до ног. Его красивые брови слегка нахмурились:

— Почему мне кажется, что последние два дня с тобой что-то не так…

Линь Фэйжань судорожно сглотнул.

Гу Кайфэн вдруг осенило:

— Твоя форма не великовата ли тебе?

— Это тебе кажется, мне нужно срочно в общежитие… — отмахнулся Линь Фэйжань и попытался уйти.

— А ну вернись, — негромко сказал Гу Кайфэн. Он схватил Линь Фэйжаня за запястье и дернул на себя. Тот потерял равновесие и буквально влетел в его объятия. Гу Кайфэн левой рукой прижал его к себе, а правой потянулся к воротнику куртки. Увидев размер, его взгляд мгновенно потемнел:

— XXL? Ты же носишь L, разве нет?

— Я быстро расту, нельзя что ли? — тщетно оправдывался Линь Фэйжань, мечтая в этот момент вырасти еще на десять сантиметров, чтобы заполнить собой форму.

Гу Кайфэн властно отрезал:

— Нельзя.

Линь Фэйжань:

— …

— Это ведь моя форма, верно? — допытывался Гу Кайфэн.

— Нет, — отнекивался Линь Фэйжань, отводя глаза.

Гу Кайфэн наклонился и, уткнувшись носом в плечо Линь Фэйжаня, вдохнул запах:

— Мой стиральный порошок пахнет именно так.

Поняв, что отпираться бесполезно, Линь Фэйжань сдался и обмяк, словно маленький липкий рисовый пирожок. Он опустил голову и замолчал.

Гу Кайфэн прикусил нижнюю губу, в его глазах плясали смешинки. Он наклонился к самому уху Линь Фэйжаня и прошептал с нотками обожания:

— Ну ты и маленький извращенец.

Линь Фэйжань:

— …

Меня, извращенца, назвал извращенцем! Линь Фэйжаню хотелось прыгнуть в реку, чтобы доказать свою чистоту!

Дыхание Гу Кайфэна сбилось, голос охрип:

— Ты что, так сильно меня любишь? Тебе нравится носить мою одежду?

Линь Фэйжань покраснел и попытался оттолкнуть его, но Гу Кайфэн намертво сжал его запястье. Проходящие мимо ученики то и дело бросали на них взгляды, некоторые — с выражением странного возбуждения. Гу Кайфэн раздраженно цыкнул, схватил Линь Фэйжаня и быстрым шагом направился в ближайший мужской туалет. Затащив его в кабинку, он захлопнул дверь, закрыл замок и прижал отчаянно сопротивляющегося Линь Фэйжаня к себе. Наклонившись, он принялся яростно целовать его.

Экзамены закончились, и Гу Кайфэну больше не нужно было заботиться о душевном состоянии Линь Фэйжаня. Он крепко обнимал его, страстно целуя мягкие губы и кончик языка. Если бы в этой туалетной кабинке не было так холодно и сквознячно, Гу Кайфэн был готов раздеть этого воришку догола и целовать его с головы до пят.

Линь Фэйжань был одурманен поцелуем. Поначалу он изо всех сил пытался оттолкнуть Гу Кайфэна, но вскоре этот поцелуй лишил его последних сил. Руки и ноги стали ватными, внутренности, казалось, расплавились от жара, исходящего от партнера, превратившись в раскаленную жидкость, которая плескалась внутри, смешиваясь с остатками здравого смысла.

— М-м… — Линь Фэйжань невольно издал сладкий носовой звук. Ему показалось, что пол качается, и он инстинктивно вцепился в руки Гу Кайфэна. Придя в себя, он понял, что это лишь обман чувств — пол был тверд, просто его собственные ноги не держали от нахлынувшей волны сердцебиения.

Линь Фэйжань не знал, сколько длился поцелуй. Когда он пришел в себя, поцелуй уже закончился, и их тела были плотно прижаты друг к другу. Линь Фэйжань почувствовал, как что-то твердое и горячее бесцеремонно упирается в него, и он сам…

— Черт! — выругался Гу Кайфэн, но в его голосе слышалось возбуждение. Он понизил голос и, покусывая ухо Линь Фэйжаня, прошептал: — У тебя тоже реакция?

— Нет, как это… — Линь Фэйжань был в полном замешательстве, все тело его застыло.

Наверное, меня опоили афродизиаком!

— Когда ты признаешься, что любишь меня? — спрашивал Гу Кайфэн, просовывая руку под край школьной формы Линь Фэйжаня. Его пальцы ловко приподняли свитер и рубашку, коснувшись гладкой кожи на талии. Погладив ее пару секунд, он, не в силах больше ждать, преодолел барьер ремня и с трудом принялся исследовать дальше.

Линь Фэйжань вздрогнул от этого движения, мгновенно протрезвел и изо всех сил вцепился в нескромную руку Гу Кайфэна:

— Прекрати!

Гу Кайфэн не убрал руку, но и не стал настаивать, лишь опасно задержал ладонь на нижней части живота Линь Фэйжаня. Он нежно поцеловал его в губы, прикрыл глаза, и между его ровными белыми зубами на миг показался кончик ярко-красного языка, который игриво дразнил Линь Фэйжаня, прежде чем быстро исчезнуть.

— Давай я помогу тебе этим, а? — прошептал он.

За дверью раздавались шаги — это были парни, только что вышедшие с экзамена. Шум воды в писсуарах и разговоры о заданиях заглушали двусмысленные звуки из кабинки. Линь Фэйжань повысил голос, в панике воскликнув:

— Нет! Ты… ты не смей!

— Умоляю, малыш, я хочу попробовать, — Гу Кайфэн облизнул губы. Увидев, что Линь Фэйжань по-прежнему мотает головой, как неваляшка, он сменил тактику. Словно огромный котенок, он слегка выгнул спину, потерся головой о шею Линь Фэйжаня и заканючил: — Я голоден, покорми меня молоком…

— Ты… — Линь Фэйжань с горечью осознал, что у него нет никакого иммунитета против ластящегося Гу Кайфэна. Его сердце сжималось от этого низкого бархатного голоса и трения волос о шею. Мозги отключились, интеллект упал до нуля, а орган, страдающий от непонятного желания, ныл от боли. Он почти был готов кивнуть, но в этот момент в голове вспыхнуло осознание: партнер — тоже мужчина. Ощущение позора и греховности тут же вспыхнуло в глубине души.

Линь Фэйжань обхватил лицо Гу Кайфэна ладонями, заставил его посмотреть на себя и строго произнес:

— Гу Кайфэн, приди в себя.

— Я в себе, — взгляд Гу Кайфэна был таким, словно он хотел проглотить Линь Фэйжаня целиком. — Жань-Жань, ты хочешь довести меня до безумия?

— Снаружи полно людей, имей хоть каплю стыда, — с болью в сердце воззвал Линь Фэйжань.

Гу Кайфэн тут же ответил:

— Тогда пойдем в общежитие.

Как у него в голове может быть столько пошлых мыслей! Линь Фэйжань с достоинством ударил кулаком по стене, пытаясь скрыть свою неловкость:

— Не хочу! Нигде не хочу!

— … — Гу Кайфэн поджал губы и сделал глубокий, «ароматный» вдох в туалете, чтобы успокоиться.

Линь Фэйжань, словно взъерошенный кот, напряженно смотрел на него.

Гу Кайфэн вздохнул, притянул Линь Фэйжаня к себе, крепко обнял, а затем отпустил:

— Я снова поторопился, не злись.

Линь Фэйжань не знал, что сказать, и лишь судорожно подпрыгивал от нетерпения!

Гу Кайфэн помолчал, а затем сквозь зубы добавил:

— Но раз ты не хочешь так быстро переходить к делу, в будущем постарайся не дразнить меня так сильно, ладно? Я не обещаю, что каждый раз смогу сдержаться. Твои ручки-ножки против меня не потянут. Если я вдруг окончательно потеряю голову и прижму тебя к кровати — пеняй на себя.

Линь Фэйжань вытер лицо, его губы дрогнули, словно он хотел что-то сказать, но в итоге выдавил лишь:

— …Понял.

— Я выйду первым, ты подожди пару минут, — Гу Кайфэн ущипнул Линь Фэйжаня за мягкую щеку и вышел из кабинки.

Через несколько минут Линь Фэйжань, сделав вид, что ничего не произошло, вышел наружу. К счастью, никто не обратил на него внимания. Линь Фэйжань подошел к раковине, включил воду и плеснул себе в лицо, пытаясь охладить пыл. Умывшись, он вышел и увидел Гу Кайфэна, который стоял у окна напротив, скрестив руки на груди. Его волосы на лбу тоже были влажными — видимо, он тоже умывался холодной водой. Но Линь Фэйжаню его взгляд все равно казался пугающим.

— Куда идем? — спросил Гу Кайфэн.

— Куда хочешь, — Линь Фэйжань немного его побаивался. — В общежитие?

Гу Кайфэн кивнул:

— Пошли.

Линь Фэйжань шел впереди, Гу Кайфэн следовал за ним на расстоянии пары шагов. Непонятно, злился он или нет, но Линь Фэйжань чувствовал, как тяжело и прерывисто тот дышит, словно сдерживаясь из последних сил. Ему казалось, что за спиной идет бешеный пес, который в любой момент готов наброситься и растерзать его на части!

Они направлялись к общежитию, когда навстречу им попалась группа парней. Впереди шел Ван Чжо в спортивном костюме, вращая на пальце баскетбольный мяч. Увидев их, он небрежно помахал рукой:

— О, Кай-гэ! И невестка!

Линь Фэйжань:

— …

Гу Кайфэн совершенно естественно кивнул:

— Идете играть?

— Идемте с нами, — Ван Чжо посмотрел на часы. — Поиграем часок, поедим и на самоподготовку, как раз успеем.

— Что скажешь? — Гу Кайфэн спросил мнение Линь Фэйжаня.

Ван Чжо цыкнул:

— Ты изменился, стал подкаблучником.

— Черт, нет! — Гу Кайфэн легко ударил его по плечу. — Я спрашиваю, пойдет ли Фэйжань. Он отлично бросает мяч, даже я от него натерпелся.

Ван Чжо тут же сложил руки в приветственном жесте:

— Прошу прощения, не признал! А почему тогда раньше не видел, как ты играешь?

Не успел Линь Фэйжань открыть рот, как Гу Кайфэн опередил его:

— Ваш уровень слишком низкий, мой Жань-Жань считает, что унижать вас — скучно.

Это можно было назвать безумным фанатизмом!

— Да нет такого, — Линь Фэйжань, польщенный такой внезапной похвалой, почувствовал, как настроение улучшилось, но играть все равно не хотелось. — Я давно не играл серьезно, сегодня не пойду, играйте без меня.

— Тогда посмотри, как я играю, — Гу Кайфэн на глазах у парней слегка потянул Линь Фэйжаня за мизинец и с улыбкой добавил: — Я бросаю не так метко, как ты, но зато отлично беру подборы.

Было видно, что он отчаянно хочет покрасоваться перед возлюбленным!

Ван Чжо издал странный вопль, а остальные парни, решив, что Гу Кайфэн шутит, начали подшучивать над ними.

Линь Фэйжань покраснел, быстро спрятал руку в карман и неловко кивнул:

— Хорошо.

— Я схожу в общежитие переодеться, увидимся на площадке, — Гу Кайфэн весело помахал Ван Чжо и остальным и ускорил шаг вместе с Линь Фэйжанем.

Вернувшись в общежитие, Линь Фэйжань первым делом снял куртку Гу Кайфэна и надел свою, а тот переоделся в спортивный костюм. Линь Фэйжань захватил две бутылки минералки.

Приведя себя в порядок, они отправились на площадку к Ван Чжо. Гу Кайфэн вышел на поле, а Линь Фэйжань сел в стороне, то наблюдая за игрой, то листая телефон.

Прошло около получаса. Линь Фэйжань, увлеченный телефоном, вдруг почувствовал, что Инь-ци в его теле ведет себя беспокойно. Холод разлился по всему телу. Он нахмурился и поднял голову — что-то было не так. Он помнил, что после прошлого поцелуя его Инь-ян глаза были подавлены как минимум на час, а сейчас прошло всего сорок с лишним минут…

Впрочем, выводов делать было рано — это был всего второй раз, данных слишком мало.

Линь Фэйжань быстро огляделся вокруг. Призраков было немного, солнце еще не село, и большинство из них лениво спали. Он решил не подходить к Гу Кайфэну, а остаться на месте, испуганно поглядывая по сторонам.

В этот момент один из парней случайно выбил мяч за пределы площадки. Мяч покатился и остановился метрах в трех-четырех от Линь Фэйжаня. Он хотел было пнуть его обратно, как вдруг заметил рядом с мячом знакомую маленькую фигурку — ту самую девочку-призрака, которая в кабинете не отпускала ногу учителя Чжэна. Ей было лет шесть-семь, она была в маленьком платьице. Увидев мяч, девочка радостно подпрыгнула, подбежала и коснулась его рукой. В ее глазах, полных кровавых слез, читалась тоска. Но стоило ей прикоснуться к мячу, как подбежал Гу Кайфэн и забрал его. Его тело все еще излучало мощную Ян-ци, и девочка в испуге отпрянула, с обидой глядя, как Гу Кайфэн уносит мяч.

— Муж играет классно, да? — Гу Кайфэн, забрав мяч, не ушел, а остановился в трех метрах и с дерзкой, красивой улыбкой посмотрел на Линь Фэйжаня.

— … — Линь Фэйжань закатил глаза и промолчал.

— Буду считать, что это согласие, — Гу Кайфэн надул губы, послал Линь Фэйжаню воздушный поцелуй и побежал обратно.

Линь Фэйжань смотрел ему вслед, чувствуя, что что-то не так. Он задумался, но не мог понять, в чем дело. Его взгляд скользнул по Ван Чжо и другим парням, а затем вернулся к Гу Кайфэну, и тут его осенило — Ян-ци Гу Кайфэна всегда была намного сильнее, чем у окружающих. Даже не глядя на лицо или фигуру, Линь Фэйжань мог в толпе мгновенно найти его. Но сейчас… яркость его энергии по сравнению с остальными уже не казалась такой ослепительной. Конечно, он все еще был самым «ярким», но разница стала меньше.

Линь Фэйжань потер глаза, сомневаясь, не ошибся ли он. Но открыв их снова, он увидел, что Ян-ци Гу Кайфэна все еще была ослаблена.

О господи, неужели это я ее выпил? — подумал маленький демон, питающийся энергией, и смутился.

Нет… может, это потому, что он пару дней назад болел и теперь ослаблен?

Линь Фэйжань размышлял об этом, как вдруг услышал тихий вздох. Он посмотрел в ту сторону и увидел, что маленькая девочка-призрак сидит совсем рядом, обхватив колени руками. Она с завистью смотрела на парней, играющих в мяч, словно хотела присоединиться.

У девочки не было никаких игрушек. Она шмыгнула носом, вытерла кровь, текущую из глаз, и, опустив голову, начала тихонько рисовать на земле своими тонкими белыми пальцами, испачканными в крови. Через некоторое время она нарисовала на земле улыбающееся лицо.

Нарисовав его, девочка сама растянула губы в улыбке, словно пытаясь утешить себя.

Сразу было видно, что при жизни это был очень послушный и добрый ребенок!

Но каким бы добрым он ни был, это все равно был призрак…

Линь Фэйжань притворился, что смотрит за игрой Гу Кайфэна, но краем глаза постоянно поглядывал на девочку. Его кулаки то сжимались, то разжимались, ладони вспотели, а сердце колотилось так, что конечности стали холодными.

В этот момент девочка, обхватив колени своими тонкими, как спички, ручками и положив на них голову, тихо запела. Это была популярная детская песенка. Допев, она выпрямилась и сама себе поаплодировала — видимо, она привыкла играть сама с собой.

Линь Фэйжань помолчал, стиснул зубы, набрался смелости и приложил руку ко рту, делая вид, что о чем-то задумался, чтобы никто не заметил, что он разговаривает сам с собой. Затем, дрожащим голосом, он тихо произнес:

— Эй… малышка… ты… ты здесь?

Разговаривая с призраком, Линь Фэйжань продолжал смотреть на Гу Кайфэна. Это был его первый опыт общения с духом, он очень нервничал. В голове проносились сцены из фильмов ужасов, и он невольно представлял, как девочка вдруг превращается в монстра с еще более страшным лицом или набрасывается на него. Глядя на Гу Кайфэна неподалеку, он чувствовал себя хоть немного спокойнее.

В это время Гу Кайфэн заметил, что Линь Фэйжань не сводит с него глаз. Он улыбнулся, приподняв бровь, и послал ему воздушный поцелуй.

— … — Линь Фэйжань сердито сверкнул на него глазами, но из-за своей привлекательной и мягкой внешности этот взгляд совсем не казался грозным.

Парни во главе с Ван Чжо тут же подняли шум!

Гу Кайфэн, решив, что Линь Фэйжань подмигнул ему, был доволен, но для вида отшутился:

— Черт, ведите себя нормально.

Ван Чжо ехидно усмехнулся:

— Не оправдывайся, не оправдывайся!

http://bllate.org/book/22544/2381681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода